Scheppach 5906218901 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44

|

CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je

provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro

prevenci úrazů.

Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný

oddíl v uživatelské příručce.

Důležité. Horké části. Udržujte odstup.

Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že

je motor v provozu.

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v

nevětraných prostorách.

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.

Dodržujte platné bezpečnostní standardy.

Nežádoucí materiály místo likvidace recyklujte. Všechny přístroje a obal by měly

být roztříděny a předány do regionálního recyklačního centra, v němž budou

ekologickým způsobem zpracovány.

Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!

Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.

Přístroj nikdy nevystavujte dešti.

Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v

blízkosti.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

m Upozornění!

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto

značkou

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

45

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 46

2. Popis zařízení ....................................................................................... 46

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 46

4. Použití podle účelu určení .................................................................... 46

5. Bezpečnostní směrnice ........................................................................ 47

6. Technická data ..................................................................................... 49

7. Rozbalení ............................................................................................. 49

8. Montáž / Před uvedením do provozu ................................................... 49

9. Zahájení provozu .................................................................................. 50

10. Čištění .................................................................................................. 50

11. Transpor t .............................................................................................. 51

12. Skladování ............................................................................................ 51

13. Údržba .................................................................................................. 51

14. Likvidace a recyklace ........................................................................... 51

15. Tabulka poruch ..................................................................................... 52

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46

|

CZ

2. Popis zařízení

1. Rám / přepravní držák

2. Víko nádrže

3. Páčka sytiče

4. Lankový startér

5. Spínač / vypínač

6. Bezpečnostní vypínač

7. Zásuvka 230V

8. Kryt vzduchového ltru

9. Klíč na zapalovací svíčky

10. Odměrná nádoba

3. Rozsah dodávky

• Návod k obsluze

• Generátor

• Klíč na zapalovací svíčky

4. Použití podle účelu určení

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur-

čení. Každé další, toto překračující použití, neodpo-

vídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající

škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

Použivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove ko-

touče. Použiti dělicich kotoučů všech druhů je za-

kazano.

Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez-

pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a

provoznich pokynů v navodu k použiti.

Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s tim-

to seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpe-

čich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany

platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba

dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovně-

lekařskych a bezpečnostně technických oblastech.

Přístroj je vhodný pro použití, které předpokládá pro-

voz se zdrojem střídavého napětí 230 V.

Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnostních

pokynech.

Účelem generátoru je pohon elektrických nástrojů a

elektrické napájení osvětlovacích zdrojů. U domácích

spotřebičů zkontrolujte prosím jejich vhodnost podle

příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se

zeptejte autorizovaného prodejce příslušného přístro-

je.

Stroj se smí používat pouze v souladu s určením. Ja-

kékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody

nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě

použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

Poznámka,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži-

vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použi-

tí využil všech jeho možností v souladu s uvedenými

doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v

návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před-

pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze

před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v

něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy

v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů Vaší

země, je při provozu konstrukčně stejných strojů

zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická

pravidla.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

47

12. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do výše

jejich jmenovitého výkonu za okolních podmínek.

Když je generátorová skupina používána za pod-

mínek, které neodpovídají referenčním podmínkám

podle ISO 8528-8, a chlazení motoru nebo generá-

toru střídavého proudu je narušeno (např. při provo-

zu v uzavřených prostorách), je nutné snížit výkon.

13. Při vyšších teplotách, ve velkých výškách a vlhkos-

ti musí být výkon snížen tak, jak je popsáno níže.

• Max. pracovní teplota: 40 °C

• Max. výška: 1000 m

• Max. vlhkost: 90 %

14. Neprovozujte motor v uzavřených prostorách, kde

se mohou shromažďovat nebezpečné výpary oxi-

du uhelnatého.

15. Z generátoru odstraňujte olej, špínu a jiné nečistoty.

16. Přístroj vždy instalujte na rovný a stabilní podklad.

Nepoužívejte generátor na lesní půdě, v provozu

a během fáze chlazení vyzařuje teplo a mohlo by

dojít ke vznícení hořlavých materiálů!

17. Přístroj nikdy neprovozujte v budovách nebo v pro-

středí bez řádného větrání, například v dolech, jes-

kyních, výkopech a sběrných prostorách na lodi.

Věnujte pozornost vzdušnému proudu a teplotě.

18. Zajistěte, aby prodlužovací kabel, síťový kabel

a všechny elektrické komponenty byly v řádném

stavu. Nikdy neprovozujte elektrické nástroje s po-

škozeným nebo vadným kabelem.

19. Neprovozujte ani neskladujte přístroj v mokrém

nebo vlhkém prostředí či na silně vodivém povr-

chu, jako jsou například pokovované předměty

nebo ocelové konstrukce.

20. Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzdu-

chových ltrů. Tyto díly slouží jako ochrana proti

plameni v případě vadného zapalování.

21. Před připojením elektrických vedení musí přístroj

dosáhnout plného počtu otáček. Před vypnutím

motoru odpojte vedení.

22. Abyste zabránili zranění následkem zasažení elek-

trickým proudem, zajistěte, aby palivová nádrž nebyla

zcela prázdná, když jsou připojena elektrická vedení.

23. Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém

štítku generátoru. Přetížení může způsobit škody

nebo zkrácenou životnost přístroje.

24. Abyste se vyhnuli popáleninám, nedotýkejte se vý-

fukového systému ani jiných dílů motoru nebo ge-

nerátoru, neboť mohou být za provozu horké. Dbej-

te výstražných pokynů na generátorové skupině.

25. Přístroj nezapojujte do zásuvek pro domácnost.

Generátorová skupina nesmí být spojena s jiný-

mi zdroji elektřiny, například s elektrickou sítí roz-

vodného podniku. Ve zvláštních případech, pokud

je požadováno spojení v provozní pohotovosti s

existujícími elektrickými zařízeními, smějí být tato

zařízení provedena jen kvalikovaným elektrome-

chanikem, který musí vzít v úvahu rozdíly v přípa-

dě provozu vybavení s použitím veřejné rozvodné

sítě a při provozu generátorové skupiny.

Respektujte prosím, že naše nářadí v souladu s ur-

čením není konstruováno pro komerční, řemeslné a

průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v

případě, když se nářadí použije v komerčních, řeme-

slných nebo průmyslových provozech, a při srovna-

telných činnostech.

5. Bezpečnostní směrnice

Bezpečnostní směrnice

Generátor by měl vždy být používán v souladu s po-

kyny výrobce, které jsou stanoveny v příručce. Výrobci

nemůže být připisována odpovědnost za neodborné po-

užití nebo modikace přístroje. Dodržujte také bezpeč-

nostní pokyny, instalační a provozní příručku a platné

předpisy protiúrazové prevence. Přístroje s nespráv-

nými nebo chybějícími díly nebo bez bezpečnostního

zařízení nesmějí být uvedeny do provozu. Informace o

náhradních dílech vám poskytne servisní centrum.

1. Pozorně si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovlá-

dáním a řádným používáním vybavení.

2. Nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby,

které nejsou seznámeny s provozními pokyny. Po-

volený věk pro ovládání může být omezen místní-

mi předpisy.

3. S přístrojem nepracujte, pokud se v blízkosti zdr-

žují jiné osoby (zejména děti) nebo domácí zvířata.

4. Mějte na paměti, že za úrazy nebo rizika, které po-

stihnou ostatní osoby nebo jejich majetek, je od-

povědná osoba, obsluhující přístroj, nebo uživatel.

5. Větší práce by měl provádět jen speciálně vyško-

lený personál.

6. Výstraha: Benzín je velmi hořlavý:

• Skladujte palivo v nádobách, které jsou koncipo-

vány speciálně k tomuto účelu.

• Dolévejte palivo jen venku a nekuřte přitom.

• Dolévejte palivo před spuštěním motoru. Nikdy

nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte

palivo, když motor běží nebo je ještě horký.

• Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na-

startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde

je rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné

zdroje, dokud nevyprchají výpary z paliva.

• Palivovou nádrž a kanystr opět uzavřete krytem.

7. Vyměňte vadné tlumiče hluku.

8. Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, že ná-

stroje nejsou opotřebované ani poškozené. Opo-

třebované nebo poškozené prvky a šrouby vymě-

ňujte v sadách, abyste zachovali rovnováhu.

9. Nekuřte vedle generátoru.

10. Nenoste volné oděvy, šperky ani podobné před-

měty, které by se mohly zachytit ve startéru nebo

jiných pohyblivých dílech.

11. Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny.

To platí i tehdy, když je generátor vypnutý. Nedo-

držování může vést ke zraněním nebo poškození

generátoru.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48

|

CZ

14. Motor při transportu nebo plnění palivem vždy vy-

pněte.

15. Dávejte pozor, aby při plnění palivem nedošlo k

jeho vylití na motor nebo výfuk.

16. Generátor elektrického proudu neprovozujte, po-

kud prší nebo padá sníh.

17. Generátoru elektrického proudu se nedotýkejte

vlhkýma rukama.

18. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektric-

kého proudu.

19. Venku používejte pouze k tomu schválené a od-

povídajícím způsobem označené prodlužovací

kabely (H07RN..).

20. Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit

celkovou délku 50 m pro 1,5 mm2 a 100 m pro

2,5 mm2.

21. Nastavení motoru a generátoru nesmí být měně-

no.

22. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný

odborný personál.

23. Nenaplňujte nádrž palivem, resp. nevyprazdňujte

nádrž v blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jis-

kření. Nekuřte!

24. Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani

horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.

25. Přístroje nesmějí být vystavovány vlhkosti ani pra-

chu. Povolená okolní teplota -10 až +40°, výška:

1000 m n. m., rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekon-

denzující)

26. Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

vytváří v prostoru výfuku (na protilehlé straně zá-

suvky) a jeho výstupu teplo. Při kontaktu s tímto

povrchem hrozí nebezpečí popálenin.

27. Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou

akustického výkonu (L

WA

) a hladinou akustického

tlaku (L

PA

) představují emisní hladinu a nejsou nut-

ně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje

souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji

spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bez-

pečnostních opatření, která jsou případně potřeb-

ná. Faktory vlivu na aktuální imisní hranici pracov-

níka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné

zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných

hraničních procesů a časový úsek, v němž je pra-

covník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní

hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné

země. Tato informace však nabízí provozovateli

stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.

28. Nepoužívejte elektrické provozní prostředky (ani

prodlužovací kabely a konektory), které jsou vad-

né.

Výstraha

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-

strukce.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny

a instrukce, můžete způsob zásah elektrickým prou-

dem, požár a/nebo těžké zranění.

26. Motor nesmí být provozován s příliš vysokým

počtem otáček. Při provozu motoru s nadměrně

vysokými otáčkami hrozí nebezpečí zranění. Díly,

které ovlivňují otáčky, nesmějí být modikovány

ani nahrazovány.

27. Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda nedo-

chází k průsakům nebo opotřebení v palivovém

systému, například následkem porézních trubek,

volných nebo chybějících svorek a poškození

nádrže nebo jejího víka. Před použitím odstraňte

všechny závady.

28. Pracujte jen za denního světla nebo kvalitního

umělého světla.

29. Nikdy nepřepravujte stroj s běžícím motorem.

30. Vypněte motor:

• vždy, když opouštíte stroj

• před doplňováním paliva

31. Aby nedopatřením nedošlo ke spuštění, odstraňte

před kontrolou nebo nastavováním generátoru či

motoru zapalovací svíčku nebo kabel zapalování.

Doplňující bezpečnostní pokyny

1. Na generátoru elektrického proudu nesmějí být

prováděny žádné změny.

2. Pro údržbu a příslušenství smějí být používány jen

originální díly.

3. Pozor: Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky a

maziva jsou toxické, výpary nesmějí být vdecho-

vány.

4. Nepouštějte děti do blízkosti generátoru elektric-

kého proudu.

5. Pozor: Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zaří-

zení pro odvod výfukových plynů

6. Když se zdržujete v blízkosti přístroje, používejte

vhodnou ochranu sluchu.

7. Pozor: Benzín a jeho výpary jsou hořlavé, resp.

výbušné.

8. Generátor elektrického proudu neprovozujte v

nevětraných prostorách nebo hořlavém prostředí.

Jestliže má být generátor provozován v dobře vět-

raných prostorách, musejí být výfukové plyny od-

váděny výfukovou hadicí přímo ven. Pozor: Toxic-

ké výpary mohou vznikat i při provozu výfukové

hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být

výfuková hadice nasměrována na hořlavé látky.

9. Nebezpečí výbuchu: Generátor elektrického prou-

du neprovozujte v prostorách s hořlavými látkami.

10. Výrobcem předběžně nastavený počet otáček ne-

měňte. Generátor nebo připojené přístroje se mo-

hou poškodit.

11. Během transportu zabezpečte generátor elektric-

kého proudu proti posunutí a převržení.

12. Generátor instalujte v minimální vzdálenosti 1 m

od stěn nebo připojených přístrojů.

13. Generátor elektrického proudu musí být umístěn

na bezpečném rovném místě. Za provozu je zaká-

záno generátor elektrického proudu otáčet, naklá-

nět nebo měnit jeho stanoviště.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

49

Max. Pracovní teplota 40°C

Zapalovací svíčka F6RTC / F6TC

Druh paliva

Bezolovnatý benzín

nebo 90 oktan (E5)

Technické změny vyhrazeny!

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výko-

nem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj může být krátkodobě provozován s uvedeným

výkonem. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se

nepřípustně nezahříval.

Hluk a vibrace

m Výstraha: Hluk může mít závažné dopady na vaše

zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), nasaď-

te si prosím vhodná ochranná sluchátka.

7. Rozbalení

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen). Zkontrolujte,

zda je obsah dodávky úplný. Zkontrolujte přístroj a

díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit do-

davatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

Seznamte se před použitím s přístrojem podle návo-

du k obsluze.

Používejte u příslušenství a namáhaných a náhrad-

ních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte

u specializovaného prodejce.

Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž

typ a rok výroby přístroje.

m POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem

nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné

součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udu-

šení!

8. Montáž / Před uvedením do pro-

vozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně

kompletně smontujte!

Montáž odměrné nádoby (10) (obr. 2 + 3)

Otevřete víko nádrže (2) a vyjměte odměrnou nádo-

bu (10). Odměrnou nádobu následně zasuňte do ot-

voru na spodní straně víka nádrže.

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-

strukce.

Zbytková rizika

Stroj je vyroben podle současných technických

standardů a bezpečnostních pravidel.

Přesto se během práce mohou vyskytnout i další rizika

Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mo-

hou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do-

držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu

s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení zá-

strčky do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní

spínač. Používejte nástroj, doporučený v tomto návo-

du k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj

poskytovat optimální výkon.

Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního

prostoru.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo

smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot-

ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek-

trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na

výrobce zdravotního implantátu.

6. Technická data

Model SG1000

Generátor synchronní

Druh krytí: IP23M

Trvalý výkon S1 (RPR): 650VA / 650W

Maximální výkon S2, 2

min.:

700VA / 700W

Jmenovité napětí: 230V~

Jmenovitý proud: 2,8A ~

Kmitočet: 50 Hz

Konstrukční typ hnacího

motoru

2-taktní, chlazený vzdu-

chem

Třída výkon G1

Obsah válců 63cm³

Max. výkon: 1,2 kW / 1,6 PS

Palivo: mix 1:50

Obsah nádrže: 4,0 l

Spotřeba při 2/3 zátěži ca. 0,6 l/h

Hmotnost: 17,5 kg

Hladina akustického

tlaku L

pA

:

68,7 dB(A)

L

WA

Hladina akustického

výkonu / Nejistota K

90 dB(A) / 2 dB(A)

Max. Pracovní výška 1000 m

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50

|

CZ

Pozor: Tato zásuvka smí být trvale (S1) zatěžována

650 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 2 minut 700 W.

• Generátor elektrického proudu je vhodný pro pří-

stroje používající střídavé napětí 230 V~

• Generátor nezapojujte do sítě určené pro domác-

nost, neboť může dojít k jeho poškození či k poško-

zení jiných elektrických přístrojů v domě.

Upozornění: Některé elektrické přístroje (motoro-

vé děrovky, vrtačky atd.) mohou mít vyšší spotřebu

proudu, když jsou používány za ztížených podmínek.

Vypnutí motoru

• Než generátor elektrického proudu vypnete, nechte

jej krátkou dobu pracovat bez zatížení, aby se agre-

gát mohl “dochladit”

• Spínač/vypínač (5) nastavte do polohy “O”

• Zavřete benzínový kohout.

Pozor! Generátor elektrického proudu je vybaven

ochranou proti přetížení.

To odpojí zásuvku (7). Stisknutím ochrany proti přetí-

žení (6) lze zásuvku (7) opět zprovoznit.

Pozor! V tomto případě snižte elektrický výkon,

odebíraný z generátoru, nebo odstraňte připoje-

né vadné přístroje.

10. Čištění

Pozor!

Před čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte

vidlici ze zapalovací svíčky.

Doporučujeme, přístroj ihned po každém použití vy-

čistit.

Stroj

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť

motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete

nářadí čistým hadrem nebo ho pomocí stlačeného

vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.

• Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém po-

užití vyčistili.

• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a tro-

chou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit

plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř

nářadí nemohla dostat žádná voda.

Vzduchový ltr (Obr. 6)

Vzduchový ltr by měl být vyčištěn vždy po 30 hodi-

nách provozu.

Sejměte kryt vzduchového ltru (8)

Odstraňte ltrační prvek (7a)

Vyčistěte ltrační prvek mýdlovou vodou, poté jej vy-

pláchněte čistou vodou a před opětovnou montáží jej

nechte dobře vyschnout.

Vzduchový ltr smontujte v opačném pořadí

Elektrická bezpečnost:

• Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje mu-

sejí být v bezvadném stavu.

• Lze připojovat pouze přístroje, jejichž uvedené na-

pětí je identické s výstupním napětím generátoru

elektrického proudu.

• Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do

sítě (zásuvky).

• Vedení ke spotřebiči by mělo být co nejkratší.

Uzemnění (Obr. 4)

Pro svod statického náboje je povoleno uzemnění

pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné stra-

ně k zemnicí přípojce generátoru (obr. 4) a na druhé

straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým

zemničem).

Před uvedením do provozu

Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte

Dbejte na dostatečné větrání přístroje

Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke svíč-

ce zapalování Prověřte bezprostřední okolí generá-

toru elektrického proudu Odpojte elektrický přístroj,

který by byl případně na generátor připojen

Pozor! Před prvním uvedením do provozu musíte ná-

drž naplnit směsí benzínu v poměru 1:50 (1 díl oleje

na 50 dílů benzínu). Za tím účelem můžete použít od-

měrku (10), která se nachází uvnitř nádrže. Benzíno-

vou směs musíte před naléváním do nádrže protřepat

.

Směs

Olej pro

dvoutaktní

motory

Bezolovnatý

benzín Normal

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

9. Zahájení provozu

Spuštění motoru

• Před spuštěním motoru zajistěte, aby ke generátoru

nebyl připojen žádný přístroj.

• Otevřete benzínový kohout (5a); za tím účelem oto-

čte kohout dolů

• Spínač/vypínač (5) nastavte do polohy “I”

• Páku sytiče (3) nastavte do polohy „START“

• Motor spusťte reverzním startérem (4); za tím úče-

lem silně zatáhněte za držadlo. Reverzní spouštěč

uveďte rukou opatrně a pomalu do původní polohy.

Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáh-

něte za držadlo. Upozornění: Když motor spouštíte

poprvé, je zapotřebí více spouštěcích pokusů, než

dojde k transportu paliva z nádrže do motoru.

• Páku sytiče (3) posuňte po spuštění motoru dopra-

va (RUN).

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

51

• Vyjměte zapalovací svíčku.

• Do topné komory nalijte čajovou lžičku motorové-

ho oleje pro dvoutaktní motory. Několikrát opatrně

vytáhněte šňůru spouštěče, aby se olej dostal i do

vnitřních konstrukčních částí. Zapalovací svíčku

znovu nasaďte.

• Vyčistěte vnější plášť stroje.

• Stroj uchovávejte na chladném suchém místě mimo

dosah zápalných zdrojů a hořlavých látek.

Hnojiva nebo jiné chemické zahradní výrobky často

obsahují látky, které urychlují korozi kovů. Neskladujte

stroj na hnojivech nebo jiných chemikáliích ani v jejich

blízkosti.

Opětovné uvedení do provozu

• Odstraňte zapalovací svíčku.

• Několikrát vytáhněte šňůru spouštěče, abyste vy-

čistili topnou komoru od zbytků oleje.

• Očistěte kontakty zapalovací svíčky nebo vložte no-

vou.

• Naplňte nádrž.

13. Údržba

Před čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte

vidlici ze zapalovací svíčky.

Uvnitř nástroje se nenacházejí žádné díly, na kterých

by bylo potřeba provádět údržbu.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Důležité pokyny v případě zaslání zařízení do

servisního střediska:

Z bezpečnostních důvodů dohlédněte na to, aby za-

řízení bylo zasláno zpět bez oleje a benzínu!

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: zapalovací svíčka

*není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

14. Likvidace a recyklace

Nářadí je v obalu, aby se zabránilo přepravním ško-

dám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat

nebo vrátit do oběhu surovin. Nářadí a jeho příslu-

šenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov

a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální od-

pad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo

na správě obce!

Zapalovací svíčka (Obr. 8 + 9)

Zkontrolujte, zda ve svíčce po 10 hodinách provozu

nejsou nečistoty a prach a v případě potřeby ji vyčis-

těte měděným drátěným kartáčem. Dále pak prová-

dějte údržbu zapalovací svíčky vždy po 50 hodinách

provozu.

• Odstraňte kryt zapalovacích svíček (8a).

• Ze spodní části svíčky odstraňte případnou nečis-

totu.

• K demontáži zapalovací svíčky použijte šroubový

klíč.

• Proveďte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Po-

mocí drátěného kartáče odstraňte případné usaze-

niny.

• Zkontrolujte, zda horní strana svíčky nevykazuje

změnu zabarvení. Standardně by měla být barva

světlá.

• Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Přijatelná

šířka mezery je 0,6 - 0,7 mm.

• Zapalovací svíčku opatrně rukou namontujte.

• Když je zapalovací svíčka nasazena, utáhněte ji klí-

čem na svíčky.

• Na zapalovací svíčku umístěte kryt.

11. Transport

Pro krátkou přepravu zvedněte přístroj pomocí pře-

pravních držáků (1).

Pokud by přeprava stroje trvala delší dobu, vyprázd-

něte benzínovou nádrž, za tím účelem použijte běžné

plastové benzínové čerpadlo, které lze zakoupit v ob-

chodě se stavebními potřebami

12. Skladování

Nastavte zvedák do transportní polohy a zajistěte jej

pomocí zajišťovací páky.

Protože tato pila nemá žádná přepravní kolečka, není

žádná jiná možnost pilu samotnou přepravovat. Pro

přepravu jsou potřebné dvě osoby. Uchopte pilu pou-

ze za podstavec, protože jinak hrozí nebezpečí, že se

některé díly pily na palivové dřevo přestaví.

Pozor: Při nesprávném dodržování těchto pokynů se

uvnitř karburátoru mohou tvořit usazeniny, což může

způsobit obtížnější startování motoru nebo trvale po-

škodit stroj.

• Provádějte všechny všeobecné údržbové práce,

které jsou uvedeny v návodu k obsluze v oddíle

Údržba.

• Vypusťte palivo z nádrže (za tím účelem použijte

běžné plastové benzínové čerpadlo, které lze za-

koupit v obchodě se stavebními potřebami).

• Po vypuštění paliva spusťte stroj.

• Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se neza-

staví. Dojde tak k vyčištění karburátoru od zbylého

paliva.

• Nechte stroj vychladnout (cca 5 minut)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52

|

CZ

15. Tabulka poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně.

Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.

Závada Možná příčina Odstranění

Motor není možné spustit

Zapalovací svíčka je zanesena

sazemi

Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku

Vzdálenost elektrod 0,6 mm

Chybí palivo Dolijte palivo / Nechte zkontrolovat benzínový

kohout

Generátor má příliš málo

nebo žádné napětí

Regulátor nebo kondenzátor je

vadný

Vyhledejte specializovaného prodejce

Spínač nadproudové ochrany akti-

vován

Aktivujte spínač a omezte spotřebu

Vzduchový ltr je znečištěný Vyčistěte nebo vyměňte ltr

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-

smí být podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-

mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán

ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To

lze provést například vrácením při nákupu podobné-

ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr-

ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s

odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci-

álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních

elektrických a elektronických zařízeních často obsa-

žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské

zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte

také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor-

mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení

můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in-

stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or-

gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro-

nických zařízení nebo služby svozu odpadu.

Stránka se načítá ...

Scheppach 5906218901 Translation Of Original Instruction Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5906218901 Translation Of Original Instruction Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty