Dyson AB14 Grey Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2 3

HR

PROČITAJTE I SPREMITE

OVE UPUTE

VAŽNE SIGURNOSNE

UPUTE

PRIJE UGRADNJE ILI KORIŠTENJA OVOG

UREĐAJA, PROČITAJTE SVE UPUTE I OZNAKE

UPOZORENJA U OVOM PRIRUČNIKU ZA

UGRADNJU I PRIRUČNIKU ZA VLASNIKE.

UPOZORENJE

Električne instalacije i popravke treba izvesti kvalificirani

električar ili servisni inženjer tvrtke Dyson u skladu s važećim

lokalnim pravilima i propisima.

Opasnost od električnog udara! Nepravilno uklanjanje ili

rukovanje kućištem i unutarnjim komponentama uređaja

može izazvati ozljede ili trajno oštećenje.

Uređaj je namijenjen isključivo postavljanju na suhom i

zatvorenom mjestu.

DA BISTE SMANJILI RIZIK OD VATRE,

ELEKTRIČNOG UDARA ILI OSOBNIH OZLJEDA,

PRIDRŽAVAJTE SE SLJEDEĆIH STAVKI:

OŽIČENJE

• Provjerite odgovara li električno napajanje prikazanom na

nazivnoj pločici. Ako se proizvod priključi na napajanje koje nije

navedeno na nazivnoj pločici, može doći do trajnog oštećenja ili

nepravilnog/nesigurnog rada proizvoda.

• Proizvod mora biti uzemljen.

• Uređaj za isključivanje svih polova mora biti predviđen u

fiksnom ožičenju. To i svako drugo ožičenje proizvoda mora biti

u skladu sa svim saveznim, državnim i lokalnim zakonima te

važećim propisima, pravilima i normama, uključujući norme za

konstrukcije otporne na požar.

SIGURNOST

• Preporučuje se nošenje opreme za osobnu zaštitu tijekom instalacije.

• Izolirajte napajanje prije instalacije ili servisiranja.

INSTALACIJA

• Provjerite je li uređaj instaliran u skladu sa svim pravilima i/ili

propisima gradnje.

• Uređaj se mora montirati na ravni okomiti zid koji može nositi

masu uređaja.

• Provjerite da neposredno iza mjesta bušenja/ugradnje nema

cjevovoda (plin, voda ili zrak) ili električnih kabela, žica i vodova.

• Da biste izbjegli kontakt s vodom na rukama korisnika, ne

instalirajte uređaj iznad električne opreme.

NE UPOTREBLJAVAJTE OPREMU ZA ČIŠĆENJE

MLAZOM NA JEDINICI ILI U NJEZINOJ BLIZINI

MJESTO

• U lokalnim i državnim propisima i pravilima provjerite

odgovarajuće instalacijske upute. Usklađenost i sukladnost u

nadležnosti su osobe koja vrši instalaciju.

• Ako ovu sušilicu za ruke postavljate u području gdje se obrađuje

ili proizvodi hrana, putem telefonskih brojeva za pomoć

zatražite od tvrtke Dyson vodič za specijalno postavljanje koji

podržava takvu instalaciju.

VAŽNO

• Pojedinosti o jamstvu potražite u Korisničkom priručniku tvrtke

Dyson.

CZ

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE AUSCHOVEJTE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

PŘED INSTALACÍ NEBO POUŽITÍM TOHOTO

SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A

UPOZORNĚNÍ V INSTALAČNÍ A UŽIVATELSKÉ

PŘÍRUČCE.

VAROVÁNÍ

Všechny montážní práce týkající se elektřiny aopravy

musí provést kvalifikovaný elektrikář nebo servisní technik

společnosti Dyson vsouladu splatnými místními předpisy

nebo nařízeními.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Vpřípadě odstranění

krytu nebo nesprávné manipulace spřístrojem mohou

jeho vnitřní komponenty způsobit zranění nebo se mohou

poškodit.

Zařízení je určeno pouze pro suché vnitřní prostory.

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

ZRANĚNÍ OSOB, DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ

POKYNY:

ELEKTROINSTALACE

• Zkontrolujte, zda parametry napájení elektrickým proudem

odpovídají parametrům uvedeným na výkonovém štítku.

Pokud je zařízení připojeno kelektrickému napájení sjinými

parametry, než je uvedeno na štítku jednotky, může dojít

ktrvalému poškození nebo nebezpečnému/nepřípustnému

provozu jednotky.

• Výrobek musí být uzemněn.

• Do pevné elektrické instalace musí být zařazen prostředek pro

odpojení všech pólů. Toto a celá elektrická instalace výrobku

musí být v souladu se všemi federálními, státními a místními

zákony a příslušnými předpisy, nařízeními a normami, včetně

požáru odolné konstrukce.

BEZPEČNOST

• V průběhu instalace se doporučuje používat osobní ochranné

pomůcky.

• Před montáží nebo servisem oddělte napájení.

INSTALACE

• Ujistěte se, že je zařízení nainstalováno vsouladu se všemi

stavebními předpisy anařízeními.

• Jednotka musí být namontována na plochou svislou stěnu, která

unese hmotnost zařízení.

• Zkontrolujte, zda se přímo za místem vrtání amontáže

nenachází potrubí (plyn, voda, vzduch), elektrické kabely, dráty

nebo kabelové trubky.

• Aby nedošlo ke kontaktu rukou s vodou, neinstalujte tuto

jednotku nad žádné elektrické zařízení.

KČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE NEBO V JEHO OKOLÍ

NEPOUŽÍVEJTE TLAKOVÁ MYCÍ ZAŘÍZENÍ

UMÍSTĚNÍ

• Příslušné pokyny kmontáži najdete vmístních avnitrostátních

předpisech anařízeních opřístupnosti k zařízení. Za soulad

spředpisy nese odpovědnost osoba, která provedla montáž.

• Jestliže instalujete tento osoušeč rukou v prostředí, kde dochází

k manipulaci anebo výrobě potravin, obraťte se prosím na

Dyson Helpline pro speciální instalační příručku, která toto

prostředí zohledňuje.n Helpline for the specialist installation

guide that supports this.

DŮLEŽITÉ

• Podrobné informace ozáruce najdete vUživatelské příručce

kzařízení Dyson.

Stránka se načítá ...

22 23

• Закачете задната пластина към скобата на стената.

• Монтирайте електрическия кабел.

• Закрепете задната пластина към стената.

• Поставете филтъра.

5

Електрическо свързване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от токов удар!

• Закрепете фазовия, неутралния и заземяващия проводник към

правилните места на клемореда.

• За да избегнете повреда на свързващия елемент, ако входът е

от лявата точка в задната пластина, уверете се, че кабелът е

закрепен пред тръбата с помощта на кабелната скоба.

6

Прикрепете свързващия елемент.

• Поставете свързващия елемент, както е показано.

• Уверете се, че скобите в горната част на свързващия елемент

са правилно поставени.

• Поставете и затегнете двата предпазни винта в средната част

на свързващия елемент, както е показано.

• Поставете и затегнете предпазните винтове в показания ред,

като се уверите, че гайките на чертеж 4 са монтирани.

• Тествайте уреда за правилна работа, преди да поставите двете

капачки на свързващия елемент.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте лепило при закрепяне на уреда

към стената.

HR

Učvršćivači

Za ugradnju ove jedinice potrebno je sljedeće: vijci (5), kišobran-vijci

ili zidni vijci i odgovarajući nastavci za vrstu zida i težinu jedinice

(preporučena najmanja veličina 7 mm).

1

Uklonite prednju ukrasnu ploču.

PAŽNJA

Prednja ukrasna ploča možda ima oštre rubove.

• Uklonite sigurnosne vijke (6) s jedinice koristeći isporučeni servisni

alat. Vijke i matice za ugradnju spremite na sigurno mjesto.

• Na prikazani način uklonite prednju ukrasnu ploču.

2

Odabir visine.

• Omogućite najmanje 200 mm prostora ispod jedinice.

• Prikazane su preporučene visine, ali njih će možda biti potrebno

prilagoditi kod svake pojedine ugradnje.

990 mm visina odrasle muške osobe.

915 mm visina odrasle ženske osobe.

815 mm visina djeteta / korisnika invalidskih kolica.

Ugradnja nosača na zid

Učvrstite nosač na zid koristeći učvršćivače koji odgovaraju vrsti zida i

težini glavne jedinice. Nosač mora biti u vodoravnom položaju.

3.1

Kabelski ulaz – straga/postolje.

Priključci za kabele nalaze se straga, na postolju ili s bočne strane.

OPCIJA A: Kabelski ulaz kroz stražnju stranu jedinice. Na stražnjoj

ploči izbijte samo jedan probojni otvor. Kabel se provodi izravno iz

zida u jedinicu.

OPCIJA B: Kabelski ulaz kroz postolje jedinice.

Kabel ne smije biti zaglavljen između stražnje ploče i zida.

3.2

Kabelski ulaz – bočno.

OPCIJA C: Bočni kabelski ulaz.

VAŽNO: Jedinica je projektirana tako da sadrži SAMO JEDNU bočnu

točku kabelskog ulaza, lijevo ili desno.

• Radite samo na onoj strani koju ste odabrali za točku kabelskog

ulaza.

• Izbušite otvor kabelskog ulaza promjera 20 mm kroz dio s tankom

stjenkom kako je prikazano.

Rubove otvora kabelskog ulaza svakako izbrusite kako bi bili glatki.

U otvor kabelskog ulaza umetnite bočnu uvodnicu.

4

Učvrstite proizvod na zid.

• Objesite proizvod na kuku zidnog nosača. Označite 3 točke za

učvršćivanje, skinite proizvod i izbušite 3 rupe.

NAPOMENA: Zbog jednostavnijeg pristupa donjim vijcima za

učvršćivanje privremeno uklonite filtar.

• Postavite stražnju ploču na kuku zidnog nosača.

• Postavite električni kabel.

• Učvršćivanje stražnje ploče na zid

• Vratite filtar.

5

Električni spojevi.

UPOZORENJE: Opasnost od električnog udara!

• Učvrstite vodiče pod naponom, neutralne vodiče i uzemljenje na

ispravna mjesta na bloku priključaka.

• Kako biste izbjegli oštećenje prednje ukrasne ploče, kad se ulaz

nalazi na lijevoj strani stražnje ploče, kabel mora biti učvršćen

ispred otvora pomoću kopče za kabel.

6

Postavite prednju ukrasnu ploču.

• Na prikazani način vratite prednju ukrasnu ploču.

• Kopče na gornjem dijelu prednje ukrasne ploče moraju biti

pravilno namještene.

• Umetnite i pritegnite sigurnosne vijke (2) u središtu prednje ploče

kako je prikazano.

• Umetnite i pritegnite sigurnosne vijke prikazanim redoslijedom te

svakako provjerite jesu li instalirane i matice sa slike 4

• Provjerite pravilan rad jedinice prije postavljanja (2) čepa prednje

ukrasne ploče.

NAPOMENA: Za učvršćivanje jedinice na zid ne koristite brtvilo.

CZ

Upevňovací prvky

K instalaci této jednotky budete potřebovat (5) šroubů, rozevírací

kotvičky nebo šrouby do stěny a vhodné upevňovací prvky pro daný

typ stěny a hmotnost jednotky (doporučená minimální velikost 7 mm).

1

Odstraňte čelní kryt.

UPOZORNĚNÍ

Přední kryt může mít ostré hrany.

• Odstraňte pomocí dodaného servisního nástroje (6) bezpečnostních

šroubů. Bezpečně uložte šrouby a montážní matice.

• Odstraňte čelní plochu podle obrázku.

2

Volba výšky.

• Pod tímto zařízením musí zůstat alespoň 200 mm volného prostoru.

• Uvádíme doporučené výšky, ale je možné je upravit pro každou

individuální montáž.

990 mm pro dospělé muže.

915 mm pro dospělé ženy.

815 mm pro děti a osoby na invalidních vozících.

Nainstalujte držák na stěnu

Upevněte držák na stěnu pomocí vhodných upevňovacích prvků

pro daný typ stěny a hmotnost hlavní jednotky. Zajistěte, aby byl

držák vodorovně.

24 25

3.1

Vstup kabelu – vzadu/přes základnu.

Kabel lze přivést zezadu, ze základny nebo z boku.

MOŽNOST A: Přívod kabelu do zadní strany jednotky. Vyjměte ze

zadní stěny pouze jeden vstupní otvor. Kabel vede ze stěny přímo

do jednotky.

MOŽNOST B: Přívod kabelu ze základny jednotky.

Zajistěte, aby se žádné vodiče při upevňování krytu nedostaly mezi

zadní desku a stěnu.

3.2

Přívod kabelu – z boku.

MOŽNOST C: Boční přívod kabelu.

DŮLEŽITÉ: Jednotka je určena pro přívod kabelu POUZE Z JEDNÉ

strany, zleva nebo zprava.

• Pracujte pouze s jednou stranou – s tou, kterou jste si zvolili pro

přivedení kabelu.

• Vyvrtejte otvor s průměrem 20 mm pro přívod kabelu v tenké části

stěny podle obrázku.

Vyhlaďte hrany otvoru pro přívod kabelu pilníkem.

Vložte do otvoru pro přívod kabelu boční průchodku.

4

Upevněte výrobek na stěnu.

• Zavěste výrobek na nástěnný držák. Označte 3 upevňovací body,

sejměte výrobek a vyvrtejte 3 otvory.

POZNÁMKA: Pro snazší přístup ke spodnímu upevňovacímu šroubu

dočasně vyjměte filtr.

• Zavěste zadní desku za nástěnný držák.

• Nainstalujte elektrický kabel.

• Upevněte zadní desku ke stěně

• Vraťte filtr na místo.

5

Elektrická přípojka.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Připojte fázový, nulový a zemnící vodič ke správným svorkám

na svorkovnici.

• Aby se zabránilo poškození čelního krytu, je-li kabel veden zlevé

strany zadní desky, je třeba jej pomocí kabelové svorky upevnit

na přední straně vedení.

6

Nasaďte čelní kryt.

• Opatrně dejte čelní kryt zpět na místo podle obrázku.

• Přesvědčte se, zda jsou příchytky v horní části čelní plochy

správně usazeny

• Vložte a utáhněte (2) bezpečnostní šrouby do střední části čelní

plochy podle obrázku.

• Vložte a utáhněte bezpečnostní šrouby v uvedeném pořadí

zajišťujícím, že jsou matice na nákresu 4 instalovány

• Zkontrolujte správnou funkci jednotky před nasazením (2) víček

čelní plochy.

POZNÁMKA: Nepoužívejte při upevňování jednotky na stěnu tmel.

DK

Befæstelser

For at opsætte dette apparat skal du brug 5 skruer, vinge- eller

murbolte og passende befæstelser til den pågældende type mur

og vægten af apparatet (som minimum anbefales 7 mm).

1

Fjern kappe.

ADVARSEL

Kappen kan have skarpe kanter.

• Fjern de 6 sikkerhedsskruer fra apparatet med det medfølgende

serviceværktøj. Opbevar skruer og monteringsmøtrikker på et

sikkert sted.

• Fjern kappen som vist.

2

Vælg højde.

• Der skal mindst være 200 mm frit under apparatet.

• Anbefalede højder er angivet, men det kan være nødvendigt at

foretage individuel tilpasning ved hver enkelt installation.

Højde til voksne mænd: 990mm.

Højde til voksne kvinder: 915 mm.

Højde til børn/rullestolsbrugere: 815 mm.

Monter beslag på væggen

Monter beslaget på væggen med passende beslag til den pågældende

type væg og apparatets vægt. Sørg for, at beslaget sidder vandret.

3.1

Kabelindgang – bag/bund.

Kablet kan indføres bagfra, fra bunden eller fra en af siderne.

MULIGHED A: Kabelindgang bagfra apparatet. Lav kun et hul i

bagpladen. Kabelvejen er direkte fra væggen og ind i apparatet.

MULIGHED B: Kabelindgang fra bunden af apparatet.

Sørg for, at kablet ikke er i klemme mellem bagpladen og væggen.

3.2

Kabelindgang – fra siden.

MULIGHED C: Kabelindgang fra siden.

VIGTIGT: Apparatet er beregnet til KUN ÉT kabelindgangspunkt i

siden.

• Sørg for, at du kun arbejder med den side, du har valgt til

kabelindføring.

• Bor et kabelindføringshul på 20 mm i diameter gennem den tynde

del af pladen som vist.

Sørg for, at kanten af kabelindføringshullet er filet glat.

Indsæt beskyttelsesringen i kabelindføringshullet i siden.

4

Fastgørelse af apparat til væggen.

• Hæng appratet på vægbeslaget. Marker de tre fastgørelsespunkter,

fjent apparatet og bor de tre huller.

BEMÆRK: For nemmere adgang til den nederste fastgørelsesskrue

fjernes filteret midlertidigt.

• Hæng bagpladen på vægbeslaget.

• Monter det elektriske kabel.

• Monter bagpladen på væggen.

• Monter filteret igen.

5

Elektrisk tilslutning.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød!

• Fastgør den strømførende, neutrale og jordledningen til de

relevante kontakter i klemrækken.

• For at undgå skader på kappen hvis kablet indføres i bagpladen

fra venstre side, skal du sørge for, at kablet er fastgjort foran

kabelkanalen med en kabelclips.

6

Monter kappen.

• Monter forsigtigt kappen igen som vist.

• Sørg for, at clipsene oven på kappen sidder korrekt.

• Indsæt og stram de 2 sikkerhedsskruer i midten af kappen som vist.

• Isæt og stram sikkerhedsskruerne i den viste rækkefølge for at sikre,

at møtrikkerne på tegning 4 er monteret.

• Afprøv om apparatet fungerer korrekt, før de 2 kappehætter

sættes på.

BEMÆRK: Brug ikke forsegler ved fastgørelse af apparatet til væggen.

NL

Bevestigingsmateriaal

Voor het monteren van deze unit hebt u (5) schroeven,

hollewandankers of keilbouten en bevestigingsmateriaal nodig dat

geschikt is voor het type muur en het gewicht van de unit (aanbevolen

minimale diameter van 7 mm).

Stránka se načítá ...

Dyson AB14 Grey Uživatelský manuál

Dyson AB14 Grey Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty