Stránka se načítá...
REFRIGERATION
RGE SERIES
RGE4000
Absorber refrigerator
Installation and Operating Manual
Absorber-Kühlschrank
Montage- und Bedienungsanleitung
Réfrigérateur à absorption
Instructions de montage
et de service
Nevera con extractor
Instrucciones de montaje y de uso
Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni di montaggio e d’uso
Absorptiekoelkast
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
Absorber-køleskab
Monterings- og betjeningsvejledning
Absorptionskylskåp
Monterings- och bruksanvisning
Absorbsjons-kjøleskap
Monterings- og bruksanvisning
Absorptiojääkaappi
Asennus- ja käyttöohje
ŴƵDžǂDŽƵNJƼǂǁǁǏƽ ljǂƿǂƸƼƿǐǁƼƾ
źƴƒƶƑƓƱƸưǁ ƵƐ ƳƐƴƶƍƮƓ
ư ƿƱƒƵƲƓƍƶƍƸưư
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja montaću i obsugi
Absorp_ná chladni_ka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky
Absorp_ní ledni_ka
Návod k montáži a obsluze
Apsorpcijski hladnjak
Upute za montažu i uporabu
Absorpcijski hladilnik
Navodilo za montažo in uporabo
ȌȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȅįȘȖȓİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HR
SL
EL
title_16s_A4.fm Seite 1 Montag, 1. Oktober 2018 5:12 17
Číslo modelu .............................................
Číslo výrobku .............................................
Sériové číslo ..............................................
Poznamenajte si:
RGE 4000
MBA 11/2012
N 1
Návod na obsluhu
Absorbčná chladnička
Slovenčina
SK
289066299.pdf 47289066299.pdf 47 12.09.2018 10:56:0612.09.2018 10:56:06
1
Číslo modelu .............................................
Číslo výrobku .............................................
Sériové číslo ..............................................
Poznamenejte si:
Návod k obsluze
Absorpční chladnička
MBA 11/2012
N 1
RGE 4000
CS
Čeština
289066299.pdf 69289066299.pdf 69 12.09.2018 10:56:1212.09.2018 10:56:12
2
Pro vaši bezpe nost
NEBEZPEýÍ!
NetČsnost dílĤ a vedení, urþených k vedení
plynu, nikdy nekontrolujte pomocí
otevĜeného ohnČ!!
Hrozí nebezpeþí požáru a výbuchu.
VÝSTRAHA!
Chladniþka není urþena k odbornému
skladování lékĤ. V této souvislosti dbejte
pokynĤ uvedených na pĜíbalovém letáku
daného léku.
Nikdy neotevírejte absorpþní chladicí
agregát! Je pod vysokým tlakem!
Hrozí nebezpeþí poranČní!
Práce na plynových a elektrických
zaĜízeních a na zaĜízeních k odvodu
zplodin smČjí provádČt jen autorizovaní
odborní pracovníci. V pĜípadČ
neodborných opatĜení mĤže dojít
ke znaþným vČcným škodám a/nebo
ke znaþnému poškození zdraví osob.
ChraĖte dČti:
PĜi likvidaci chladniþky odmontujte její
dveĜe a odkládací rošty ponechejte uvnitĜ.
Zamezíte tak nechtČnému zavĜení osob
a jejich udušení.
PĜíprava ledových kostek:
Používejte pouze pitnou vodu!
289066293_Sicherheit_CS.pdf 1 11.09.2018 11:36:14
289066299.pdf 70289066299.pdf 70 12.09.2018 10:56:1312.09.2018 10:56:13
3
VÝSTRAHA!
Provozní tlak redukþního ventilu
na plynovém zaĜízení musí bezpodmíneþnČ
odpovídat údaji na typovém štítku
chladniþky.
V pĜípadČ odchylných hodnot se pĜístroj
mĤže poškodit a mĤže vzniknout
nebezpeþný stav.
OPATRNċ!
Agregát chladniþky je za provozu velmi
horký. ChraĖte se pĜed kontaktem s þástmi
vedoucími teplo.
Pokud je pĜívodní kabel poškozen, musíte
jej nechat vymČnit zákaznickým servisem
Dometic nebo rovnČž kvalifikovanou
osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému
ohrožení.
OPATRNċ!
VýmČna baterie:
VyjmČte vybité baterie.
Baterie zcela vymČĖte.
Nekombinujte rĤzné typy baterií.
Dodržujte polaritu!
K nabíjeþce pĜipojujte pouze dobíjecí
baterie (akumulátory).
PĜed dobíjením vyjmČte dobíjecí baterie
(akumulátory) z pĜihrádky na baterie.
ZabraĖte zkratu na kontaktech
v pĜihrádce na baterie!
Jestliže má být chladniþka delší dobu
mimo provoz, vyjmČte baterie
z pĜihrádky na baterie.
Provoz s 230 V~:
Provozní režim 230 V~ volte pouze tehdy,
pokud se parametry napájení elektrické
pĜípojky shodují s hodnotou uvedenou
na typovém štítku. PĜi odchylných
hodnotách se pĜístroj mĤže poškodit.
Odmrazování:
Námraza se nikdy nesmí odstraĖovat
násilím. Odmrazování se rovnČž nesmí
urychlovat teplometem!
289066293_Sicherheit_CS.pdf 2 11.09.2018 11:36:21
289066299.pdf 71289066299.pdf 71 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
4
1.0 Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Pokyny k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Ochrana autorských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Vysvětlení používaných symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.7 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.8 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9 Ekologické pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.9.1 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.9.2 Pokyny pro úsporu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.10 Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.0 Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Používání v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Odpovědnost uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Ochrana dětí po likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Práce na chladničce a její kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Informace o chladivu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.6 Provoz chladničky na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.7 Provoz na elektrický proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.8 Bezpečnostní upozornění k uchovávání potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.9 Výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.0 Popis modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Označení modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Typový štítek chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Vysvětlení chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.0 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Umístění a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.1 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.2 Umístění plynové lahve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.3 Připojení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.0 Provoz chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Provoz na elektrický proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Provoz na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5.1 Vysvětlení ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5.2 Provoz na elektrický proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5.3 Provoz na (zkapalněný) plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5.4 Regulace teploty v chladicím prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obsah
289066299.pdf 72289066299.pdf 72 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
5
5.6 Výměna baterií vnitřního osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7 Nastavení polohy odkládacích roštů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.8 Ukládání potravin a příprava ledových kostek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8.1 Ukládání potravin do chladicího prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8.2 Ukládání potravin do mrazicí přihrádky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8.3 Přihrádky v chladničce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8.4 Příprava ledových kostek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.9 Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.10 Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.11 Výměna dekorativního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.12 Chování v případě poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
© Dometic GmbH - 2013 - změny vyhrazeny
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
289066299.pdf 73289066299.pdf 73 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
6
Všeobecné informace
1.0 Všeobecné informace
Zakoupením této absorpční chladničky
Dometic jste učinili správné rozhodnutí. Jsme
přesvědčeni, že se svou novou chladničkou
budete ze všech hledisek spokojeni.
Bezhlučně pracující chladnička odpovídá vyso-
kým požadavkům na kvalitu a v průběhu celé-
ho svého životního cyklu – při výrobě, používá-
ní i likvidaci – zaručuje efektivní využívání
přírodních zdrojů a energie.
1.1 Úvod
Údaje, texty a obrázky obsažené v tomto
návodu jsou chráněny autorským právem
a podléhají průmyslovým právům.
Žádná z částí tohoto návodu se bez písemné-
ho povolení společnosti Dometic GmbH,
Siegen, nesmí reprodukovat, kopírovat či jinak
používat.
1.3 Ochrana autorských práv
Než chladničku uvedete do provozu, pečlivě
si pročtěte tento návod k obsluze.
Tento návod obsahuje pokyny nezbytné ke
správnému používání chladničky. Dbejte
zejména bezpečnostních upozornění.
Dodržování upozornění a pracovních pokynů
je důležitým předpokladem bezpečné manipu-
lace s chladničkou. Rovněž vás i chladničku
chrání před poškozením. Než určité opatření
provedete, je nezbytné, abyste porozuměli
tomu, co jste si právě přečetli.
Tento návod k obsluze pečlivě uchovávejte
v blízkosti chladničky tak, abyste jej mohli
kdykoli použít.
1.2 Pokyny k tomuto návodu
k obsluze
1.4 Vysvětlení používaných
symbolů
Výstražná upozornění jsou označena symboly.
Stupeň ohrožení vysvětluje doplňkový text.
Výstražných upozornění dbejte s maximál-
ní přesností. Sami sebe, ostatní osoby
i přístroj tak ochráníte před poškozením.
NEBEZPEČÍ
označuje bezprostředně nebez-
pečnou situaci, která v případě nedodržení uve-
dených pokynů může vést ke smrti nebo
k závažnému poranění.
NEBEZPEČÍ!
VÝSTRAHA
označuje možnou nebezpečnou
situaci, která v případě nedodržení uvedených
pokynů může vést ke smrti nebo k závažnému
poranění.
VÝSTRAHA!
VAROVÁNÍ
označuje možnou nebezpečnou
situaci, která v případě nedodržení uvedených
pokynů může vést k lehkému nebo středně
závažnému poranění.
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ bez výstražného symbolu označuje
možnou nebezpečnou situaci, která v případě
nedodržení uvedených pokynů může vést
k poškození přístroje.
VAROVÁNÍ!
Výstražná upozornění
289066299.pdf 74289066299.pdf 74 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
7
Všeobecné informace
Informace
INFORMACE obsahují doplňující a užitečné
pokyny k manipulaci s chladničkou.
Ekologické pokyny
EKOLOGICKÉ POKYNY obsahují užitečné
pokyny k úspoře energie a likvidaci přístroje.
Zpracování nároků ze záruky probíhá dle
evropské směrnice 1999/44/ES a dle podmí-
nek běžných v daném státě. V případě uplat-
ňování nároků ze záruky či v případě servisu
se laskavě obracejte na náš zákaznický servis.
Záruka se nevztahuje na poruchy zapříčiněné
chybnou obsluhou. Jakékoli změny přístroje
nebo použití neoriginálních náhradních dílů
Dometic, jakož i nedodržení návodu k montáži
a obsluze vede k zániku záruky a k vyloučení
nároků na ručení.
1.5 Záruka
Všechny údaje a pokyny uvedené v tomto
návodu k obsluze byly sestaveny s přihlédnu-
tím k platným normám a předpisům, jakož i ke
stavu techniky. Společnost Dometic si vyhra-
zuje právo provádět kdykoli změny výrobku,
které považuje za vhodné v zájmu jeho vylep-
šení či v zájmu zvýšení bezpečnost.
1.6 Omezení ručení
Informace o autorizovaných místech zákaznic-
kého servisu získáte na telefonních číslech
uvedených v sešitu Euro Service Network,
jenž je přiložen ke každé chladničce.
Informace o nejbližších servisních parterech
naleznete také na internetové adrese
www.dometic.com. V případě kontaktování
zákaznického servisu vždy uveďte informace
o modelu, číslo výrobku, sériové číslo
a případně kód MLC! Tyto informace nalezne-
te na typovém štítku uvnitř chladničky.
Doporučujeme, abyste si tyto údaje zapsali
do vyhrazeného pole na titulní straně tohoto
návodu.
1.7 Zákaznický servis
Společnost Dometic neručí za škody v případě:
nedodržení návodu k obsluze;
používání přístroje v rozporu s jeho určením;
použití neoriginálních náhradních dílů;
provedení změn na přístroji a zásahů do
přístroje
1.8 Náhradní díly
Náhradní díly zakoupíte na místech našeho
zákaznického servisu.
Při kontaktování kontaktního centra vždy uvá-
dějte informace o modelu a číslo výrobku! Tyto
informace naleznete na typovém štítku uvnitř
chladničky.
i
289066299.pdf 75289066299.pdf 75 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
8
Všeobecné informace
1.9.2 Pokyny pro úsporu energie
V chladicím agregátu se jako chladivo používá
čpavek (přírodní sloučenina vodíku a dusíku).
V izolaci z polyuretanové pěny se jako hnací
médium používá cyklopentan, jenž nepoškozu-
je ozónovou vrstvu.
Recyklovatelné obalové materiály je nezbytné
za účelem zhodnocení odevzdat do sběrného
systému obvyklého v místě používání přístroje.
Přístroj je nutné předat odpovídající firmě,
která zaručí zhodnocení recyklovatelných sou-
částí a řádnou likvidaci zbytku. K ekologické-
mu vyprázdnění chladicího média ze všech
agregátů absorpčních chladniček se musí pou-
žívat vhodné likvidační zařízení.
Přístroje označené tímto symbolem se musejí
odevzdávat místní sběrně zajišťující likvidaci
elektrických a elektronických pří-
strojů. Tento výrobek se nesmí
vyhazovat do běžného domovního
odpadu. Tyto chladničky Dometic
obsahují na typovém štítku uvnitř
přístroje odpovídající symbol.
1.9 Ekologické pokyny
1.9.1 Likvidace
1.10 Prohlášení o shodě
Při průměrné okolní teplotě 25 °C stačí
chladničku provozovat s termostatem v pro-
střední poloze.
Je-li to možné, do chladničky vždy ukládejte
předem vychlazené potraviny.
Chladničku nevystavujte přímému sluneční-
mu záření či působení jiných zdrojů tepla
(např. topení).
Agregát chladničky musí mít zaručen neo-
mezený oběh vzduchu.
Odkládací rošty v chladicím prostoru roz-
místěte rovnoměrně.
Odkládací rošty a přihrádky nepřeplňujte,
abyste neomezili vnitřní oběh vzduchu.
Mezi chlazenými potravinami a sekundár-
ním výparníkem („chladicími žebry“) zacho-
vávejte odstup (asi 10 mm).
Pravidelné odmrazování šetří energii (viz
část „Odmrazování“).
Při vyndávání potravin z chladničky nechá-
vejte dveře otevřené pouze po krátkou
dobu.
Chladničku do provozu uveďte asi 12 hodin
před naplněním.
Low Voltage Directive 73/23/EEC and the-
Amendment to LVD 2006/95EC
EMC Directive 2004/108/EC-
RoHS Directive 2002/95/EC-
Směrnice / Directives
Typová rodina / Type family : C 40/110
EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)-
EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,-
Am.1, Am. 2)
EN 60335-2-102;06 -
EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14-
EN 61000-3-3;95,A1-
EN 50366;2003+A1-
EN 55014-1;07,A1,A2-
EN 55014-2;01,A1-
Normy / Standards
Aktuální prohlášení o shodě si rovněž můžete
vyžádat přímo u společnosti Dometic GmbH,
Siegen.
i
289066299.pdf 76289066299.pdf 76 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
9
2.0 Bezpečnostní upozornění
Chladnička není určena k odbornému
skladování léků. V této souvislosti dbejte
pokynů uvedených na příbalovém letáku
daného léku.
VÝSTRAHA!
2.1 Používání v souladu
s určením
2.4 Práce na chladničce a její
kontroly
2.3 Ochrana dětí po likvidaci
přístroje
Při likvidaci chladničky odmontujte její
dveře a odkládací rošty ponechejte uvnitř.
Zamezíte tak nechtěnému zavření osob
a jejich udušení.
VÝSTRAHA!
Práce na plynových a elektrických zaříze-
ních a na zařízeních k odvodu zplodin
smějí provádět jen autorizovaní odborní
pracovníci. V případě neodborných opat-
ření může dojít ke značným věcným
škodám a/nebo ke značnému poškození
zdraví osob.
VÝSTRAHA!
Netěsnost dílů a vedení, určených k vede-
ní plynu, nikdy nekontrolujte pomocí otev-
řeného ohně!
Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
NEBEZPEČÍ!
Absorpční chladicí agregát nikdy neoteví-
rejte! Je pod vysokým tlakem.
Hrozí nebezpečí poranění!
VÝSTRAHA!
Osoby, které chladničku obsluhují, musejí být
obeznámeny s bezpečnou manipulací a musejí
znát pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
Tento přístroj smějí používat děti od 8 let věku
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí, jestliže jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a chápou nebezpečí, která
z něj vyplývají. S přístrojem si nesmějí hrát
děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí
provádět děti. [EN 60335-2-24, 7.12]
2.2 Odpovědnost uživatele
Bezpečnostní upozornění
Chladnička nesmí být vystavena dešti.
VAROVÁNÍ!
Tato chladnička je určena k volné instalaci do
uzavřených prostor, jako jsou rekreační či
lovecké chaty. Za tímto účelem použití byl
přístroj podroben přezkoušení typu v souladu
se směrnicí EU 2009/142/ES o spotřebičích
plynných paliv. Není vhodný k montáži do sil-
ničních vozidel a do plavidel.
Chladničku používejte výhradně k chlazení
a ke skladování potravin.
289066299.pdf 77289066299.pdf 77 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
10
2.5 Informace o chladivu
Jako chladivo se používá čpavek.
Jedná se o přírodní sloučeninu, kterou obsa-
hují také čisticí prostředky pro domácnost (litr
salmiakového čisticího prostředku obsahuje až
200 gramů čpavku, tedy více než dvojnásobek
množství, které je obsaženo v chladicím
přístroji). Jako antikorozní prostředek se pou-
žívá chroman sodný (1,8 hmotnostního pro-
centa rozpouštědla).
Jak se chovat při případném úniku (kvůli silné-
mu zápachu jej snadno poznáte):
vypněte přístroj;
místnost dobře vyvětrejte;
informujte autorizovaný zákaznický servis.
Za účelem ochrany vaší bezpečnosti máme
znalecky ověřeno, že při úniku chladiva
nehrozí nebezpečí poškození zdraví.
Údaj o provozním tlaku uvedený na typovém
štítku porovnejte s parametry redukčního
ventilu na lahvi na zkapalněný plyn.
2.6 Provoz chladničky na plyn
Bezpečnostní upozornění
Ucítíte-li zápach plynu:
Otevřete všechna okna a opusťte místnost.
Nepoužívejte žádná elektrická zařízení
a zamezte používání otevřeného ohně.
Zavřete ventil plynové lahve a nechejte jej
zavřený, dokud se chyba neodstraní.
Poraďte se s autorizovanými odbornými
pracovníky*.
* Autorizovaní odborní pracovníci
Autorizovaní odborní pracovníci jsou uznaní odborní-
ci, kteří jsou na základě svého vzdělání a znalostí
zárukou řádného provedení kontroly.
Připojovací tlak a kategorie plynu
Chladnička se provozuje s níže uvedenými
plyny a vstupními tlaky. Redukční ventily pou-
žívané mezi plynovou lahví a chladničkou
musejí odpovídat kategoriím uvedeným
v následující tabulce.
Kategorie Tlak v milibarech Plyn
I3B / P(30) 30 Butan
30 Propan
I3+ (28-30/37) 28-30 Butan
37 Propan
I3B/P(50) 50 Butan
I3B/P(50) 50 Propan
Provozní tlak musí bezpodmínečně odpo-
vídat údaji na typovém štítku chladničky.
VAROVÁNÍ!
2.7 Provoz na elektrický proud
Tento provozní režim volte pouze tehdy,
pokud se parametry napájení elektrické
přípojky shodují s hodnotou uvedenou na
typovém štítku. Odchylné hodnoty by
přístroj mohly poškodit.
VAROVÁNÍ!
i
289066299.pdf 78289066299.pdf 78 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
11
2.8 Bezpečnostní upozornění
k uchovávání potravin
Bezpečnostní upozornění
Chladničky jakéhokoli druhu nedokáží zlep-
šit kvalitu potravin; maximálně dokáží po
krátkou dobu zachovat kvalitu, jakou potra-
viny mají v okamžiku uložení do chladničky.
Při uchovávání potravin v chladničce berte
zřetel na následující zvláštní podmínky:
změny klimatických podmínek, jako jsou
změny teploty;
vysoká teplota v místnosti;
chladnička postavena u okna a vystavena
přímému slunečnímu záření;
příliš rychlé uložení potravin krátce po uve-
dení přístroje do provozu.
V případě těchto zvláštních podmínek nemůže
chladnička zaručit teplotu potřebnou pro rychle
se kazící potraviny.
Mezi rychle se kazící potraviny patří všechny
potraviny s uvedeným datem spotřeby a mini-
mální teplotou při skladování ve výši 4 °C nebo
méně, zejména maso, drůbež, ryby, uzeniny,
hotová jídla.
Syrové a vařené potraviny uchovávejte
odděleně (např. v nádobkách, zabalené do
hliníkové fólie apod.).
Přebal jednotlivých obalů odstraňujte pouze
tehdy, pokud i z jednotlivých obalů zjistíte
všechny potřebné údaje, např. datum spo-
třeby.
Chlazené potraviny nenechávejte příliš
dlouho mimo chladničku.
Potraviny s nejbližším datem spotřeby uklá-
dejte dopředu.
Zbytky znovu zabalte a co nejrychleji zkon-
zumujte.
Před stykem a po styku s potravinami si
umyjte ruce.
Vnitřek chladničky v pravidelných interva-
lech čistěte.
Dodržujte pokyny a popisky týkající se data
spotřeby, uvedené na přebalu potravin.
Dodržuje část „5.1 Čištění“ tohoto návodu.
Chladničky Dometic pracují na absorpčním
principu. Absorpční systém ze své fyzikální
podstaty pomaleji reaguje na změny regulátoru
termostatu nebo na ztráty chladu při otevření
dveří či ukládání potravin. Přístroje splňují
požadavky na výkon v rámci klimatické třídy
SN dle normy EN/ISO 15502 při okolních
teplotách v rozsahu od 10 °C do 32 °C.
Chraňte životní prostředí!
Baterie nepatří do domovního odpadu.
Vybité baterie předejte svému prodejci nebo
sběrně surovin.
2.9 Výměna baterií
Dejte pozor na správnou polaritu!
Baterie, které neumožňují nabíjení,
nepřipojujte k nabíječce.
Nabíjecí baterie (akumulátory) před
nabíjením vyndejte z přihrádky na
baterie.
Zamezte zkratům na kontaktech
v přihrádce na baterie!
Vybité baterie vyndejte.
Chystáte-li se chladničku na delší
dobu uvést mimo provoz, vyndejte
baterie z přihrádky.
Nemíchejte různé typy baterií.
VAROVÁNÍ!
i
289066299.pdf 79289066299.pdf 79 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
12
3.0 Popis modelu
3.1 Označení modelu
Typový štítek naleznete uvnitř chladničky.
Obsahuje všechny důležité údaje o chladničce.
Obsahuje označení modelu, číslo výrobku
a sériové číslo. Tyto údaje potřebujete při kaž-
dém kontaktování zákaznického servisu nebo
objednávání náhradních dílů.
3.2 Typový štítek chladničky
Obr. 1
Číslo modelu
Číslo výrobku
Sériové číslo
Parametry elektrického připojení
Tlak plynu
2
1
3
4
5
Popis modelu
2
1
3
4
5
Příklad
Obsah brutto (litrů) ............................... 190
Mrazicí přihrádka (litrů) ........................... 35
Rozměry (mm)
(V × Š × H) ...............................1331x531x637
Příkon (W) .............................................. 250
Spotřeba plynu
g/24 hod.* ............................................... 460
Spotřeba elektřiny
kWh / 24 hod*......................................... 3,8
Hmotnost netto (kg) .............................. 45,5
Zapalování plynu ........... piezoel. zapalovač
Volně stojící instalace
3.3 Technické údaje
Technické změny vyhrazeny.
* Průměrná spotřeba měřená při průměrné okolní teplotě 25°C
dle normy ISO.
3.4 Vysvětlení chladničky
Ovládací prvky
Mrazicí přihrádka
Sekundární výparník chladicího prostoru
Odtokový žlábek na vodu z odmrazování
Zásuvka na zeleninu
Horní dveřní přihrádka s poklopem
Prostřední dveřní přihrádka
Spodní přihrádka na láhve
2
1
3
4
5
6
7
8
Obr. 2
2
8
7
6
5
3
4
1
R G E 4 0 0 0
El. prov
Gas (plyn. prov.)
Refrigerator
(Chladnička)
Absorpční chladnička provozovaná na plyn nebo
elektrický proud ze sítě
0 = ruční zapalování
(piezoelektrický
zapalovač)
Modelová řada
289066299.pdf 80289066299.pdf 80 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
13
Instalace
4.0 Instalace
Tato chladnička je otestována a schválena pro
použití v uzavřených prostorách.
Při umisťování přístroje dbejte následujících
bodů:
4.1 Umístění a připojení
Místo instalace musí mít objem nejméně
30 m³, musí být dobře větráno a disponovat
otevíratelným oknem nebo dveřmi do vol-
ného prostoru.
Chladnička se musí umisťovat tak, aby
volně stála, tj. s minimálním (bočním)
odstupem 50 mm od sousedních stěn nebo
skříní (nesmí se vestavovat!).
Vzdálenost od zařizovacích předmětů (skří-
ně atd.), které se nacházejí nad přístrojem,
musí činit alespoň 100 mm.
Přístroj umístěte do vodorovné polohy na
pevný podklad.
Chladnička nesmí být vystavena tepelnému
záření z horkých předmětů (např. sporák,
topení).
Musí být trvale zajištěno dostatečné provět-
rávání chladicího agregátu na zadní straně
(pod krytem). Agregát nezakrývejte (např.
ručníky, závěsy).
Nedostatečné provětrávání (ventilace) vede
ke ztrátě chladicího výkonu!
Chladničku umístěte tak, aby byla chráněna
před stříkající vodou. Dbejte na to, aby pří-
stroj před instalací ani v jejím průběhu
nebyl vystaven dešti.
Parametry napájení se musejí shodovat
s hodnotou uvedenou na typovém štítku.
Odchylné hodnoty by přístroj mohly poškodit.
V případě provozu na elektrický proud se
přístroj musí napájet ze zásuvky uzemněné
v souladu s příslušnými předpisy.
Na přívodu musí být nainstalován jistič.
Síťový kabel musí být kdykoli volně přístup-
ný a nesmí přijít do styku s horkými částmi
agregátu/hořáku.
Plynové lahve musejí stát ve vzpřímené
poloze.
Plynovou lahev umístěte na dobře větrané
místo.
Plynovou lahev umístěte tak, aby v případě
požáru byla snadno rozpoznatelná.
Maximální vzdálenost plynové lahve od
přístroje nesmí překročit 1,5 metru.
Používat se smějí pouze typy lahví a zaří-
zení k regulaci tlaku, schválené ve státě,
v němž se přístroj používá.
4.1.1 Elektrické připojení
4.1.2 Umístění plynové lahve
Síťová zástrčka musí být volně přístupná.
VAROVÁNÍ!
Dojde-li k poškození připojovacího vedení,
musí je vyměnit zákaznický servis společ-
nosti Dometic nebo pracovník se stejnou
kvalifikací, čímž se předejde ohrožení.
VAROVÁNÍ!
289066299.pdf 81289066299.pdf 81 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
14
Instalace
4.1.3 Připojení plynu
Odborné připojení chladničky musí provést
autorizovaný odborný pracovník dle
Technických pravidel pro zkapalněný plyn
(TRF).
Je nezbytné dodržovat příslušné platné
národní předpisy pro používání přístrojů
provozovaných na zkapalněný plyn.
- Evropská norma EN 732.
V přívodu k přístroji musí být nainstalován
napevno nastavený regulátor tlaku (1), obr.
3 (redukční ventil). Chladnička se nesmí
používat s jiným tlakem než s tlakem uve-
deným na typovém štítku.
Chladnička musí být k plynové lahvi připoje-
na bezpečnostním hadicovým vedením.
Zvolte dostatečnou délku, která umožní
hadicové vedení připojit bez jeho zalomení.
Hadicové vedení nesmí být delší než
1,5 metru.
Připojení plynu k přístroji se provádí pro-
střednictvím šroubovací spojky (Ermeto) se
zářezným kroužkem L8.
Hadicové vedení se musí vyměňovat
v časových intervalech stanovených
v příslušných národních ustanoveních
Po připojení k plynové lahvi je nutné pro-
vést zkoušku těsnosti všech spojů a zkouš-
ku plamene hořáku. Ke zkoušce těsnosti
použijte sprej k vyhledávání úniků nebo
pěnotvorný prostředek. Po otevření ventilu
lahve zkontrolujte, zda se na místech spo-
jení netvoří bublinky.
Obr. 3
Netěsnost přístroje a přívodu nikdy
nekontrolujte pomocí otevřeného ohně!
NEBEZPEČÍ!
Chladnička je určena výhradně pro provoz na
zkapalněný plyn, jako je propan/butan. V žád-
ném případě nepoužívejte svítiplyn, zemní
plyn nebo plyn určený pro automobily!
1
Ventil lahve
SW 14
SW 17
Detail
1
289066299.pdf 82289066299.pdf 82 12.09.2018 10:56:1512.09.2018 10:56:15
15
Provoz chladničky
Před uvedením do provozu ověřte, zda se
napětí uvedené na typovém štítku shoduje
s napětím v elektrické síti. Pokud by tomu tak
nebylo, přístroj nepřipojujte! Obraťte se na
příslušného prodejce.
Chladničkový agregát pracuje bezhlučně.
Při prvním uvedení přístroje do provozu se
může tvořit zápach, jenž se po několika hodi-
nách rozplyne. Obytnou místnost dobře vyvět-
rejte.
Asi hodinu po zapnutí by měla být mrazicí při-
hrádka chladničky studená. Chladnička pro-
vozní teploty dosáhne po několika hodinách.
Chladničku lze provozovat na dva druhy energie:
síťové napětí (230 V)
plyn (zkapalněný propan/butan).
Požadovaný druh energie se volí voličem
energie (obr. 7).
5.1 Čištění
Než chladničku uvedete do provozu, doporu-
čujeme přístroj zevnitř vyčistit a toto čištění
pravidelně opakovat.
Použijte měkkou utěrku a vlažnou vodu s jem-
ným čisticím prostředkem. Přístroj následně
vytřete čistou vodou a dobře jej vysušte.
Chcete-li předejít změnám materiálu, nepouží-
vejte mýdlo ani agresivní či hrubé čisticí pro-
středky nebo čisticí prostředky obsahující
sodu. Těsnění dveří nesmí přijít do styku s ole-
jem nebo tukem.
5.0 Provoz chladničky
5.3 Provoz na elektrický proud
Odchylné hodnoty by přístroj mohly
poškodit.
VAROVÁNÍ!
5.4 Provoz na plyn
Chladnička se musí provozovat na zkapal-
něný plyn (propan, butan, nikoli zemní plyn
či svítiplyn).
Od nadmořské výšky asi 1000 m n.m. může
při zapalování plynu z fyzikální podstaty
docházet k poruchám (nejedná se o chyb-
né fungování!).
Při prvním uvedení do provozu a po výmě-
ně plynové lahve mohou plynová vedení
obsahovat vzduch. Plynová vedení
odvzdušníte krátkým uvedením chladničky
do provozu. Plyn se zapaluje bez prodlevy.
Všechny chladničky jsou vybaveny automa-
tickou pojistkou plamene, která po uplynutí
asi 30 sekund od zhasnutí plamene samo-
činně přeruší přívod plynu.
Agregát chladničky se za provozu značně
zahřívá. Nedotýkejte se dílů vedoucích
teplo.
VAROVÁNÍ!
5.2 Údržba
Plynový hořák je třeba v případě potřeby,
nejméně však jednou ročně, zbavovat
nečistot. Doklady o provedené údržbě
uchovávejte na chladničce.
Údržbu doporučujeme provést i po delším
uvedení mimo provoz. Za tímto účelem
kontaktujte náš zákaznický servis.
i
289066299.pdf 83289066299.pdf 83 12.09.2018 10:56:1612.09.2018 10:56:16
16
Provoz chladničky
Vysvětlení
Požadovaný druh energie se nastavuje otáče-
ním voličem druhu energie (1). Volič druhu
energie má čtyři polohy:
vypnuto (1.);
síťové napětí (230 V~) (2.);
vypnuto (3.);
plyn (zkapalněný propan/butan) (4.)
5.5.1 Vysvětlení ovládacích prvků
Ruční volba druhu energie / ruční zapalová-
ní piezoelektrickým zapalovačem:
5.5 Obsluha
1 = zapnutí / volič druhu energie
2 = regulátor teploty
3 = piezoelektrický zapalovač plynu
4 = indikátor plamene (galvanometr)
Obr. 4
2
1
3
4
5.5.3 Provoz na (zkapalněný) plyn
Než chladničku uvedete do provozu
v režimu provozu na plyn:
otevřete ventil plynové lahve;
3. V intervalu 1–2 sekund několikrát stiskněte
ovládací tlačítko (3).
4. Jakmile se plamen zapálí, ručička galvano-
metru (4) se přesune do zeleného pásma.
Otočný knoflík (2) přidržte ještě asi 15
sekund stisknutý, poté jej uvolněte.
Chladnička je v provozu.
Obr. 10Obr. 9
5.5.2 Provoz na elektrický proud
Obr. 6
Obr. 7 Obr. 8
Chcete-li přístroj
zapnout, otočte voli-
čem druhu energie (1)
doprava do polohy:
Provoz na
230 V.
1. Otočný volič (1) nastavte do polohy:
2. Regulátorem stupně teploty (2) otočte
doprava a zamáčkněte jej. Regulátor držte
zamáčknutý.
1
1
2
2 3 4
provoz na plyn
Obr. 5
1
1 2
3
4
1.
2.
3.
4.
289066299.pdf 84289066299.pdf 84 12.09.2018 10:56:1612.09.2018 10:56:16
17
Provoz chladničky
5.7 Nastavení polohy
odkládacích roštů
Dva odkládací rošty v chladicím prostoru jsou
zafixovány. Tím se zamezuje tomu, aby při
vyndání odkládacích roštů vznikl příliš velký
meziprostor. Za účelem ochrany dětí nesmí
v přístroji vzniknout prostor, jenž by nabízel
dostatek místa pro dítě.
Obr. 19
Chcete-li tyto odkládací rošty přesto vyjmout
(např. při čištění), nejprve dle vyobrazení
vhodným šroubovákem uvolněte zajišťovací
kolíčky (2).
Chcete-li odkládací rošty vyndat, povolte dvě
pojistky (1) na spodní straně. Chcete-li pojistku
povolit, přesuňte ji směrem dovnitř, chcete-li ji
upevnit, přesuňte ji směrem ven.
Po vyjmutí prostředního odkládacího roštu
zajišťovací kolíčky znovu vložte.
Odkládací rošty neodstraňujte.
Děti tak nezískají místo k tomu, aby se do
chladničky mohly zavřít.
VÝSTRAHA!
1
1
2
5.5.4 Regulace teploty v chladicím
prostoru
Otočným koflíkem (2)
zvolte teplotu v chladi-
cím prostoru.
Stupnice začíná polo-
hou MIN. (úzké prouž-
ky = nejvyšší teplota) a
sahá až po polohu
MAX. (široký pruh =
nejnižší teplota).
Upozorňujeme, že jed-
notlivým stupňům
nejsou přiřazeny abso-
lutní hodnoty teploty. Pohybuje-li se okolní tep-
lota v rozsahu od 15 °C do 25 °C, zvolte střed-
ní nastavení (3). Agregát pracuje v optimálním
rozsahu výkonu.
Bateriové vnitřní osvětlení je řízeno dveřním
kontaktem. Chcete-li baterie (3 × 1,5 V AAA/R3
/Micro) vyměnit, stáhněte pouzdro osvětlení
a vhodným šroubovákem otevřete přihrádku
na baterie.
Obr. 14
Obr. 15
Obr. 16
Obr. 17
Střední poloha
2
3
1
Obr. 18
4
2
3
5.6 Výměna baterií vnitřního
osvětlení
289066299.pdf 85289066299.pdf 85 12.09.2018 10:56:1612.09.2018 10:56:16
18
Provoz chladničky
5.8 Ukládání potravin a příprava
ledových kostek
Chladničku do provozu uveďte asi 12 hodin
před naplněním.
Do chladničky vždy vkládejte předem
vychlazené potraviny. Již při nákupu a pře-
pravě dejte pozor, aby potraviny byly dobře
vychlazené. Používejte izolační tašky.
Při vyndávání potravin z chladničky nechá-
vejte dveře otevřené pouze po krátkou
dobu.
Potraviny musejí být zabalené, nejlépe
v uzavřených nádobách, hliníkové fólii
apod., a do chladničky se musejí ukládat
odděleně, čímž se zamezí jejich vyschnutí
a tvorbě zápachu.
Do chladničky nikdy nedávejte teplé
potraviny, nejprve je nechejte vychlad-
nout.
V chladničce se nesmějí skladovat
potraviny, které mohou produkovat
snadno těkavé, hořlavé plyny.
Odkládací rošty a přihrádky nepřeplňujte,
abyste neomezili vnitřní oběh vzduchu.
Mezi chlazenými potravinami a sekun-
dárním výparníkem („chladicími žebry“)
zachovávejte odstup (asi 10 mm).
Agregát chladničky musí mít zaručen
neomezený oběh vzduchu. Ventilační
otvory se nesmějí zakrývat.
5.8.1 Ukládání potravin do chladicího
prostoru
5.8.2 Ukládání potravin do mrazicí
přihrádky
V mrazicí přihrádce neskladujte sycené
nápoje.
Mrazicí přihrádka je vhodná k přípravě
ledových kostek a ke krátkodobému ucho-
vávání mražených potravin. Není vhodná
k mražení potravin.
Klesne-li teplota v místnosti pod +10 °C,
nelze z podstaty systému zaručit rovno-
měrnou regulaci teploty v mrazicí při-
hrádce, jestliže chladnička těmto teplo-
tám bude vystavena po delší dobu.
V takovém případě může dojít k nárůstu
teploty v mrazicí přihrádce a k rozmraze-
ní uložených potravin.
5.8.3 Přihrádky v chladničce
Obr. 17
1
2
3
4
5
6
7
8
Mrazicí přihrádka:
již zmrazené potraviny (mražené potraviny)
Horní přihrádka:
připravená jídla
Prostřední přihrádka:
mléčné výrobky, hotová jídla
Spodní přihrádka:
maso, ryby, potraviny k rozmrazení
Zásuvka na zeleninu:
saláty, zelenina, ovoce
Horní dveřní přihrádka:
vejce, máslo
Prostřední dveřní přihrádka:
plechovky, zálivky, kečup, marmelády
Spodní dveřní přihrádka (přihrádka na
nápoje):
nápoje v lahvích nebo v sáčcích
2
1
3
4
5
6
7
8
289066299.pdf 86289066299.pdf 86 12.09.2018 10:56:1612.09.2018 10:56:16
/