Dyson AM09 Hot+Cool Uživatelský manuál

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBA ASSEMBLAG MONTAJE MONTAGGIO СБОРКА SESTAVNI DELI

1 2

clik

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

ENREGISTREz MAINTENANT vOTRE GARANTIE

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOch hEUTE IhRE GARANTIE

REGISTREER Uw GARANTIE vANDAAG

REGISTRE LA GARANTíA hOY MISMO

REGISTRI OGGI STESSO LA GARANzIA

Зарегистрируйте Ваше иЗделие

REGISTRIRAjTE vAšO GARANcIjO šE DANES

Remote control docks magnetically.

Télécommande magnétique.

Fernbedienung mit magnetischem Kontakt.

De afstandsbediening wordt magnetisch gekoppeld.

El mando a distancia se acopla magnéticamente.

Telecomando con alloggiamento magnetico.

Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита.

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

Stránka se načítá ...

7

Ziehen Sie nicht am Kabel. Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer

offenen Flamme verwenden.

Nicht am Luftring

tragen. Der Luftring ist

kein Tragegriff.

Damit sich das Gerät

nicht überhitzt und Feuer

ausbricht, das Gerät

nie abdecken.

22. Das Gerät für die beste Leistung auf dem Boden, in einer Ecke des Raums, mindestens 1 m von einer Wand entfernt in

Richtung Raummitte aufstellen.

23. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

24. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

25. Falls zwischen Stecker und Steckdose etwas Spiel ist, oder der Stecker sehr heiß wird, muss die Steckdose möglicherweise

ausgetauscht werden. Die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker austauschen lassen.

26. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese von Kindern fern und verhindern Sie,

dass kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

27. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

28. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Bränden

kommen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten Sicherheitsausschaltern ausgestattet,

die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte Temperatur überschreitet. Wird

der Schalter ausgelöst, das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

Stránka se načítá ...

9

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet aan de blaasring

dragen. De blaasring is

geen handvat.

Bedek het apparaat niet om

oververhitting en risico op

brand te voorkomen.

25. Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt, moet het stopcontact mogelijk vervangen

worden. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact te vervangen.

26. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening bevat een kleine batterij. Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen

en om het inslikken van de batterij te voorkomen. Wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

27. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten

heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

28. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar

omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt

als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in werking treedt, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele

blokkades en verwijder die, en zorg ervoor dat het apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Stránka se načítá ...

11

No tire del cable. No lo guarde cerca de una

fuente de calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo transporte por el aro

amplificador de aire. El aro

amplificador de aire no es

un asa.

No cubra el aparato, para

así evitar su recalentamiento

y riesgo de incendio.

25. Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho, es posible que necesite

reemplazar la toma. Consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace la toma de corriente.

26. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila. Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de

niños y tenga cuidado de no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia médica.

27. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el

exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

28. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de

Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para su seguridad, este aparato incluye interruptores de apagado automático que se activan si se vuelca o

se recalienta. En el caso de que dichos interruptores se hayan activado, desenchufe el aparato y deje que se

enfríe. Antes de volver a conectarlo, compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté colocado

en una superficie sólida y nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Stránka se načítá ...

13

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non trasportare

l'apparecchio impugnandolo

dall'amplificatore del circuito

d'aria. L'amplificatore

del circuito d'aria non è

una maniglia.

Non coprire l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il rischio

di incendi.

22. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un metro di

distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza.

23. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

24. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo

di manutenzione.

25. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda, probabilmente è necessario

sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

26. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni. Tenere il telecomando lontano

da bambini e non ingoiare la batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

27. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o

lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

28. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico

che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti o,

eventualmente, eliminarli e assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

14

CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A

NA SPOTŘEBIČI

Při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících:

VAROVÁNÍ

VENTILÁTOR IDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ OBSAHUJÍ MAGNETY.

1. Kardiostimulátory a defibrilátory mohou být ovlivněny silným magnetickým polem. Pokud vy nebo někdo ve Vaší

domácnosti má kardiostimulátor nebo defibrilátor, nenoste dálkové ovládání v kapse a nebuďte delší dobu v

blízkosti ventilátoru.

2. Kreditní karty aelektronická paměťová média mohou být ovlivněna magnety aměla by být uchovávána mimo dosah

dálkového ovládání aspotřebiče.

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všechny nástroje, příslušenství, nabíječku a síťový adaptér, jsou-li

k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

3. Hořlavé materiály, například nábytek, polštáře, lůžkoviny, papíry, oděvy a záclony udržujte ve vzdálenosti alespoň 0,9 m od

přední strany zapojeného přístroje a v dostatečné vzdálenosti od bočních stran a zadní strany.

4. Jakékoli jiné použití nedoporučené výrobcem může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.

5. Tento spotřebič firmy Dyson mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a rozumovými

schopnostmi, nebo nedostatkem znalostí a zkušeností pouze v případě, že jsou pod dozorem, nebo jim odpovědná osoba

poskytla příslušné pokyny a informace týkající se bezpečného používání spotřebiče a možných rizik s ním spojených. Čištění

a uživatelská údržba zařízení nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

6. Př.stroj použ.vejte pouze v souladu s t.mto n.vodem k použit.. .držbu prov.dějte pouze dle pokynů uvedených v tomto n.vodu

k použit. nebo dle rady z.kaznick. linky společnosti Dyson. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near

children or infirm persons and whenever it is left operating and unattended.

7. Podstavec musí být před použitím řádně připojen. Přístroj nerozebírejte ani nepoužívejte bez připojeného podstavce.

8. Zabraňte tomu, aby si s tímto přístrojem hrály děti. Pokud je přístroj používán dětmi nebo je umístěn v jejich blízkosti, je

nutné zajistit dohled. Děti mladší 3 let se nesmí samy pohybovat v okolí přístroje, nejsou-li neustále pod dohledem. Děti

mějte pod dohledem; zajistíte tak, že si nebudou hrát s přístrojem a dálkovým ovládáním.

9. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zapínat/vypínat přístroj pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo instalován v jeho

zamýšlené normální provozní poloze a děti jsou pod dohledem nebo jim byly vysvětleny pokyny týkající se bezpečného

použití tohoto přístroje a děti pochopily související rizika. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí přístroj zapojovat, regulovat

a čistit nebo provádět jeho údržbu. UPOZORNĚNÍ – Některé součásti tohoto výrobku mohou být velmi horké a mohou

způsobit popálení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat tam, kde jsou přítomny děti a osoby náchylné ke zranění.

10. Vhodné POUZE pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrém povrchu. Nepoužívejte v koupelnách, prádelnách

nebo v podobných vnitřních prostorách. Přístroj nikdy neumisťujte tam, kde může spadnout do vany nebo jiné nádrže s

vodou. Nepoužívejte a neskladujte přístroj v místech, kde by mohl navlhnout nebo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

11. Uvnitř přístroje jsou horké části. Přístroj nepoužívejte v místech, kde se používá nebo skladuje benzín, nátěrové hmoty nebo

hořlavé kapaliny nebo kde se vyskytují jejich výpary. Nepoužívejte ve spojení s osvěžovačem vzduchu nebo podobnými

výrobky či v jejich přímé blízkosti.

12. Neumísťujte přímo pod elektrickou zásuvku.

13. Vždy připojte přímo do zásuvky ve zdi. Nikdy nepoužívejte s prodlužovacím kabelem, přetížení může mít za následek

přehřátí a vznícení kabelu.

14. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

15. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit společnost Dyson,

její servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

16. Neodpojujte taháním za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel.

17. Dbejte na to, aby byl kabel veden volně a mimo vytápění.

18. Přívodní kabel neveďte pod kobercem nebo jinými podlahovými krytinami. Také jej neveďte místy, kde se prochází, aby o

něj nikdo nezakopnul.

19. Abyste předešli možnému požáru, nepoužívejte přístroj se zablokovanými větracími otvory a odstraňte prach, vlákna, vlasy

a cokoli, co by mohlo omezit proudění vzduchu. Nevkládejte žádný předmět do sací mřížky nebo výfukového otvoru, mohlo

by dojít k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo k poškození přístroje.

20. Nepoužívejte na měkkém povrchu, například na posteli, kde může dojít k zablokování otvorů.

21. Přístroj nezakrývejte, zabráníte tak jeho přehřívání a nebezpečí požáru.

22. Pro dosažení nejlepšího výkonu umístěte na podlahu do rohu místnosti, nejméně 1 m od jakékoliv zdi a čelem do

středu místnosti.

23. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky.

24. Na tento spotřebič neaplikujte čisticí prostředky nebo maziva. Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte spotřebič ze

síťové zásuvky.

25. Je-li mezi zástrčkou a zásuvkou vůle nebo je zástrčka velmi horká, může být zapotřebí výměna zásuvky. Ověřte potřebu

výměny zásuvky s kvalifikovaným elektrikářem.

26. Riziko dušení - Tento dálkový ovladač obsahuje malou baterii. Skladujte jej mimo dosah dětí a znemožněte polknutí baterie

dětmi. V případě polknutí oamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Stránka se načítá ...

17

26. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri. Hold fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg

for at børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt læge, hvis batteriet bliver slugt.

27. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i

vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons Helpline.

28. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis apparatet

vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres, skal apparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før

apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at apparatet står på en fast,

plan overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

Netahejte vysavač za kabel. Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Bær ikke apparatet i

luftsringsforstærkeren.

Luftsringforstærkeren er ikke

et håndtag.

For at undgår

overophedning og

brandfare må apparatet

ikke tildækkes.

Stránka se načítá ...

19

28. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

TÄRKEITÄ TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet, jotka

katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee. Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista, että

laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Älä säilytä

lämmönlähteiden läheisyydessä.

Älä käytä

avotulen läheisyydessä.

Älä kanna laitetta

silmukkavahvistimesta.

Silmukkavahvistin ei ole kahva.

Välttääksesi ylikuumenemisen

ja tulipalon vaaran älä

peitä laitetta.

Stránka se načítá ...

25

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder.

Må ikke brukes i nærheten

av åpen ild.

Må ikke løftes etter

luftsløyfeforsterkeren.

Luftsløyfeforsterkeren er ikke

et håndtak.

For å unngå overoppheting

og fare for brann må du

ikke tildekke apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet. Hvis apparatet

slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles. Før du skrur på apparatet igjen, må du

undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står på en jevn og stabil overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

Stránka se načítá ...

29

25. Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente, a tomada pode precisar de ser

substituída. Peça a um electricista qualificado para substituir a tomada.

26. Perigo de asfixia. Este comando à distância contém uma pequena pilha. Mantenha o comando à distância fora do alcance

de crianças e tenha cuidado para não engolir a pilha. Se engolir a pilha, entre em contacto com a assistência médica.

27. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos,

bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

28. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando precisar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou incêndio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são accionados se o

mesmo tombar ou sobreaquecer. Se estes interruptores forem accionados, desligue a ficha do aparelho e

deixe-o arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e elimine as obstruções e garanta que o mesmo

está sobre uma superfície firme e nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não pegue pelo

amplificador da circulação

do ar. O amplificador da

circulação do ar não é

uma pega.

Para evitar riscos de

sobreaquecimento e

incêndio, não cubra

o aparelho.

Stránka se načítá ...

35

28. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna

sestavitev povzroči električen udar ali požar.

POMEMBNE VARNOSTNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo, če se naprava prevrne

ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite, da se ohladi. Preden ponovno vklopite

napravo, odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPORABO

Dra inte i sladden. F.rvara inte dammsugaren

n.ra v.rmek.llor.

Anv.nd inte dammsugaren i

n.rheten av .ppna l.gor.

Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren. Den

är inget handtag.

För att undvika överhettning

och brandrisk, täck inte

över apparaten.

Stránka se načítá ...

44

EIN-/AUS-Schalter

Fernbedienung

Heiz- und Ventilatormodus

Magnetische Fernbedienung

Die Fernbedienung mit den Tasten nach unten

an der Oberseite des Geräts befestigen.

Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes

auswählen, benötigt das Gerät eine kurze Zeit um sich

auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird der

Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das

Gerät auf der von Ihnen gewünschten Luftstromeinstellung

und Temperatur arbeitet.

Heizmodus

Die rote Thermostatreglertaste drücken, bis die Digitalanzeige die

gewünschte Solltemperatur anzeigt. Die Farbe des Kreises des

Ein-/Ausschalters am Gerät ändert sich von blau in rot. Der rote

Kreis verschwindet, sobald die Solltemperatur erreicht wurde.

Ventilatormodus

Zum Wechseln in den Ventilatormodus die blaue Ventilatormodus-Taste

drücken, bis 0 am Gerät erscheint. Die Farbe des Kreises des Ein-/

Ausschalters am Gerät ändert sich von rot in blau. Zum Einstellen der

Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere

Seite der Basis.

Standby

EIN/AUS

Ventilatormodus

Luftstromsteuerung

Thermostatregelung

Sleep-Timer

Drehbewegung

Focus-

Funktion

Verteilungsfunktion

Raumtemperatur am Gerät auswählen: Halten

Sie den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt, um

die gewünschte Solltemperatur auszuwählen.

Beim ersten Einsatz verwendet das Gerät eine

Standardtemperatur, die um 3 °C höher ist als die

gemessene Raumtemperatur. Später erinnert sich das

Gerät an die zuletzt eingestellte Solltemperatur.

Gewünschte Raumtemperatur auswählen. Durch Drücken

der großen roten Taste wird die Solltemperatur um 1 °C

erhöht, mit der kleineren roten Taste um 1 °C gesenkt.

Das Gerät lässt sich im Heizmodus nur bedienen, wenn

die Solltemperatur über der Raumtemperatur liegt.

Stránka se načítá ...

46

Aan/uit knop

Afstandsbediening

Verwarmings- en verkoelingsmodus

De afstandsbediening wordt

magnetisch gekoppeld.

Bevestig de afstandsbediening

aan de bovenzijde van

het apparaat met de

knoppen omlaag.

Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd,

wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd. De

luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is

voltooid, keert het apparaat weer terug naar de

geselecteerde luchtstroomsnelheid.

Verwarmingsmodus

Druk op de rode thermostaatcontroleknop totdat het digitale display

de gewenste doeltemperatuur toont. Het lampje van de aan/uit-

knop verandert van blauw in rood. De rode cirkel verdwijnt als de

doeltemperatuur is bereikt.

Verkoelingsmodus

Druk op de blauwe thermostaatcontroleknop om de doeltemperatuur

in te stellen op 0°C. Het lampje van de aan/uit-knop verandert van

rood in blauw. Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de

snelheid van de luchtstroom te veranderen.

Om de afstandsbediening

te gebruiken, richt u

afstandsbediening naar

de voorkant van de basis.

Stand-by

AAN/UIT

Verkoelingsmodus

Instelling

luchtstroomsnelheid

Thermostaatcontrole

Sleeptimer

Draaibeweging

AAN/UIT

Stand voor

persoonlijke

verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de de aan-/uit-knop in en

houd deze ingedrukt om door

de doeltemperaturen te gaan.

Bij het eerste gebruik wordt het apparaat ingeschakeld

op een standaardtemperatuur van 3 hoger dan de

huidige kamertemperatuur. Hierna onthoudt het

apparaat de laatst ingestelde doeltemperatuur.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur. Druk op

de grote rode knop om de doeltemperatuur met

1°C te verhogen; de kleinere rode knop verlaagt de

temperatuur met 1°C. Dit apparaat werkt alleen in de

verwarmingsmodus als de doeltemperatuur hoger is

dan de kamertemperatuur.

47

Sleeptimer Kantelfunctie

Draaibeweging en luchtstroomsnelheidStanden voor warmteverspreiding of persoonlijke verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de knop voor brede hoek in

om te veranderen van persoonlijke

verwarming naar verwarming van

de kamer.

Draaibeweging

Druk op de knop voor de

draaibeweging om deze functie

in te schakelen. Druk nogmaals

in om uit te schakelen. Als de

bedieningsknoppen worden

ingedrukt, draait het apparaat niet.

Stand voor persoonlijke verwarming

Druk de knop voor smalle hoek in om

te veranderen van verwarming van de

kamer naar persoonlijke verwarming.

Instelling luchtstroomsnelheid

Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de snelheid

van de luchtstroom te veranderen.

Het digitale display toont de

nieuwe snelheid; na 3 seconden

schakelt het display weer over op

de doeltemperatuur.

Druk de timerknop in en houd deze ingedrukt om de sleeptimer in te

stellen op de gewenste tijd. Als de ingestelde tijd is afgelopen, gaat

het apparaat naar de stand-by modus. Om te annuleren verkort u de

tijd totdat twee streepjes verschijnen.

Houd de bodemplaat en onderkant van de machine stevig

vast. Kantel de blaasring naar voren of achteren voor de

gewenste luchtstroomhoek.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

Stránka se načítá ...

55

Časovnik spanca Funkcija nagiba

Oscilacija in nadzor hitrosti zračnega tokaDifuzni in osebni način ogrevanja

Difuzni način

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

Nadzor oscilacije

Za začetek oscilacije pritisnite

gumb za nadzor oscilacije.

Za ustavitev oscilacije ponovno

pritisnite gumb. Naprava ne bo

oscilirala, ko držite pritisnjene

nadzorne gumbe.

Osebni način ogrevanja

Pritisnite ozkokotni gumb, da

spremenite način z gretja prostora

na osebno gretje.

Nadzor hitrosti zračnega toka

Za spremembo hitrosti zračnega

toka pritisnite gumb za nadzor

hitrosti zračnega toka. Na digitalnem

prikazovalniku se bo prikazala nova

hitrost; po 3 sekundah bo znova

prikazana ciljna temperatura.

Za nastavitev časovnika spanca pritisnite in držite gumb časovnika,

da izberite želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič, se naprava

preklopi v način spanca. Za preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko,

da se prikažeta dve črtici.

Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik

nagnite naprej ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

V tem načinu delujejo načini gretja

in hlajenja.

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

57

Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base

and pull to remove the battery.

Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et

tirez dessus pour retirer la pile.

Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung

lösen und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde

los en trek om de batterij te verwijderen.

Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia.

Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте

крышку и извлеките батарейки.

Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku.

Popustite nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

Battery type CR 2032.

Pile de type CR2032.

Batterietyp CR 2032.

Batterijtype CR 2032.

Pilas tipo: CR 2032.

Tipo di batteria CR 2032.

Тип батареек CR 2032.

Model baterije je CR2032.

This appliance is hot when in use and for a short period after use.

Do not let bare skin touch hot surfaces. If children are present, consider

positioning the appliance out of their reach.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période

après utilisation. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer l’appareil hors de leur portée.

Dieses Gerät wird während des Betriebs und noch kurze Zeit nach dem

Betrieb heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen vermeiden.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

u niet met blote huid in aanraking komt met hete oppervlakken.

Als er kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat zoveel mogelijk

buiten hun bereik te plaatsen.

Este aparato se calienta durante el uso y durante un período breve

después de apagarlo. No toque directamente superficies calientes. Si hay

niños presentes, coloque el aparato fuera de su alcance.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l’utilizzo. Evitare il contatto della pelle con le superfici calde.

In caso di presenza di bambini, posizionare l'apparecchio fuori dalla loro

portata.

Устройство нагревается в процессе работы и остается горячим

в течение непродолжительного времени после использования.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах, недоступных для детей.

Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po

uporabi. Ne dotikajte se vročih površin z golo kožo. Če so zraven otroci,

napravo namestite zunaj njihovega dosega.

CAUTION: hot when in use. ATTENTION: l’appareil chauffe

pendant l’utilisation. ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb

heiß.. WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruik.

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización.

ATTENZIONE: temperatura elevata durante il funzionamento.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время

использования. POZOR: med uporabo se segreje

Battery replacement. Remplacement de la pile. Austausch

der Batterie. De batterij vervangen. Sustitución de la batería.

Sostituzione della batteria. Замена батареек. Zamenjava

baterije

Stránka se načítá ...

64

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros

residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos,

recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de

recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas

de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento

en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y

ecológico del mismo.

IT/CH

USO DELL’ APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Disconnettere sempre la spina dall'alimentazione prima di verificare la presenza

di problemi. Se l'apparecchio non funziona, controllare innanzitutto che la presa

sia alimentata e che la spina sia inserita nella presa in modo corretto.

FUNZIONAMENTO

• Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato

seguendo le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o utilizzarlo senza

l'amplificatore installato.

• Per il funzionamento dell'apparecchio, la temperatura di mandata deve essere

superiore alla temperatura ambiente.

• Tutte le volte che viene selezionata la modalità di riscaldamento, parte un breve

ciclo di calibrazione. Durante questo ciclo, il flusso d'aria viene controllato

automaticamente. Una volta terminato il ciclo di calibrazione, la velocità del

flusso d'aria tornerà a quella selezionata.

• L'apparecchio non oscillerà quando si premono i pulsanti di controllo.

• Non lubrificare alcuna parte dell'apparecchio.

CONTROLLO SENZA TELECOMANDO

• Premere il pulsante Standby sull'apparecchio per l'accensione/spegnimento.

• Tenere premuto il pulsante Standby sull'apparecchio per regolare la

temperatura di mandata; tale temperatura raggiungerà un punto massimo

prima di diminuire. Se la temperatura di mandata è impostata a 0 °C, dalla

modalità di riscaldamento si passerà alla modalità di raffreddamento.

• Il flusso d'aria, le modalità di riscaldamento diffusa e personale, la funzione

di oscillazione e i controlli del timer di spegnimento non possono funzionare

senza telecomando.

FUNZIONE DI INCLINAZIONE

• Sorreggere con cautela la base e il corpo principale, inclinare l'amplificatore in

avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione del flusso d'aria desiderata.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

• Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di

interruttori di spegnimento automatico che scattano in caso di ribaltamento

o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non

siano presenti intasamenti o, eventualmente, eliminarli e assicurarsi che

l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

• In modalità di riscaldamento l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo

nove ore di uso continuo e tornerà alla modalità di standby. Per riavviare la

macchina, premere il pulsante di accensione sul telecomando oppure quello

presente alla base del dispositivo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Codici errore F4, F5, F6: se sul display viene visualizzato uno dei seguenti

codici, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, attendere da 30 a 60

secondi e collegarlo a una presa di corrente diversa. Se si continua a ricevere il

codice errore, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• Codici errore F2, F3, F7: se sul display viene visualizzato uno dei seguenti codici,

contattare il Centro Assistenza Dyson.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE

• Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

• Non installare le batterie al contrario e non cortocircuitarle.

• Non cercare di smontare o caricare le batterie. Tenere lontano dal fuoco.

• Seguire le istruzioni del produttore durante l'installazione delle batterie nuove

(tipo di batteria CR 2032).

• Senza telecomando sono disponibili funzionalità limitate (consultare la sezione

'Controllo senza telecomando').

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson.

• La garanzia diventa effettiva alla data d’acquisto (o alla data di consegna se

avviene successivamente)

• La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprieta’ della Dyson.

• La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei

consumatori e non ne preclude la validità.

• E’ necessario fornire la fattura/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione sul vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sara’ addebitata.

Si prega di conservare la fattura o lo scontrino.

COSA COPRE LA GARANZIA?

La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore (a discrezione di Dyson) se

e’ accertato che il malfunzionamento deriva da materiali difettosi, produzione

o funzioni errate, entro 2 anni dall’acquisto (se qualche pezzo non e’ piu’

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituira’ con una parte di ricambio

funzionante).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

COSA NON COPRE LA GARANZIA?

Dyson non e’ responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione di un

prodotto incorso in:

• Normale usura.

• Danneggiamento accidentale, difetti causati da un uso negligente, incuria,

trascuratezza, disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato

in questo manuale.

• Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta.

• Blocchi - fare riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore.

• Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e’ stato acquistato.

• Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati Dyson.

• Danneggiamenti causati da elementi esterni, quali spostamento, condizioni

climatiche, interruzione di elettricita’ o sbalzi di tensione.

• Riparazioni o modifiche apportate da terzi, diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo di Dyson.

• Se avete dubbi su cio’ che viene coperto dalla vostra garanzia, contattate il

Centro Assistenza Dyson.

Ricordare: disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi.

Se il ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa.

Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson, si prega di rivolgersi al

Centro Assistenza Dyson.

SI PREGA DI REGISTRARSI COME PROPRIETARI DI

UN VENTILATORE DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN VENTILATORE DYSON.

Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido ed efficiente, si prega

di registrarsi come proprietario del ventilatore Dyson attraverso due modi:

• on line su www.dyson.it

• telefono, contattando il Centro Assistenza Dyson

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson nel caso in cui

venga perduta la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata.

Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio.

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o

normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente

per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il

commerciante presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad

affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile.

CZ

JAK PŘÍSTROJ DYSON POUŽÍVAT

NEŽ BUDETE POKRAČOVAT, PŘEČTĚTE SI „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“ V TOMTO NÁVODU NA POUŽITÍ DYSON.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE DYSON

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu

k použití zařízení Dyson nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

• Před řešením problémů se spotřebičem vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud spotřebič nefunguje, nejprve ověřte, že je síťová zásuvka pod napětím

aže je zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

POUŽÍVÁNÍ

• Před použitím ověřte, že je spotřebič kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Přístroj nerozebírejte ani nepoužívejte bez smyčkového zesilovače.

65

• Pokud není požadovaná teplota vyšší než teplota v místnosti, přístroj

nebude fungovat.

• Při každém zvolení režimu topení se provádí krátký kalibrační cyklus. Během

tohoto cyklu bude proudění vzduchu regulováno automaticky. Jakmile

bude kalibrační cyklus dokončen, přístroj se přepne na zvolenou rychlost

proudění vzduchu.

• Při stisknutí ovládacích tlačítek se přístroj nebude otáčet.

• Nepromazávejte žádnou část tohoto přístroje.

OVLÁDÁNÍ BEZ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

• ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ spotřebiče se provádí stisknutím tlačítka Standby

(Pohotovostní režim).

• Pro nastavení požadované teploty stiskněte a podržte tlačítko Standby

(Pohotovostní režim). Požadovaná teplota se postupně zvyšuje na maximum a

poté se začne snižovat. Je-li požadovaná teplota nastavena na 0 C, dojde k

přepnutí z režimu topení na režim ochlazování.

• Bez dálkového ovládání není možné nastavit proudění vzduchu, režimy

rozptýleného a osobního topení, funkci otáčení a časovač vypnutí.

FUNKCE NAKLONĚNÍ

• Opatrně přidržte podstavec a hlavní těleso. Nakloněním zesilovače dopředu

nebo dozadu nastavte požadovaný úhel proudění vzduchu.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

• Tento přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven automatickými vypínači, které se

aktivují v případě převrácení nebo přehřátí přístroje. Pokud dojde k aktivaci

vypínače, odpojte přístroj z elektrické sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším

zapnutím přístroje zkontrolujte a odstraňte jakékoli blokování a ujistěte se, že je

přístroj umístěn na pevném a rovném povrchu.

• Po 9 hodinách nepřetržitého provozu v režimu topení se přístroj automaticky

vypne a vrátí se do pohotovostního režimu. Pro restartování přístroje stiskněte

tlačítko napájení na dálkovém ovládání nebo na podstavci.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

• Chybové kódy F4, F5, F6: Pokud se na displeji objeví jeden z těchto kódů,

odpojte přístroj ze sítě, počkejte 30 až 60 sekund a/nebo zapojte přístroj do jiné

zásuvky. Pokud se bude i nadále zobrazovat chybový kód, obraťte se prosím na

zákaznickou linku společnosti Dyson.

• Chybové kódy F2, F3, F7: Pokud se na displeji objeví jeden z těchto kódů,

obraťte se prosím na zákaznickou linku společnosti Dyson.

VÝMĚNA BATERIÍ

UPOZORNĚNÍ

• Odšroubujte prostor pro akumulátor na dálkovém ovladači. Uvolněte základnu

avytáhněte akumulátor.

• Akumulátory nevkládejte obráceně ani je nezkratujte.

• Akumulátory se nepokoušejte rozebírat, ani je nenabíjejte. Akumulátory

nevhazujte do ohně.

• Při instalaci nového akumulátoru postupujte podle pokynů výrobce akumulátoru

(typ akumulátoru CR 2032).

• Bez dálkového ovladače není možné ovládat všechny funkce (viz „Ovládání bez

dálkového ovladače“).

ZÁRUKA 2 ROKY

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Záruku lze uplatnit do dvou let od data prodeje nebo doručení.

• Záruční oprava bude provedena autorizovaným servisem.

• Vadné části, které budou vyměněny, přecházejí do vlastnictví dodavatele.

• Záruční doba se prodlužuje o čas, po který byl výrobek v záruční opravě.

• Záruka poskytuje výhody, které jsou doplňující a nemají vliv na vaše zákonná

práva jako spotřebitele.

• Pro uplatnění záruky je nezbytné předložit vyplněný záruční list a doklad

o nákupu.

Doklad o nákupu (nebo doručení) a záruční list je nutné předložit při reklamaci.

NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA

• Oprava nebo výměna ventilátoru bude provedena tehdy, pokud bude zjištěno,

že závada byla způsobena vadou materiálu nebo výrobním postupem.

• Bude-li tato jednotka prodána v zemi mimo EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že jednotka bude používána v zemi, kde byla zakoupena.

• Bude-li jednotka prodána na území EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že (i) jednotka bude používána v zemi, kde byla zakoupena, nebo (ii)

jednotka bude používána v Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Irsku, Itálii,

Nizozemsku, Španělsku nebo Velké Británii a příslušný model se v dané zemi

prodává ve verzi pro stejné jmenovité napětí.

NA CO SE NEVZTAHUJE ZÁRUKA

Dyson nenese odpovědnost za náklady na opravu nebo výměnu výrobku vzniklé

v důsledku:

• Normálního opotřebení.

• Náhodného poškození, dále závady způsobené nevhodným používáním nebo

zanedbáním údržby, popsaným v tomto návodu.

• Škody v důsledku použití, které není v souladu s hodnotami na výrobním štítku.

• Zablokování - viz. druhá strana návodu,

• Použití ventilátoru mimo zemi nákupu.

• Použití dílů a příslušenství jiné než vyrobené nebo doporučené

společností Dyson.

• Škody způsobené dopravou, počasím, elektrickými výpadky nebo přepětím.

• Opravy nebo úpravy prováděné neautorizovanými osobami.

• Poruchy způsobené okolnostmi mimo kontrolu společnosti Dyson

• Máte-li nějaké pochybnosti o tom, na co se vztahuje záruka, volejte Linku

pomoci společnosti Dyson.

Upozornění! Před řešením jakýchkoliv problémů ventilátoru jej vždy odpojte od

elektrické sítě. Jestliže ventilátor nefunguje zkontrolujte nejprve, zda je v zásuvce

el. napětí.

Máte-li i dále problémy s ventilátorem, kontaktujte Linku pomoci

společnosti Dyson.

ZAREGISTRUJTE SE PROSÍM JAKO MAJITEL

VENTILÁTORU DYSON

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SE ROZHODLI KOUPIT VENTILÁTOR DYSON.

Abyste nám pomohli zajistit pro vás rychlé a efektivní služby, zaregistrujte se

jako majitel. Jde to dvěma způsoby.

• Po internetu na www.dyson.cz

• Telefonicky na Lince pomoci společnosti Dyson.

Tím se potvrdí vlastnictví vašeho ventilátoru Dyson v případě pojistné události, a

také to umožní, abychom Vás kontaktovali v případě potřeby.

PÉČE O ZÁKAZNÍKY

Máte-li dotaz týkající se vašeho ventilátoru Dyson, zavolejte Linku pomoci

společnosti Dyson. Mějte po ruce výrobní číslo a informace o tom, kde a kdy jste

koupil ventilátor, nebo nás kontaktujte prostřednictvím internetových stránek.

Výrobní číslo naleznete na spodní straně výrobku.

Většinu otázek lze vyřešit po telefonu s pracovníkem Linky pomoci

společnosti Dyson.

Pokud váš ventilátor potřebuje servis, volejte Linku pomoci společnosti

Dyson, kde získáte informace o servisu. Pokud je ventilátor v záruce, bude

opraven bezplatně.

ZÁKAZNICKÉ ÚDAJE

Informace poskytnuté zákazníky budou použity pro reklamní a marketingové

účely společností Dyson a jejími partnery. Budete-li chtít tyto údaje změnit, nebo

vymazat, kontaktujte Linku pomoci společnosti Dyson, nebo napište na

[email protected]z. Více informací o zákaznických údajích najdete na

www.dyson.cz/zakaznici

INFORMACE K LIKVIDACI

• Výrobky společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře recyklovatelných

materiálů. Výrobek prosím zlikvidujte odpovědně, a pokud je to možné, nechte

jej recyklovat.

• Před likvidací výrobku zněj vyjměte baterii.

• Akumulátor zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními předpisy

či nařízeními.

• Toto označení znamená, že by tento výrobek neměl být v zemích EU likvidován

s ostatním domovním odpadem. Aby nedocházelo k možnému poškození

životního prostředí nebo zdraví lidí nekontrolovanou likvidací odpadů,

odpovědně přístroj recyklujte a podpořte tak udržitelné opakované využívání

surovinových zdrojů. K vrácení použitého přístroje prosím využijte systémy

vrácení a sběru nebo se spojte s prodejcem, u kterého jste produkt zakoupili.

Tato místa mohou výrobek odebrat k ekologicky bezpečné recyklaci.

DK

BRUG AF DYSON-APPARATET

LÆS DE 'VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER' I DENNE DYSON

BRUGERVEJLEDNING, FØR DU FORTSÆTTER.

VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON-APPARATET

• Der må ikke udføres andre former for vedligeholdelse og reparationer end

dem, som er vist i denne Dyson-betjeningsvejledning eller som er anbefalet af

Dysons Helpline.

• Tag altid stikket ud af kontakten, før du begynder at lede efter årsagen til

problemer. Hvis apparatet ikke virker, skal du først undersøge, om der er strøm i

stikkontakten, og om stikket sidder korrekt i kontakten.

BRUG

• Før brug sørg for, at apparatet er helt samlet jvf. anvisningerne. Skil ikke

apparatet ad eller brug det uden den runde blæserenhed er monteret

• Apparatet fungerer ikke, med mindre den ønskede temperatur er

over rumtemperatur.

• Hver gang varmekontakten aktiveres, foretages der en hurtig kalibrering.

Samtidig kontrolleres luftstrømmen automatisk. Efter endt kalibrering skiftes der

til den valgte luftstrømshastighed.

• Apparatet svinger ikke fra side til side, mens der trykkes på kontakterne.

• Smør ikke nogen del af dette apparat.

BETJENING UDEN FJERNBETJENING

• Tryk på Standby-knappen på apparatet for at TÆNDE/SLUKKE.

• Tryk på og hold apparatets standby-knap inde for at justere den

gennemstrømmende lufts temperatur. Luftstrømmens temperatur vil øges til

et maksimum, før den falder. Hvis den ønskede temperatur er sat til 0 °C, vil

apparatet skifte fra at varme til at køle.

• Luftgennemstrømningen, spredningen og personlige varmeindstillinger,

svingning fra side til side og pausefunktionerne kan ikke betjenes

uden fjernbetjeningen.

VIPPEFUNKTION

• Hold forsigtigt fast i foden på hovedenheden. Vip frem eller tilbage for at give

luftstrømmen den ønskede vinkel.

Stránka se načítá ...

JN.70539 PN.302311-06-03 16.12.14 RCS PARIS 410 191 589

www.dyson.com

UK

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

08002980298

Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

014757109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue

Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AT

Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810333976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst,

Holzmanngasse 5, 1210 Wien

BE

Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078150980

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH

Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

switzerland@dyson.com

0848807907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY

Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial

Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070

CZ

Linka pomoci společnosti Dyson

servis@solight.cz

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov

DE

Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

08003131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340

Meckenheim

DK

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

ES

Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

FI

Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

0207411660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR

Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

0156697989

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

HU

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

IT

Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848848717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

0205219890

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL

Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

0227383103

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT

Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

0080002305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

RO

GBR International Srl

info@gbrauto.ro

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul

IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

RU

Информационная и техническая поддержка:

info.russia@ dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва,

Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН".

SE

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI

Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR

Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

02122884546

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya

apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

UA

Chysty Svet Lodgistic Ltd

0800504180

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

ZA

Dyson Customer Care

help@creativehousewares.co.za

0861115006

P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number

and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website.

Dyson AM09 Hot+Cool Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Dyson AM09 Hot+Cool Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty