Ryobi CCC-1801M Návod k obsluze

CCC-1801M

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

®

PONCEUSE D'ANGLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS CORNER CAT USER’S MANUAL 6

AKKU-WINKELSCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

LIJADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

LEVIGATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 20

LIXADEIRA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

ACCU-HANDPALM SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

SLADDLÖS VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 35

BATTERIDREVEN VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 39

OPPLADBAR HJØRNESLIPER BRUKSANVISNING 43

JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ΓΩΝΙΑΚ ΤΡΙΒΕΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 51

DELTACSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 61

ÄääìåìãüíéêçÄü ìÉãéÇÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT UNGHIULARĂ FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76

BATERIJSKA BRUSILKA CORNER CAT UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

BEŽIČNA KUTNA BRUSILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 85

KABLOSUZ KÖŞE ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 89

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:36 Page A1

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page A4

Stránka se načítá ...

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión eléctrica 18 V

Velocidad sin carga 11000 r.p.m.

Batería (no suministrada) BPP-1817M BPP-1815M

Cargador (no suministrado) BC-1815S BC-1800

Dimensiones del patín 140 x 100 mm

Diámetro orbital 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIPCIÓN

1. Patín abrasivo de grano grueso (rojo)

2. Patín abrasivo de grano fino (blanco)

3. Patín para pulir (gris)

4. Papel abrasivo

5. Patín autoadhesivo

6. Interruptor Marcha / Parada

7. Dispositivo de bloqueo

8. Batería (no suministrada)

9. Lado felpudo

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide nunca que basta

con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de

protección con pantallas laterales cuando utilice

herramientas. Si incumple esta consigna pueden

proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y

provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. La utilización de

cualquier pieza o accesorio no recomendado

puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la lijadora angular para las siguientes

aplicaciones:

■ Lijar madera.

■ Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■ Pulir y limpiar objetos de porcelana o metal.

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

(Fig. 2)

ADVERTENCIA

Cerciórese de que el interruptor esté en la

posición “Parada” (O) antes de colocar la

batería. Si no cumple esta consigna la máquina

podría ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

16

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa

di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare

un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo

di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona

interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 18 V

Velocità a vuoto 11.000 giri/min.

Batteria (non fornita) BPP-1817M BPP-1815M

Caricabatteria (non fornito) BC-1815S BC-1800

Dimensioni del pattino 140 x 100 mm

Diametro orbitale 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIZIONE

1. Pattino abrasivo a grana grossa (rosso)

2. Pattino abrasivo a grana fine (bianco)

3. Pattino di lucidatura (grigio)

4. Carta abrasiva

5. Pattino autoadesivo

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Dispositivo di bloccaggio

8. Batteria (non fornita)

9. Lato lanuginoso

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l'apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L'impiego di componenti o

accessori non raccomandati può comportare il

rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice angolare solo per le applicazioni

di seguito indicate:

■ Levigatura del legno.

■ Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■ Lucidatura e pulizia di oggetti in porcellana o in metallo.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

(NON FORNITA) (Fig. 2)

AVVERTENZA

Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre

che l'interruttore si trovi in posizione di arresto

(O). La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

21

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

UTILIZZO

■ Inserire la batteria nella levigatrice angolare,

allineando le nervature della batteria rispetto alle

scanalature presenti all'interno della levigatrice.

Fare scorrere la batteria nell'apposita sede.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino adeguatamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nella

levigatrice, accertarsi che le nervature della

batteria si allineino correttamente rispetto alle

scanalature poste all'interno dell'apparecchio e

che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano

correttamente. Un cattivo inserimento della batteria

potrebbe danneggiare i componenti interni.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Per rimuovere la batteria dalla levigatrice, individuare

i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria

e premerli.

■ Rimuovere la batteria dalla levigatrice.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda

pertanto vivamente di bloccare l'interruttore

quando l'apparecchio non viene utilizzato o

quando lo si trasporta.

SCELTA DEL PATTINO O DELLA CARTA

ABRASIVA

La scelta della grana e del tipo di carta abrasiva è

estremamente importante se si desidera ottenere una

levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura,

si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'ossido

di alluminio o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali,

come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e

pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura

non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di

rimuovere la quantità di materiale più consistente,

mentre una grana fine permette di ottenere una

levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare

consente di scegliere il formato della grana da utilizzare.

Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con

una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie

uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a

grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla

carta a grana grossa e terminare con una carta a grana

fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato

di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme.

Carta/Pattino Utilizzo consigliato

Pattino abrasivo a Rimozione delle vernici

grana grossa e della ruggine

Pattino abrasivo a

grana fine Levigatura leggera e pulizia

Pattino di lucidatura Lucidatura

Carta abrasiva Levigatura grossolana

Carta abrasiva Levigatura leggera

Carta abrasiva Levigatura di finitura

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la batteria quando si intende

fissare, cambiare o girare un pattino abrasivo.

La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

FISSAGGIO DEI FOGLI DI CARTA O DEI

PATTINI ABRASIVI O DI LUCIDATURA (Fig. 3)

Posizionare la carta o il pattino abrasivo nello stesso

senso del pattino della levigatrice e premere saldamente

il lato lanuginoso della carta/del pattino contro il pattino

autoadesivo.

Nota: Un foglio di carta abrasiva può essere riutilizzato

sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo

consente. Si raccomanda di mantenere pulito il pattino

della levigatrice, in modo tale da garantirne una

conservazione ottimale. Pulirlo regolarmente servendosi

di una piccola spazzola.

MESSA IN FUNZIONE (I)/ARRESTO (O) DELLA

LEVIGATRICE (Fig. 4)

■ Inserire la batteria nella levigatrice.

■ Per mettere in funzione la levigatrice: premere

l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso sinistra.

■ Per arrestare la levigatrice: premere l'interruttore di

marcia (I)/arresto (O) verso destra.

22

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

MANUTENÇÃO

Somente as peças indicadas na lista dos acessórios

standard podem ser reparadas ou substituídas pelo

utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas

por um Centro Serviço Homologado Ryobi.

LIMPEZA DAS PLACAS DE LIXA

Para assegurar uma vida mais longa e uma excelente

eficácia das placas de lixa, limpe-as regularmente.

Pode retirar todas as impurezas lavando simplesmente

a placa com água morna. Depois da lavagem, deve

torcê-la suavemente para retirar o excesso de água e

deixe-a secar. Arrume sempre as placas de lixa num

local seco e fresco.

LIMPEZA DAS FOLHAS DE LIXA

As folhas de lixa fornecidas com a sua lixadeira podem

ser reutilizadas. É portanto importante que as limpe

regularmente para retirar o pó e as partículas que se

acumulam na superfície durante as diversas operações

de lixamento. Para limpar as folhas de lixa, esfregue-as

com um bloco compacto de borracha. Pode utilizar,

por exemplo, uma sola de sapatos limpa.

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a folha de lixa ou a placa de lixa

da placa da lixadeira antes de limpá-la. O não

cumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

29

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

BEDIENING

LET OP

Als u de accu in de schuurmachine plaatst, let er

dan op dat de uitstekende randen op het accupak

precies in de groeven binnen in het apparaat

terechtkomen en dat de accuvergrendelingen

goed in werking treden. Door verkeerd inzetten

van de accu kunt u de inwendige onderdelen

beschadigen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak

goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om

het accupak los te maken van de schuurmachine.

■ Haal de accu uit de schuurmachine.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom

zeer aan te bevelen om de schakelaar te

vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of

als u het vervoert.

DE JUISTE SCHUURVOET OF HET JUISTE

SCHUURPAPIER KIEZEN

De keuze van de korrelgrootte en van het type

schuurpapier is zeer belangrijk als u kwaliteitswerk wilt

leveren. Voor een voorbewerking raden wij aan

schuurpapier met een synthetische schuurlaag te

gebruiken, zoals aluminiumoxide of siliciumcarbide.

Natuurlijke schuurmiddelen zoals silex of granaat zijn

namelijk als materiaal te zacht om rendabel voor

voorbewerkingen te kunnen worden gebruikt.

Algemeen kan worden gesteld dat grofkorrelig papier

dient om het grootste gedeelte van het af te schuren

oppervlak te verwijderen en dat een fijnere korrel dient

voor de eindafwerking. De staat waarin het te schuren

oppervlak zich bevindt is bepalend voor de te gebruiken

korrelgrootte. Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst

met een grofkorrelig papier totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen. Daarna kunt u met medium

grof papier de krassen weghalen die door het grove

papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner

schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken.

Schuur met elke korrelgrootte totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen.

Papier/schuurvoet Aanbevolen gebruik

Grofschuurzool Verwijderen van verf en roest

Fijnschuurzool Licht opschuren en reinigen

Polijstzool Polijsten

Schuurpapier Grof schuurwerk

Schuurpapier Licht schuurwerk

Schuurpapier Afwerkschuurwerk

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat

voordat een vel schuurpapier gaar verwisselen of

omdraaien. Bij niet naleving van dit voorschrift

kan de machine ongewild in werking treden en

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

SCHUURPAPIER, SCHUURZOLEN OF

POLIJSTZOLEN AANBRENGEN (afb. 3)

Plaats het schuurpapier of de schuurzool in dezelfde

richting als de schuurvoet en druk de wollige kant van het

schuurpapier/de schuurzool stevig tegen klitbevestiging

van de voet.

Opmerking: u kunt een velletje schuurpapier net zo lang

gebruiken als de overgebleven schuurkracht dat toelaat.

Wij raden u aan om de zool van de schuurmachine goed

schoon te houden voor optimaal onderhoud. Reinig de

voet regelmatig met een borsteltje.

SCHUURMACHINE AAN (I) EN UIT (O) ZETTEN

(afb. 4)

■ Steek de accu in de schuurmachine.

■ Om de schuurmachine AAN te zetten duw de aan-/

uit-knop (I)/(O) naar links, dus naar (I).

■ Om de schuurmachine UIT te zetten duw de aan-/uit-

knop (I)/(O) naar rechts, dus naar (O).

WERKEN MET DE SCHUURMACHINE (afb. 5-6)

■ Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het onder

de schuurmachine kan verschuiven.

WAARSCHUWING

Een werkstuk dat niet goed vastzit kan naar de

gebruiker worden weggeslingerd en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Houd uw gezicht op redelijke afstand van de

schuurmachine en de plaats waar u werkt.

Bescherm uw haar zodat het niet wordt

meegetrokken in de schuurmachine aangezien

dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

32

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

ANVÄNDNING

UTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur

slipmaskinen.

■ Ta ut batteriet ur slipmaskinen.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för

funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa

strömbrytaren då du inte använder verktyget eller

då du transporterar det.

VAL AV SLIPDYNA ELLER SLIPPAPPER

Valet av kornstorlek och typ av slippapper är ytterst viktigt

för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbe-

arbetning rekommenderar vi att använda syntetiska

slipmedel som alumin eller kiselkarbid. Naturliga

slipmedel som flinta eller granat är nämligen för mjuka för

att vara ekonomiska vid grovbearbetning.

Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för

grovarbete och ett fint slipmedel för finpolering. Det är

materialets yta som avgör hurdant slipmedel som bör

användas. Om ytan är skrovlig är det skäl att börja

slipningen med ett grovt slippapper, ända tills ytan är

jämn. Sedan kan du använda mediumtyp för att eliminera

de repor som lämnats kvar av det grova slippappret och

slutligen ett fint slippapper för att polera ytan. Slipa med

varje typ av slippapper, ända tills ytan är helt jämn.

Papper/slipdyna Rekommenderad användning

Slipdyna, grov Eliminering av färg och rost

Slipdyna, fin Lätt slipning och rengöring

Polerdyna Polering

Slippapper Grov slipning

Slippapper Lätt slipning

Slippapper Finpolering

VARNING

Ta alltid ur batteriet då du fäster, byter eller vrider

på ett slippapper. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPER ELLER SLIP-

ELLER POLERDYNOR (Fig. 3)

Placera slippappret eller slipdynan i samma riktning som

slipmaskinens fot och tryck stadigt fast den luddiga sidan

av slippappret eller slipdynan mot den självhäftande foten.

Anmärkning: Denna typ av papper kan återanvändas så

länge slipmedlet är tillräckligt effektivt. Vi rekommenderar

att hålla slipmaskinens fot ren, för en optimal fasthållning.

Rengör den regelbundet med en liten borste.

STARTA (I) / STOPPA (O) SLIPMASKINEN (Fig. 4)

■ Lägg in batteriet i slipmaskinen.

■ Sätt i gång slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot vänster.

■ Stäng av slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot höger.

ANVÄNDNING AV SLIPMASKINEN (Fig. 5-6)

■ Fäst arbetsstycket så att det inte kan röra sig under

slipmaskinen.

VARNING

Ett arbetsstycke som inte är stadigt fastsatt kan

slungas mot användaren och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från

slipmaskinen och arbetsområdet. Skydda håret

så att det inte fastnar i slipmaskinen, för det

kunde förorsaka allvarliga skador.

■ Placera slipmaskinen på arbetsstycket så att

slipdynan är helt i kontakt med ytan som ska slipas.

VARNING

Tänk på att inte täcka över ventilations-

öppningarna med handen, för att undvika

överhettning av motorn.

■ Sätt i gång slipmaskinen och placera den ovanpå

arbetsstycket.

■ Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt avstånd från

kroppen och arbetsstyckets yta. Vänta tills motorn

når sin maximihastighet och för sedan långsamt

slipmaskinen närmare arbetsstycket. Flytta sedan

slipmaskinen långsamt på arbetsstyckets yta

i små cirklar.

■ Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen.

Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på

arbetsstycket. Det är slipmaskinen och slippappret

som ska göra allt "arbete". Om du trycker ytterligare

på slipmaskinen, leder det till att motorn börjar gå

långsammare, slippappret slits snabbare och

sliphastigheten reduceras märkbart.

37

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batteri-

kontakterne, så der er fare for forbrændinger eller

brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der

dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger

eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det

skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V

Tomgangshastighed 11.000 o/min.

Batteri (ikke medleveret) BPP-1817M BPP-1815M

Oplader (ikke medleveret) BC-1815S BC-1800

Bundpladens mål 140 x 100 mm

Kredsbanediameter 1,8 mm

Vægt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Slibepude til grovslibning (rød)

2. Slibepude til finslibning (hvid)

3. Polerepude (grå)

4. Slibepapir

5. Maskinens hæftebundplade

6. Start-stopknap

7. Låseanordning

8. Batteri (ikke medleveret)

9. Lodden side

ANVENDELSE

ADVARSEL

Vær stadig forsigtig, selv om slibemaskinen er

blevet et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man

blot skal være uopmærksom en brøkdel af et

sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller med sideafskærmning, når der arbejdes

med værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes

kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og

komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,

fabrikanten anbefaler til dette værktøj. Hvis der

anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele,

kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Vinkelsliberen er beregnet til følgende formål:

■ Slibning af træ.

■ Afrensning af rust og slibning af stål.

■ Polering og rensning af porcelæns- og metalgen-

stande.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 2)

ADVARSEL

Se altid efter, om start-stopknappen er i

stopstilling (O), inden batteriet sættes ind.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Sæt batteriet ind i vinkelsliberen med batteriets ribber

rettet ind efter rillerne inde i slibemaskinen.

Skub batteriet på plads.

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i slibemaskinen

kontrolleres, at batteriets ribber er rettet

rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at

låseanordningerne går ordentligt i hak.

Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de

indvendige komponenter blive ødelagt.

40

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ANVENDELSE

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra slibemaskinen.

■ Fjern batteriet fra slibemaskinen.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevet værktøj altid er

driftsklart. Det anbefales derfor stærkt at låse

start-stopknappen, når værktøjet ikke er i brug,

eller når det transporteres.

VALG AF SLIBEPUDE ELLER -PAPIR

Det er meget vigtigt at vælge den rigtige finhedsgrad og

slibepapirtype for at opnå et godt resultat. Til grovslibning

anbefales syntetiske slibemidler såsom aluminiumoxid

eller siliciumkarbid. Naturlige slibemidler som kisel

eller granat er for bløde og ikke økonomiske i brug til

grovslibning.

Som hovedregel anvendes groft slibepapir først til at

fjerne de groveste partier og finere slibepapir til den

afsluttende slibning. Overfladens beskaffenhed

bestemmer, hvilken finhedsgrad der skal anvendes.

Hvis fladen er ru, startes med groft slibepapir, indtil fladen

er jævn. Derefter anvendes mellemfint slibepapir til at

fjerne de ridser, det grove slibepapir har efterladt,

og til sidst pudses efter med det fine slibepapir. Slib med

hver finhedsgrad, indtil fladen er ensartet.

Papir/Pude Anbefalet anvendelse

Slibepude til grovslibning Afrensning af maling og rust

Slibepude til finslibning Let slibning og afrensning

Polerepude Polering og pudsning

Slibepapir Grovslibning

Slibepapir Lettere slibning

Slibepapir Finishpolering

ADVARSEL

Tag altid batteriet af, inden slibepuden gøres

fast, skiftes eller vendes. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og

forårsage alvorlige ulykker.

FASTGØRELSE AF SLIBEPAPIR, SLIBEPUDE

ELLER POLEREPUDE (Fig. 3)

Vend slibepapiret eller –puden samme vej som

slibemaskinens bundplade, og tryk slibepapirets eller

–pudens lodne side godt op mod hæftebundpladen.

Bemærk: Slibepapiret kan genbruges, så længe det

sliber effektivt. Det anbefales at holde slibemaskinens

bundplade ren for optimal fastholdelse. Rens den

jævnligt med en lille børste.

IGANGSÆTNING (I) / STANDSNING (O) AF

SLIBEMASKINEN (Fig. 4)

■ Sæt batteriet i slibemaskinen.

■ For at sætte slibemaskinen i gang: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod venstre.

■ For at standse slibemaskinen: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod højre.

ANVENDELSE AF SLIBEMASKINE (Fig. 5-6)

■ Spænd arbejdsstykket fast, så det ikke flytter sig

under maskinen.

ADVARSEL

Hvis arbejdsstykket ikke er fastgjort ordentligt,

kan det blive slynget mod brugeren og forårsage

alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Sørg for at holde ansigtet i god afstand fra

slibemaskinen og arbejdsområdet. Dæk håret,

så det ikke hænger fast i slibemaskinen, hvilket

kan føre til alvorlige ulykker.

■ Sæt slibemaskinen på arbejdsstykket, således at hele

slibepuden er i berøring med arbejdsfladen.

PAS PÅ

For at undgå overophedning af motoren må

ventilationsåbningerne ikke dækkes med

hånden.

■ Start slibemaskinen, og hold den over arbejdsstykket.

■ Hold slibemaskinen fremad i god afstand fra kroppen

og arbejdsstykket. Vent til motoren kommer op på fuld

hastighed, og før langsomt slibemaskinen ned mod

arbejdsstykket. Før derefter maskinen langsomt hen

over emnefladen i små cirkelbevægelser.

41

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Βεαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε ρίσκεται στη

θέση "διακπή", είτε είναι ασαλισµένη πριν

τπθετήσετε την µπαταρία. Η τπθέτηση

µπαταρίας σε αναµµένη συσκευή µπρεί να

πρκαλέσει ατυήµατα.

■ Φρτίετε την µπαταρία τυ εργαλείυ σας

απκλειστικά µε τ ρτιστή πυ συνιστά 

κατασκευαστής. Ένας ρτιστής κατάλληλς για

έναν ρισµέν τύπ µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει πυρκαγιά αν ρησιµπιηθεί µε άλλυ

τύπυ µπαταρία.

■ Μνν ένας συγκεκριµένς τύπς µπαταρίας

πρέπει να ρησιµπιείται µε τ επαναρτιµεν

εργαλεί. Η ρήση πιασδήπτε άλλης µπαταρίας

µπρεί να πρκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε ρησιµπιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως

συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, ίδες, πρκες ή

πιδήπτε άλλ αντικείµεν πυ θα µπρύσε

να συνδέσει τις επαές µεταύ τυς, γεγνς πυ

µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

Τ ραυκύκλωµα των επαών της µπαταρίας

µπρεί να πρκαλέσει σπίθες, εγκαύµατα ή

πυρκαγιές.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρρής της µπαταρίας λγω εντατικής

ρήσης. Αν συµεί αυτ, επλύνετε αµέσως την εν

λγω ώνη µε καθαρ νερ. Αν έρθει σε επαή µε

τα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ.

Τ υγρ πυ διαρρέει απ µια µπαταρία µπρεί να

πρκαλέσει ερεθισµύς ή καψίµατα.

ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ

■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ και µν µε γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπρείτε έτσι να ρησιµπιήσετε

τ ηλεκτρικ εργαλεί σας µε πλήρη ασάλεια.

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση 18 V

Ταύτητα στ κεν 11000 σ.α.λ.

Μπαταρία (δεν παρέεται) BPP-1817M BPP-1815M

Φρτιστής (δεν παρέεται) BC-1815S BC-1800

∆ιαστάσεις πλάκας: 140 X 100 mm

Τριακή διάµετρς 1,8 mm

Βάρς 0,83 kg

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Πέλµα λείανσης µε ντρ κκκ (κκκιν)

2. Πέλµα λείανσης µε λεπτ κκκ (λευκ)

3. Πέλµα στίλωσης (γκρί)

4. Σµυριδυλλ

5. Πέλµα αυτ-συγκράτησης

6. ∆ιακπτης Λειτυργίας / ∆ιακπής

7. ∆ιάταη ασάλισης

8. Μπαταρία (δεν παρέεται)

9. νυδωτή πλευρά

ΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μη αλαρώσετε την πρσή σας αύ

εικειωθείτε µε τ τριεί σας. Μην ενάτε

πτέ πως ένα δευτερλεπτ απρσείας αρκεί

για να τραυµατιστείτε σαρά.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

ρησιµπιείτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή

πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν ρησιµπιείτε εργαλεία. Η µη τήρηση

της παρύσας σύστασης µπρεί να πρκαλέσει

την πρλή ένων σωµάτων στα µάτια σας

και να πρενήσει σαρές θαλµικές ηµιές.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε ανταλλακτικά ή εαρτήµατα

άλλα απ αυτά πυ συνιστά  κατασκευαστής

για τ εργαλεί αυτ. Η ρήση µη

συνιστώµενων ανταλλακτικών ή εαρτηµάτων

µπρεί να επιέρει κίνδυν σαρύ

τραυµατισµύ.

ΕΦΑΡΜΓΕΣ

ρησιµπιήστε τ γωνιακ τριεί για τις παρακάτω

εαρµγές:

■ Τρίψιµ ύλυ.

■ Ααίρεση σκυριάς και τρίψιµ άλυα.

■ Στίλωση και καθάρισµα αντικειµένων απ

πρσελάνη ή µέταλλ.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (∆ΕΝ

ΠΑΡΕΕΤΑΙ) (Σ. 2)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Ελέγετε πάντα πως  διακπτης ρίσκεται

στη θέση διακπής (O) πριν τπθετήσετε την

µπαταρία. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής

µπρεί να επιέρει ακύσι εκίνηµα και να

πρκαλέσει σαρ τραυµατισµ.

52

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

HASZNÁLAT

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a csiszolóba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a szerszám

belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az

akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre

pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a belső alkatelemeket.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az

akkumulátor megfelelőképp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja

venni az akkumulátort a csiszolóból.

■ Vegye le az akkumulátort a csiszolóból.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros,

vezeték nélküli szerszámok mindig működésre

készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk,

hogy a kapcsolót reteszelje, ha nem használja a

szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja,

vagy áthelyezi.

A CSISZOLÓLAP ÉS -PAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, rendkívül

fontos, hogy a csiszolópapír típusát és szemcseméretét

jól válassza meg. Durvább, nagyoló csiszoláshoz

szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid

alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú

papírok - mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát

(garnet) alapúak - nagyon puhák, így nagyoló

csiszoláshoz való használatuk nem gazdaságos.

Általánosan megfogalmazva a nagyobb szemcsét az

anyag nagyjának leválasztásához, míg a kisebbet a

finommegmunkáláshoz (finiselés) használják.

A csiszolandó felület anyaga és minősége szerint meg

lehet választani a használt papír / lap szemcseméretét.

Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor kezdje a

csiszolást egy nagy szemcsés papírral, amíg egyenletes

felületet nem kap. Ezután egy közepes szemcseméretű

papírt kell használni, mely a nagy szemcsék által hagyott

karcolásokat ("árkokat") tünteti el, a finom szemcseméretű

papírral pedig a végén polírozhatja a felületet. A csiszolást

tehát több szemcsemérettel kell végezni, amíg a felület

megfelelőképp egyenletes nem lesz.

Csiszolópapír / -lap Javasolt felhasználás

Csiszolólap,

nagy szemcseméretű Festék és rozsda eltávolítása

Csiszolólap,

kis szemcseméretű Könnyű csiszolás, tisztítás

Polírozó lap Polírozás

Csiszolópapír Durva, nagyoló csiszolás

Csiszolópapír Közepes, finomabb csiszolás

Csiszolópapír Finom, készre csiszolás

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort, amikor

egy csiszolólapot rögzít, cserél vagy elfordít.

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket

okozhat.

A CSISZOLÓPAPÍROK, CSISZOLÓLAPOK ÉS

POLÍROZÓ LAPOK RÖGZÍTÉSE (3. ábra)

Helyezze a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpához

és nyomja erősen a papír / lap bolyhos oldalát az

öntapadó, tépőzáras csiszolótalpra.

Megjegyzés: A csiszolópapírt addig használhatja, amíg

a csiszolóréteg szemcsézete ezt lehetővé teszi.

A csiszoló talpát tisztán kell tartani, hogy jobban tartson.

Rendszeresen tisztítsa meg egy kis kefe vagy ecset

segítségével.

A CSISZOLÓ BE (I) / KI (O) KAPCSOLÁSA

(4. ábra)

■ Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba.

■ A csiszoló beindításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot balra.

■ A csiszoló leállításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot jobbra.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATA (5. - 6. ábrák)

■ Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a csiszoló

alatt ne mozdulhasson el.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben nem rögzíti megfelelőképp a

darabot, a gép kilökheti a használó felé és ez

súlyos testi sérüléseket idézhet elő.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa távol az arcát a csiszolótól és a

munkaterülettől. Védje, takarja el a haját, hogy a

csiszológép ne kaphassa be, mivel ez súlyos

testi sérüléseket idézhet elő.

58

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

KARBANTARTÁS

A CSISZOLÓLAPOK TISZTÍTÁSA

Élettartamuk megnövelése és hatékonyságuk megőrzése

érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csiszolólapokat.

A lapokról eltávolíthatja az idegen részecskéket úgy,

hogy egyszerűen langyos vízzel leöblíti őket. Tisztítás

után óvatosan csavarja ki a vizet belőlük és hagyja őket

megszáradni. A csiszolólapokat száraz, hűvös helyen

fekve tárolja.

A CSISZOLÓPAPÍROK TISZTÍTÁSA

A szerszámhoz mellékelt csiszolópapírok

újrafelhasználhatók. Emiatt fontos az, hogy rendszeresen

tisztítsa őket, azaz hogy a különböző csiszolási

műveletek során a felületen összegyűlt port és

részecskéket eltávolítsa. A csiszolópapírok tisztításához

dörzsölje le őket egy kemény gumival. Ehhez a

művelethez egy tiszta cipő talpát is használhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt mindig vegye le a csiszolópapírt ill.

-lapot a csiszoló talpáról. Ennek az előírásnak a

be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó

balesetet vonhat maga után.

60

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné

zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické

nářadí používané v následující části označují

elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické

sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí,

a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou

pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte

žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického

nářadí nebo nářadí připojeného na kostru

nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část Vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za

přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě

taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v

dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co

děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte

elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem

alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují

pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu.

Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte

vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO

NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Vložení akumulátoru do

zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru Vašeho nářadí použijte

pouze nabíječku doporučenou výrobcem.

Při použití nevhodné nabíječky, která není

kompatibilní s Vaším modelem akumulátoru,

můžete způsobit požár.

61

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,

klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,

které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami

akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně

nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky

chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou.

Při zasažení očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s

chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru,

může způsobit podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních

dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 18 V

Otáčky naprázdno 11000 ot./min

Akumulátor (není součástí dodávky) BPP-1817M

BPP-1815M

Nabíječka (není součástí dodávky) BC-1815S

BC-1800

Rozměry brusné desky 140 x 100 mm

Průměr upínání 1,8 mm

Hmotnost 0,83 kg

POPIS

1. Hrubozrnná brusná deska (červená)

2. Jemnozrnná brusná deska (bílá)

3. Leštící deska (šedá)

4. Brusný papír

5. Rychloupínání suchým zipem

6. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

7. Blokační pojistka

8. Akumulátor (není součástí dodávky)

9. Strana s chlupem

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i

pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou

závažného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

uzavřené ochranné brýle, pokud pracujete s

nářadím. Nedodržení tohoto bezpečnostního

pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do

očí a vážné poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

doporučené výrobcem. Používání jiných než

doporučených dílů a příslušenství může být

příčinou závažného zranění.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Úhlovou brusku lze používat k následujícím účelům:

■ Opracování povrchu dřeva.

■ Odbroušení rzi a leštění kovů.

■ Leštění a čištění porcelánových nebo kovových

předmětů.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

(obr. 2)

UPOZORNĚNÍ

Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač ve vypnuté poloze (O). Nedodržení tohoto

pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí

a způsobit vážné zranění.

■ Vložte akumulátor do úhlové brusky, drážky

akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru

uvnitř brusky. Zasuňte akumulátor až na doraz.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do brusky: drážky na akumulátoru musí

správně zapadat do zářezů uvnitř brusky a

blokovací systém musí být správně zajištěn.

Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit

vnitřní prvky nářadí.

62

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vysunout z brusky.

■ Akumulátor vyjměte z brusky.

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se

může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto

důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při

transportu, aby nemohlo dojít k nechtěnému

spuštění nářadí.

VÝBĚR BRUSNÉ DESKY A BRUSNÉHO

PAPÍRU

Správný výběr hrubosti a typu brusného papíru je velmi

důležitý pro kvalitní brusný výkon. Pro hrubé broušení se

doporučuje použít syntetické brusné přípravky na bázi

kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní

brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a

jejich používání s bruskou není ekonomické.

U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se

používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný

papír k jemnému dokončovacímu broušení. Hrubost

brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu

broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je

třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat

povrch broušené plochy. Pak můžete pokračovat v práci

se středně hrubým brusným papírem a zarovnat rýhy po

hrubozrnném brusném papíru. Dokončovací broušení a

vyleštění plochy proveďte jemnozrnným brusným

papírem. Postupně vystřídejte brusné papíry s různou

hrubostí, aby byla plocha rovnoměrně zbroušená.

Brusný papír/brusná deska Doporučené použití

Hrubozrnná brusná deska Odstraňování starých

nátěrů a odbroušení rzi

Jemnozrnná brusná deska Jemné broušení a čištění

Leštící deska Leštění

Brusný papír Hrubé broušení

Brusný papír Jemné broušení

Brusný papír Dokončovací broušení

UPOZORNĚNÍ

Při nasazování, výměně a otáčení brusné desky

vždy vyjměte akumulátor. Nedodržení tohoto

pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí

a způsobit vážné zranění.

UPNUTÍ BRUSNÉHO PAPÍRU, BRUSNÉ NEBO

LEŠTÍCÍ DESKY (obr. 3)

Umístěte brusný papír nebo brusnou desku stejným

směrem jako je spodní deska brusky a přitiskněte rázně

stranu s chlupem brusného papíru-brusné desky na

suchý zip brusky.

Poznámka: Brusný papír můžete používat tak dlouho,

dokud je broušení účinné. Aby bylo broušení účinné,

doporučujeme Vám udržovat desku brusky v čistotě.

K jejímu čištění používejte kartáček.

ZAPNUTÍ (I) / VYPNUTÍ (O) BRUSKY (obr. 4)

■ Zasuňte akumulátor do brusky.

■ Pokud chcete brusku zapnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doleva.

■ Pokud chcete brusku vypnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doprava.

POUŽÍVÁNÍ BRUSKY (obr. 5-6)

■ Brusný materiál je nutné upevnit, aby se nemohl při

práci posunovat.

UPOZORNĚNÍ

Pokud broušený materiál není upevněn,

může dojít k jeho vymrštění směrem k uživateli.

Tato situace je velmi nebezpečná, neboť může

být zdrojem vážného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Tvář nepřibližujte brusce ani se nebezpečně

nenaklánějte do zóny broušení. Chraňte si vlasy,

aby se nemohly zachytit v brusce a způsobit

Vám úraz.

■ Brusku je třeba zcela přiložit na broušený materiál,

celá deska brusky musí být v kontaktu s broušeným

materiálem.

VAROVÁNÍ

Aby nedošlo k přehřátí motoru, nepokládejte

ruce na větrací otvory nářadí.

63

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Brusku nejdříve zapněte, pak teprve ji umístěte nad

plochu, kterou chcete brousit.

■ Držte brusku před sebou v dostatečné vzdálenosti od

těla a od broušeného materiálu. Počkejte, dokud

motor nedosáhne maximálních otáček, pak teprve

pomalu naveďte brusku na broušený materiál.

Pomalu pohybujte bruskou po broušené ploše v

malých pravidelných kruzích.

■ Na brusku zásadně netlačte násilím. Vlastní váha

brusky vykonává dostatečný tlak na broušený nebo

leštěný materiál. K opracování materiálu slouží

brusný papír a bruska, nikoliv tlak vyvíjený na nářadí.

Pokud budete na brusku tlačit, dojde ke zpomalení

motoru, rychlejšímu opotřebení brusného papíru a

snížení rychlosti brusky. Nadměrný tlak na brusku

může vést k přetížení motoru, jeho nadměrnému

zahřívání a následně k poškození motoru a narušení

funkčnosti nářadí. Pozor, teplo vznikající při broušení

dřeva může vést ke změknutí laku nebo pryskyřice.

Dávejte pozor, abyste nebrousili stejnou část

materiálu příliš dlouho. Bruska by mohla materiál

poškodit nebo brousit nerovnoměrně.

■ Dlouhotrvající broušení může být příčinou přehřívání

motoru. Pokud dojde k této situaci, vypněte brusku a

počkejte, dokud se bruska zcela nezastaví,

pak oddalte brusku od broušené plochy. Ujistěte se,

že nemáte ruce před větracími otvory, pak sundejte

brusný papír a zapněte brusku. Nechte brusku běžet

naprázdno, aby se zchladil motor. Dávejte pozor,

abyste rukama nezakrývali větrací otvory.

■ Při broušení v těžko přístupných místech, jako v

rozích nebo puklinách, použijte špičku brusky a

pomalu vybrušujte pohybem tam a zpět.

VÝMĚNA BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 7)

Bruska je dodána spolu s různým typem brusného papíru

a brusných delta desek. Při výměně brusného

papíru/brusné desky stačí jednoduše sundat starý

papír nebo desku a přitisknout nový brusný papír k

brusné desce brusky.

OTOČENÍ BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 8)

Špička brusného papíru má tendenci se rychleji

opotřebovávat. Díky důmyslné koncepci brusných papírů

dodaných s touto bruskou je možné odlepit horní dvě

třetiny brusného papíru a otočit je. Tím se citelně

prodlouží doba životnosti brusného papíru.

Pokud potřebujete otočit horní část brusného papíru,

stačí ji odlepit od dolní části (podél naříznuté rysky) a

otočit ji tak, aby na špičce brusné desky byl nejméně

opotřebený roh brusného papíru. Pak brusný papír

silným tlakem upevněte na delta desku brusky.

Poznámka: Brusné a leštící desky nemají naříznutou

rysku a nelze je proto otáčet.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly. Použití neznačkových

dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i

vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné

brýle, při práci s elektrickým nářadím a při čištění

nářadí proudem vzduchu. Při práci používejte

protiprašný respirátor nebo obličejový štít, pokud

se při práci tvoří prach.

UPOZORNĚNÍ

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním

a údržbou nářadí vždy vyndejte a akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

Uživatel může opravovat nebo vyměňovat pouze díly

uvedené v části "Popis". Ostatní díly nářadí musí být

vyměněny v některé z autorizovaných servisních opraven

výrobků Ryobi.

ČIŠTĚNÍ BRUSNÉ DESKY

Pravidelné čištění brusné desky je předpokladem její

dlouhodobé životnosti a optimální účinnosti. Veškeré cizí

částice můžete odstranit opláchnutím brusné desky ve

vlažné vodě. Po opláchnutí setřete opatrně z brusné

desky kapky vody a nechte brusnou desku uschnout.

Brusné desky vždy pokládejte naležato a skladujte je na

suchém a chladném místě.

64

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ BRUSNÝCH PAPÍRŮ

Brusné papíry dodávané s Vaší bruskou lze opakovaně

použít. Je proto důležité je pravidelně čistit a odstraňovat

prach a částice, které se na brusném papíru usazují při

broušení. K čištění brusného papíru použijte např. kus

pryže. Můžete např. použít čisté gumové podrážky u boty.

UPOZORNĚNÍ

Než začnete brusnou desku nebo brusný papír

čistit, sundejte je z brusky. Nedodržení tohoto

pokynu může způsobit vážné zranění.

65

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

Stránka se načítá ...

Ryobi CCC-1801M Návod k obsluze

Ryobi CCC-1801M Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty