Boneco W490 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Stránka se načítá ...

87

cz

Návod k použití

88

cz

Úvod

Blahopřejeme vám k volbě přístroje Air Washer W490!

Správné používání:

Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu

v interiéru.

Přístroj W490 přináší následující inovace:

• Celosezónní zachování kvality vody díky tyčince Ionic

Silver Stick

• Automaticky se vypne, jakmile je hladina vody příliš

nízká

• Digitální displej s dotykovým panelem

• Vestavěný hygrostat

• Funkce automatického ztmavení displeje (ADF),

den/noc

• Připomenutí údržby

• Režim čištění

Víte, že nadměrně suchý vzduch

• vysušuje sliznice a navíc způsobuje rozpraskané rty a

pálení v očích?

• podporuje rozvoj infekcí a nemocí dýchacích cest?

• vede k pocitům únavy, vyčerpání a nesoustředěnosti?

• zatěžuje domácí zvířata a pokojové rostliny?

• napomáhá hromadění prachu a elektrosta-

tickému výboji na umělých tkaninách, kobercích a

umělohmotných podlahových krytinách?

• poškozuje dřevěné povrchy, zejména dřevěné podlahy?

• rozlaďuje hudební nástroje?

Popis jednotky

Air Washer W490

• čistí a zvlhčuje vzduch bez filtračních desek

• obsahuje inovativní systém zachování kvality vody (ISS)

• má tichý chod a dva provozní režimy

• je vhodný pro místnosti o rozloze až 50 m

2

• vyrábí se z vysoce kvalitních součástí s dlouhou

životností

Uvnitř přístroje Air Washer se ve vodní lázni otáčejí

zvlhčovací kotouče, tím se vzduch přirozenou cestou zba-

vuje nečistot podobně, jako když se v přírodě vzduch čistí

deštěm. Zvlhčení vzduchu probíhá na samoregulačním

principu studeného odpařování. Přístroj Air Washer proto

vytváří optimálně zvlhčený vzduch bez nutnosti dalších

řídicích jednotek.

Zvlhčovací kotouče

Struktura zvlhčovacích kotoučů podobných plástvi

prokazatelně uvolňuje do vzduchu velký objem vody. Jed-

notka při čištění vzduchu napodobuje přírodu. Přístroj dále

zajišťuje odfiltrování nečistot a pylů včetně zvířecích chlupů

ze vzduchu.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Ionic Silver Stick využívá antimikrobiální vlastnosti stříbra a

umožňuje celosezónní zachování optimální kvality vody ve

všech zvlhčovačích BONECO. ISS začne ihned působit, jak-

mile přijde do kontaktu s vodou, i když je jednotka vypnutá.

ISS je určen výhradně pro použití ve zvlhčovačích.

Bezpečnostní pokyny

• Před uvedením přístroje Air Washer do provozu si

důkladně přečtěte návod k použití a uchovejte jej pro

pozdější nahlédnutí.

• Používejte přístroj Air Washer pouze v obytných

prostorách a v souladu s technickou specifikací. Použití

v rozporu s účelem může ohrozit zdraví nebo život.

• Děti nerozpoznají nebezpečí při manipulaci s elek-

trickými spotřebiči. Nikdy proto neponechávejte děti v

blízkosti přístroje Air Washer (5) bez dohledu.

• Děti, osoby neobeznámené s návodem k obsluze a

osoby pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nesmějí

používat jednotku, jedinou výjimkou je, pokud ji

používají pod dohledem.

• Pokud jednotka utrpěla náraz a vytéká z ní voda, ihned

vytáhněte elektrickou zástrčku. Jednotku nechte poté

vysoušet alespoň 3 hodiny, než ji znovu zapojíte do

elektrické zásuvky.

• Přímo do vodní nádrže nebo do vodní základny

nepřidávejte žádné přídavné látky, jako například

esenciální oleje. Tyto látky přidané do vody mohou

poškodit přístroj! Na přístroje poškozené látkami

přidanými do vody se nevztahuje záruka.

Návod k obsluze obsahuje bezpečnostní pokyny označené

následujícími symboly:

Varování

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Elektrickou zástrčku vždy odpojte před

• údržbou a čištěním

• přemístěním jednotky

• vyprazdňováním vody

Pozor

Poškození přístroje Air Washer nebo materiální

škody, například v důsledku úniku vody.

89

cz

Vybalení (1 –

3)

• Přístroj Air Washer opatrně vyjměte z obalu; sestava

horní části je volně umístěna na spodní základně.

• Pokud nepoužíváte přístroj Air Washer po celý rok,

použijte pro uskladnění původní obal.

• Všechny části obalu obsahují ekologické materiály a lze

je likvidovat v rámci lokálního systému pro zpracování

odpadů.

Umístění (4

– 7)

Zkontrolujte údaje o napájení na výkonnostním štítku.

Umístěte přístroj Air Washer na podlahu nebo na rovný,

suchý povrch v místnosti.

• Výkonnostní štítek je umístěn na spodní straně dolní

základny (4).

• Dbejte, aby byl přístroj Air Washer snadno přístupný

a aby kolem něj byl dostatečný prostor na provádění

údržby a čištění.

Naplnění vodou (8

– 10)

Vodní nádrž plňte pouze čerstvou, studenou vodou z

kohoutku.

Vodní nádrž nesmí být natlakovaná, například

pokud byste ji naplnily minerální vodou s bublin-

kami. Nepřidávejte do vody esenciální oleje ani

vůně; plastový materiál se může odbarvit nebo

poškodit. Úplně utáhněte šroubovací krytku, aby

z vodní nádrže nevytékala voda

Uvedení do provozu (11

– 15)

Připojte přístroj Air Washer do elektrické sítě (signální tón)

a stiskněte tlačítko A (12). Rozsvítí se digitální displej a

zobrazí aktuální vlhkost. Přístroj Air Washer je v normálním

režimu.

Přístroj Air Washer

• má v nočním režimu velmi tichý chod

(bod G, symbol L = Nízký)

• dosahuje maximálního zvlhčovacího výkonu v

normálním režimu (bod G, symbol H = Vysoký)

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko A.

A) Zapnutí/vypnutí

Přístroj zapnete stisknutím tlačítka A. Opětovným stisknutím

tlačítka přístroj vypnete. Tlačítko A se také používá pro

spuštění režimu čištění. Viz oddíl «Režim čištění» (20 – 28).

B) Nastavení úrovně vlhkosti

Přístroj je vybaven hygrostatem. Hygrostat měří relativní

vlhkost vzduchu a automaticky vypíná přístroj po dosažení

požadované hodnoty. Při zapnutí jednotky je požadovaná

hodnota přednastavena na 55 %.

Požadovanou hodnotu lze měnit v intervalu 5 % opa-

kovaným stisknutím tlačítka B. Při volbě zvlhčovacího

výkonu požadovaná hodnota bliká. Na displeji se zobrazí

slovo DESIRED (Požadovaná hodnota) (F). Relativní vlhkost

lze nastavit v rozsahu od nejméně 30 % do nejvýše 70 %

relativní vlhkosti nebo na trvalý režim «CO». Doporučená

relativní vlhkost je 40 až 60 %. Po několika sekundách se

displej automaticky přepne na zobrazení aktuální hodnoty

(CURRENT) (F). Po dosažení požadované relativní vlhkosti

se jednotka automaticky vypne (displej zobrazí DESIRED a

CURRENT) (F). Pokud požadovaná relativní vlhkost klesne,

přístroj se automaticky znovu zapne.

Rychlé zobrazení aktuální relativní vlhkosti

Při vypnutí jednotky (pripojený napájací kábel) lze aktuální

relativní vlhkost zobrazit na displeji krátkým stisknutím

některého tlačítka B. Zobrazení na displeji automaticky po

několika sekundách zhasne.

C) Změna úrovně výkonu

Přístroj Air Washer lze používat se dvěma úrovněmi výkonu.

Stisknutím tlačítka C můžete zvolit úroveň výkonu Low

(Nízká) «L» (noční režim) a High (Vysoká) «H» (normální

režim). Vybraná úroveň výkonu se zobrazí na displeji

symbolem G.

Provoz přístroje W490

90

cz

D) Výměna tyčinky Ionic Silver Stick (ISS)

Písmeno D na displeji signalizuje nutnost výměny tyčinky

Ionic Silver Stick (ISS). Symbol zůstane zobrazený,

dokud nestisknete současně obě tlačítka B a nepodržíte

je stisknutá po dobu přibližně 5 sekund.

E) Čištění přístroje

Písmeno E na displeji signalizuje nutnost vyčistit přístroj.

Symbol zůstane zobrazený, dokud nepřejdete do režimu

čištění nebo dokud nestisknete současně obě tlačítka B a

nepodržíte je stisknutá po dobu přibližně 5 sekund.

F) Zobrazení aktuální/požadované hodnoty

Když se na displeji zobrazuje DESIRED (Požadovaná

hodnota), vedlejší procentuální údaj udává požadovanou

relativní vlhkost, tj. zobrazuje se požadovaná hodnota.

Když se na displeji zobrazuje CURRENT (Aktuální hodnota),

zobrazuje se aktuální relativní vlhkost.

H) Automatické vypnutí

«Prázdná nádrž»

Vodní nádrž je průhledná, a tak lze snadno zjistit množství

vody v nádrži. Displej přístroje vás také upozorní, že je

nutné doplnit do jednotky vodu. Pokud hladina vody klesne

pod úroveň minimálního množství, přístroj se automaticky

vypne. Na displeji se zobrazí červený blikající symbol (H).

Po doplnění vody symbol H zhasne a přístroj pokračuje v

provozu.

Varování: Přístroj se také vypne při vyzdvižení horní části

od základny. Také v tomto případě se na displeji zobrazí

červeně blikající symbol H. Symbol H zhasne a přístroj

pokračuje v provozu až poté, co položíte horní část zpět

na základnu.

Čištění přístroje Air Washer (18 – 19)

• Pravidelné čistění je nezbytným předpokladem

hygienického a bezproblémového provozu bez

ohledu na volbu režimu čištění.

• Doporučené intervaly čištění závisí na kvalitě vzduchu

a vody a na délce provozu.

• Přístroj Air Washer lze před čištěním snadno rozebrat

bez použití nářadí.

Přístroj Air Washer je nutné úplně vyprázdnit a

vyčistit, pokud nebyl v provozu po dobu delší než

jeden týden.

Před čištěním vyjměte z dolní základny tyčinku

ISS (20).

Pro odstranění vodního kamene a čištění

výrobku používejte pouze přípravek CalcOff. Na

poškození v důsledku použití jiného čisticího

prostředku se nevztahuje záruka.

Režim čištění (20 – 28)

Režim čištění umožňuje jednoduše vyčistit zvlhčovací

kotouče a vodní nádrž a zbavit je vodního kamene. V režimu

čištění přístroj neprovádí zvlhčování. Ventilátor zůstane

deaktivovaný a otáčejí se pouze zvlhčovací kotouče.

Než přepnete přístroj do režimu čištění, naplňte vodní

základnu horkou vodou a přípravkem CalcOff na odstranění

vodního kamene (21). Přístroj přepnete do režimu čištění

stisknutím a podržením tlačítka A po dobu 5 sekund (22).

Režim čištění se zobrazí na displeji blikajícím symbolem E

(23). Na displeji bliká hodnota «1 h». Tlačítkem B lze podle

míry znečištění nastavit dobu čištění od 1 hodiny do 9 hodin

(23). Pokud po dobu 3 sekund nezadáte další vstup, na-

stavená hodnota se převezme jako požadovaná hodnota a

blikající symbol F se změní na «CURRENT». Doba čištění se

nyní trvale zobrazí, a jakmile je zbývající doba čištění kratší

než 1 hodina, začnou se zobrazovat minuty. Dobu čištění

lze kdykoli změnit stisknutím tlačítka B. Po dokončení

čištění se na displeji zobrazí hodnota «Oh» a symbol čištění

E začne blikat rychleji (24). Stisknutím tlačítka A ukončíte

režim čištění a vypnete přístroj (24). Nyní je nutné z vodní

základny vyprázdnit CalcOff a základnu vypláchnout (25-

27) (viz oddíl «Čištění vodní nádrže a dolní základny»). Při

novém zapnutí přístroje naběhne v normálním režimu.

Znečištěné kotouče nečistěte v myčce na

nádobí!

Čištění vodní nádrže a dolní základny –

každé 2 týdny

(29

– 34)

• Umělohmotným nebo dřevěným kartáčem a zředěným

roztokem běžného mycího prostředku na nádobí

odstraňte usazeniny na vodní základně

• Po vyčištění sestavte přístroj Air Washer v obráceném

pořadí kroků.

Čištění krytu –

jednou nebo dvakrát ročně (35)

• Nejprve očistěte kryt vlhkou utěrkou a otřete do sucha;

v případě potřeby použijte čisticí prostředek na plasty.

• Otřete vnitřek horní části sestavy krytu vlhkou utěrkou.

91

cz

Skladování

Vyprázdněte vodní nádrž. Vyčistěte přístroj Air Washer po-

dle popisu a nechte jej řádně vyschnout. Úplně odšroubujte

šroubovací krytu z vodní nádrže a uložte ji oddělení, aby

zachovala těsnost. Uložte přístroj Air Washer nejlépe v

původním obalu na suché místo, které nepůsobí příliš

vysoká teplota.

Likvidace

Opotřebovaný přístroj Air Washer odevzdejte specializo-

vanému prodejci, který zajistí odbornou likvidaci. Další

možnosti likvidace se dozvíte na svém městském úřadě.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly můžete zakoupit od specializova-

ného prodejce a svépomocně je v přístroji Air

Washer vyměnit. Používejte pouze originální díly

od výrobce.

Opravy (36

– 38)

Veškeré jiné opravy může provádět pouze odborný technik

nebo servisní oddělení. Totéž platí pro vadný elektrický ka-

bel. Při neodborné opravě vzniká značné riziko pro obsluhu

a přestává platit záruka.

Záruka

Ustanovení záruky určuje naše národní zastoupení.

• Pokud se i přes přísnou kontrolu kvality vyskytne

nějaký problém s přístrojem Air Washer, můžete se s

důvěrou obrátit na našeho prodejního zástupce.

• Pro ověření platnosti záruky je bezpodmínečně nutné

předložit nákupní doklad.

Právní informace

Jednotka vyhovuje předpisům pro značku CE a splňuje

následující směrnice:

• 2006/95/ES - Bezpečnost elektrických zařízení nízkého

napětí

• 2004/108/ES - Elektromagnetická kompatibilita

• 2002/95/ES - Omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních

• 2002/96/ES - Odpadní elektrická a elektronická

zařízení

Podléhá technickým změnám. Návod k použití je chráněn

autorským právem.

Technické údaje

Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz

Příkon 10 W / 16 W

Zvlhčovací výkon až 300 g/h

Vhodné pro velikost místností do 50 m

2

/ 125 m

3

Kapacita 7 Liter

Rozměry (mm) 336 x 323 x 407

Prázdná hmotnost 6.0 kg

Provozní hlučnost < 25dB (A)

Příslušenství Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Řešení problémů

Problém Možná příčina Co udělat

Přístroj nefunguje Není zapojená elektrická zástrčka Zapojte elektrickou zástrčku do zásuvky

Táhlý zvuk Kotouče nejsou správně vložené do dolní

základny

Vložte kotouče správně

Neprobíhá zvlhčování/

Ventilátor nefunguje

Kotouče nejsou správně vložené do dolní

základny

Vložte kotouče správně

V dolní základně chybí voda Naplňte vodní nádrž

Je aktivován režim čištění Vypněte jednotku a pak ji znovu zapněte

Stránka se načítá ...

Boneco W490 Návod k obsluze

Boneco W490 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty