Defort 98290776 Návod k obsluze

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 8

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . .11

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 15

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 16

  . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 18

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 20

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 21

Upute za uporabu

. . . . . . . . 22

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 24

   . . . . 25

  . . . . . . . . 26

  

. . 27

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 30

DEP-900-R

98290776

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

Stránka se načítá ...

19

Hoblík

ÚVOD

Toto náadí je ureno k hoblování devných materiál

jako jsou trámy a prkna; je také vhodné ke srážení hran

a drážkování

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1. Bezpenostní spína

2. Vypína

3. Seizova hloubky hoblování

4. Indikátor hloubky hoblování

5. Lapa prachu

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

• Vrtaku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blíz-

kosti snadno zápalných nebo výbušných materiál;

ped zahájením práce je odstrate

• Kabel udržujte vždy mimo pohyblivé ásti své náadí;

pívodní šru udržujte vzadu mimo pracovní povrch

nástroje

• Hoblovačku neodkládejte, dokud se nožová hlava

zcela nezastaví (nahé ostí se mže zaseknout do

povrchu a pípadn zpsobit ztrátu kontroly pístroje

a vážný úraz)

• Používejte zcela rozvinuté a bezpené prodlužovací

šry o kapacit 16 ampér

• V pípad atypického chování nebo cizích hluk

ihned vypnte náadí a vytáhnte zástrku

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci náadí pouze

tehdy, používáte-li pvodní znakové

• Uživatel této vrtaky by ml být starší 16-ti let

• Hladina hluku mže pi práci pesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostedkem si chrate udi

• Použít masku proti prachu v pípad práce s materiá-

ly, které produkují prach ohrožující zdraví; pedem se

informujte o materiálech, na kterých budete pracovat

• Jestliže pívodní šru pi práci poškodíte nebo pro-

íznete, nedotýkejte se jí a okamžit ji vytáhnte ze

síové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její pívodní šra poško-

zená; nechte si ji kvalikovanou osobou vymnit

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako

naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí

urené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v

síti 220V)

• Jestliže uvázne hoblina ve vývodu, vypnéte motor a

zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé ásti zastavi-

ly, vytáhnéte zástrku a odstrate uvázlou hoblinu

• Ped použitím pístroje zkontrolujte, zda se nože ni-

kde nedou

• Nedávejte prsty do blízkosti rotujících nož

• Před seřizováním, měněním pilových listů a pří-

slušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu s

EN50144, proto není nutné uzemnní.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, pesvdte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou-

ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od ádné pée o stroj a pravidelného iš-

tní.

Pouzdro stroje pravideln istte mkkým hadrem, nej-

lépe po každém použití. Ventilaní prduchy nesmí být

blokovány prachem a neistotami. Jestli neistoty ne-

lze odstranit, použijte mkký hadr namoený v mýdlové

vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako je benzín,

alkohol, pavek apod. Tyto rozpouštdla mohou poško-

dit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení nkte-

ré souástky, obrate se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem pe-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu oba-

lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-

riály na píslušných recyklaných místech. Nepotebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde

budou zlikvidovány zpsobem bezpeným pro životní

prostedí.

CZ

Česky

Stránka se načítá ...

35

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY,

2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 87.9 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 100.8 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 3.2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykkni-

vået av dette verktøyet 87.9 dB(A) og lydstyrkenivået

100.8 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjons-

nivået 3.2 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj 87.9 dB(A) og lydeffektniveau 100.8

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

3.2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-14,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 87.9 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 100.8 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám 3.2 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN60745

nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru-

ment este de 87.9 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului

100.8 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibra-

iilor 3.2 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-14,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

       

2006/42/O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/   

60745       -

   87.9 d(

)    

  100.8 d() ( : 3 ),   -

  3.2 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzial-

no, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi

normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1,

EN50144-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN60745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 87.9 dB(A)

za poziom mocy akustycznej 100.8 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), za wibracje 3.2 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN60745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 87.9 dB(A) a dávka hlu-

nosti 100.8 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

3.2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

39

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Stránka se načítá ...

Defort 98290776 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Defort 98290776 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty