RECARO Young Expert Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

CZ

I

1854-4-05/1

sto1854-4-05-1 disk storchenmühle Primus/Recaro Young Expert Inhaltsverzeichnis I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 23.08.04 tk / geänd. am 08.03.07 ps /17.04.08 ps / 15.04.10 ps / 10.08.10 ps / 17.12.10 ps

Contenuto Obsah Capitolo Kapitola

Montaggio Montáž 1

Fissaggio del seggiolino Upevnění sedačky tříbodovým

tramite cintura a tre punti pásem 1.1 – 1.6

Come allacciare la cintura al

bambino Připoutání dítěte 2

Come utilizzare il sistema

di sicurezza Obsluha pásového systému 2.1 – 2.6

Regolazione dell’altezza

delle cinture Vý kové nastavení pásu 2.7 – 2.8

Funzionamento Používání 3

Regolazione in posizione

inclinata Nastavení polohy v leže 3.1

Trasporto del seggiolino Přenášení dětské sedačky 3.2

Rimozione del cuscinetto

poggiatesta Sejmutí podhlavníku 3.3 – 3.5

Rimozione della fodera Sejmutí potahu 3.6 – 3.8

Indicazioni Pokyny 4

Indicazioni di sicurezza Bezpečnostní pokyny 4.1

Indicazioni generali Všeobecné pokyny 4.2

Garanzia Záruka 4.3

Seggiolino per bambini Young Expert, categoria di

peso 1

(9 – 18 kg), da fissare con cintura a tre punti. Testato

e omologato in seguito ad uno scontro frontale alla

velocità di 50 km/h, ai sensi della norma ECE 44/04.

Dětská autosedačka Young Expert pro věkovou

skupinu 1, tělesnou hmotnost 9-18 kg, k upevnění

tříbodovým pásem. Testována a schválena podle

ECE 44/04 při čelním nárazu v rychlosti 50 km/h.

Indice

Obsah

1

1214F-4-04/1

1.2

1225F-4-02/1

CZ

1491-4-02/1

sto1491-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.1 - 1.3 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps

I

1223F-4-07/1

1.3

Estrarre completamente la cintura a tre punti.

Tříbodový pás úplně vytáhněte.

Far passare la cintura addominale e quella a bretella

attraverso la fessura guida.

Pánevní a ramenní pás prostrčte na vodícím plechu

tunelem.

1.1 - 1.6 Fissaggio del seggiolino tramite cintura

a tre punti

Prima di installare il seggiolino, si consiglia di regolarlo

in posizione di riposo (ved. capitolo 3.1).

Aprire il morsetto ruotando la manopola verso l’alto.

1.1 - 1.6 Upevnění sedačky tříbodovým pásem

Doporučuje se uvést sedačku před montáží do

polohy v leže, viz kapitola 3.1.

Upínání pásu otevřete otočením páčky nahoru.

Capitolo 1 – Montaggio

Kapitola 1 – Montáž

1.1

1290F-4-02/1

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

CZ

1492-4-02/1

sto1492-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps

I

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Tendere la cintura addominale (1) e quella a bretella

(2).

Pánevní (1) a diagonální (2) pás napněte.

Inserire la cintura diagonale nell’apposito morsetto

e tenderla.

Chiudere il morsetto ruotando la manopola verso il

basso.

Diagonální pás vložte do úchytu diagonálního pásu

a napněte jej.

Upínání pásu uzavřete otočením páčky dolů.

Inserire la linguetta della cintura nell’apposita fibbia

di chiusura, assicurandosi di sentire un clic.

Zámek pásu uzamkněte tak, aby slyšitelně zaskočil.

Capitolo 1 – Montaggio

Kapitola 1 – Montáž

CZ

1493-4-04/1

sto1493-4-04-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.1 - 2.3 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 03.02.04 ps / 02.03.04 ps / 15.04.10 ps

I

Aprire la fibbia facendo pressione sul pulsante rosso

nella direzione della freccia.

Zámek otevřete stisknutím červeného tlačítka ve

směru šipky.

Portare le cinture verso l’esterno.

Pásy odložte stranou.

2.1 - 2.6 Come utilizzare il sistema di sicurezza

Per allungare le cinture, spingere il dispositivo centrale

(1) verso il basso e, tenendolo premuto, tirare le

cinture a bretella (2).

2.1 - 2.6 Obsluha pásového systému

Pro prodloužení pásů stiskněte centrální regulátor

(1) směrem dolů, držte jej stisknutý a zatáhněte za

ramenní pásy (2).

Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino

Kapitola 2 – Připoutání dítěte

1

2

2.1

1231F-4-07/1

2.2

6416F-4-01/1

2.3

1229F-4-07/1

CZ

1494-4-04/1

sto1494-4-04-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 2.4 - 2.6 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 28.11.03 ps / 30.01.04 ps / 02.03.04 ps / 15.04.10 ps

I

Far combaciare le due linguette (1) ed inserirle poi

nell’apposita fibbia, assicurandosi di sentire un clic

(2).

Zavřete zámek, a to tak, že oba jazýčky na sebe

přiložíte (1) a se slyšitelným zaskočením zasunete

do zámku (2).

Tendere le cinture tirando la parte centrale nella

direzione della freccia. Assicurarsi che le cinture

siano ben tese.

Pásy napnete tak, že zatáhnete za centrální pás ve

směru šipky. Pásy mají být utažené.

Posizionare il bambino all’interno del seggiolino e

far passare le sue braccia attraverso le cinture a

bretella.

Posate dítě do sedačky a přes paže dítěte dejte

ramenní pásy.

Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino

Kapitola 2 – Připoutání dítěte

2

1

Klick

2.5

6417F-4-00/1

2.6

1232F-4-06/1

2.4

1237F-4-04/1

2.8

1216-4-02/1

CZ

1495-4-02/1

sto1495-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.7 - 2.8 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps

I

I segni che si trovano nella parte posteriore del sedile

servono soltanto come riferimento. Orientarsi in base

all’illustrazione 2.8.

Značky v zadní části sedačky jsou pouze orientačními

body. Řite se podle obrázku 2.8.

2.7 - 2.8 Regolazione dell’altezza delle cinture

L’altezza delle cinture a bretella può essere regolata

con estrema precisione. Ruotando in senso orario,

è possibile alzarle; ruotando in senso antiorario è

possibile invece abbassarle.

2.7 - 2.8 Výškové nastavení pásu

Výšku ramenních pásů je možno plynule nastavit.

Otáčením ve směru hodinových ručiček směrem

nahoru, a proti směru hodinových ručiček směrem

dolů.

Capitolo 2 – Come allacciare la cintura al bambino

Kapitola 2 – Připoutání dítěte

2.7

1217F-4-01/1

CZ

1496-4-03/1

sto1496-4-03-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.1 - 3.2 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps / 15.04.10 ps

I

3.2 Trasporto del seggiolino

Per facilitarne il trasporto, il seggiolino per bambini

è stato dotato di due maniglie.

3.2 Přenášení dětské sedačky

Pro snadnější přenášení dětské sedačky jsou na

sedačce umístěny dva úchyty.

3.1 Regolazione della posizione inclinata

Con un semplice gesto della mano è possibile portare

il seggiolino in posizione inclinata (adatta per dormire).

Tirare l’apposita maniglia (1) e portare il seggiolino

in avanti (2).

3.1 Nastavení polohy v leže

Sedačku lze jedním hmatem uvést do polohy v leže.

Zatáhněte za odblokovací úchyt (1) a sedačku

vytáhněte dopředu (2).

Capitolo 3 – Funzionamento

Kapitola 3 – Používání

2

1

1218F-4-04/1

3.1

1238F-4-04/1

3.2

CZ

1497-4-02/1

sto1497-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 3.3 - 3.5 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps

I

3.4

1250F-4-00/1

3.5

1235F-4-01/1

Rimuovere gli elastici dalla parte superiore e

rimuovere il cuscinetto poggiatesta da sopra.

Stáhněte gumové pásky horní části a podhlavník

vyjměte směrem nahoru.

Grazie ai bottoni a pressione, è possibile togliere

anche i cuscinetti laterali.

Postranní části podhlavníku je možno sundat po

rozepnutí patentních knoflíků.

3.3 – 3.5 Rimozione del cuscinetto poggiatesta

Rimuovere gli elastici dalla parte inferiore.

3.3 - 3.5 Sejmutí podhlavníku

Stáhněte gumové pásky spodní části.

Capitolo 3 – Funzionamento

Kapitola 3 – Používání

3.3

1249F-4-01/1

CZ

1498-4-03/1

sto1498-4-03-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.6 - 3.8 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps / 15.04.10 ps

I

A B

3.6

1317F-4-02/1

Aprire le chiusure a velcro e rimuovere l’imbottitura

delle spalle e quella della fibbia.

Rozepněte suchý zip a sejměte ramenní vycpávky

a vycpávku zámku.

Alzare la fodera e rimuoverla. Per rimettere la fodera,

seguire la procedura inversa.

Rozepněte suché zipy potahu a potah stáhněte.

Nasazení potahu se provádí v opačném pořadí.

3.6 - 3.8 Rimozione della fodera

Vantaggio:

non è necessario smontare il sistema di sicurezza!

Svitare i dadi in plastica (A) e togliere la banda di

sicurezza dalle cinture a bretella. Se la vite dovesse

girare insieme al dado, tenerla ferma da davanti (B).

3.6 - 3.8 Sejmutí potahu

Výhoda:

Pásový systém nemusí být vymontován!

Vytočte platové matice (A) a sejměte pojistný pásek

ramenních pásů. Pokud se bude protáčet i šroub,

zepředu jej přidržte (B).

Capitolo 3 – Funzionamento

Kapitola 3 – Používání

3.7

1233F-4-05/1

3.8

1234F-4-03/1

1230F-4-02/1

4.1

CZ

1499-4-05/1

sto1499-4-05-1 disk storchenmühle Primus Bild 4.1 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps / 08.03.07 ps / 09.08.10 ps / 10.08.10 ps

I

4.1 Seguire scrupolosamente le seguenti indica-

zioni di sicurezza

Assicurarsi che i punti sollecitati siano inseriti

correttamente nelle apposite guide. La fibbia di

chiusura della cintura deve trovarsi al di sotto della

guida.

4.1 Dodržujte prosím následující bezpečnostní

pokyny

Dbejte na správné vedení pásu v bodech nesoucích

zátěž. Zámek pásu musí ležet pod vedením pásu.

Capitolo 4 – Indicazioni

Kapitola 4 – Pokyny

Il seggiolino per bambini può essere utilizzato

esclusivamente all’interno di veicoli dotati di

cinture automatiche a tre punti approvate ai

sensi della norma ECE-ONU n° 16 o di altre

norme comparabili.

Fissare sempre il seggiolino all’interno del

veicolo seguendo le istruzioni di montaggio,

anche quando non viene utilizzato. Un seg-

giolino non fissato può ferire altri occupanti

dell’auto già nel caso di una frenata

d’emergenza.

Montare il seggiolino in modo tale che non

venga intrappolato dai sedili anteriori o dalle

portiere.

Al seggiolino non devono essere apportate

modifiche. Seguire scrupolosamente le

istruzioni di montaggio ed uso per escludere

pericoli durante il trasporto del bambino.

Assicurarsi sempre che le cinture non siano

attorcigliate o incastrate e che siano ben

tese.

In seguito ad un incidente, il seggiolino deve

essere sostituito e revisionato presso il

produttore.

Autosedačka je vhodná k použití pouze ve

vozidlech, kdy je schválené vozidlo vyba-

veno tříbodovými automatickými pásy, které

jsou schváleny podle pravidla UN-ECE č.

16 nebo jiných srovnatelných norem.

Dětský zádržný systém musí být v autě

upevněn vždy podle návodu na montáž,

i když není používán! Neupevněná sedač-

ka může již při nouzovém zabrždění por-

anit ostatní cestující v autě!

Autosedačka nesmí být stísněna předními

sedadly nebo dveřmi vozidla.

Autosedačka nesmí být upravována a

návod na montáž a použití je třeba pečlivě

dodržovat, protože jinak nelze vyloučit

ohrožení dítěte při přepravě.

Pásy nesmí být přetočeny nebo

přiskřípnuty a musí být napnuté.

Po nehodě musí být sedačka vyměněna

a u výrobce překontrolována.

CZ

7282-4-00/1

sto7282-4-00-1 disk storchenmühle YoungExpert Hinweistext I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am

I

Capitolo 4 – Indicazioni

Kapitola 4 – Pokyny

Assicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti

siano fissati adeguatamente, in particolar modo

quelli disposti sul ripiano posteriore, dato che

potrebbero causare lesioni in caso di scontri.

Fare da esempio allacciandosi personalmente

la cintura! Anche un adulto senza cintura può

costituire un pericolo per il bambino.

Nota: utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio originali.

Non lasciare mai il bambino da solo.

Allacciare sempre la cintura al bambino.

Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del

sole, per evitare che il bambino si possa

scottare e che i tessuti si scoloriscano.

Il seggiolino non deve mai essere utilizzato

senza fodera. Non sostituire mai la fodera del

seggiolino con una fodera che non sia stata

consigliata dal produttore, dato che la fodera

originale contribuisce alla sicurezza

complessiva del sistema.

4.2 Indicazioni generali

Le istruzioni d’uso si trovano in una tasca sul

retro del seggiolino. Dopo averle utilizzate,

riporle sempre nello stesso posto.

Categoria di peso 1 (9 – 18 kg). Possibilità di

montaggio soltanto nella direzione di guida.

Il sedile e la cintura possono essere lavati

con acqua tiepida e sapone. La fodera si

lascia lavare in conformità delle indicazioni

riportate sull'etichetta.

Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty

byly dostatečně zajištěny, zejména na zadní

odkládací ploše, protože v případě kolize

vozidla mohou způsobit poranění.

Jděte příkladem a připoutávejte se. Také

nepřipoutaný dospělý může být nebezpečím

pro dítě.

Upozornění: Smí se použít pouze originální

příslušenství resp. náhradní díly.

Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez

dohledu.

Dítě vždy připoutejte.

Autosedačku chraňte před přímým působením

slunečních paprsků, abyste předeši tomu, že

se dítě spálí, a také z důvodu zachování

barevné stálosti potahu.

Dětská sedačka nesmí být používána bez

potahu. Potah sedačky nesmí být nikdy

vyměněn za potah, který nebyl schválen

výrobcem, protože tento potah je součástí

bezpečnostního účinku systému.

4.2 Všeobecné pokyny

Návod k použití se nachází v úložné kapse

na zadní části dětské sedačky. Po použití

by měl být vždy vrácen zpět na své místo.

Hmotnostní třída 1 (9-18 kg)

Montáž pouze ve směru jízdy.

Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a

mýdlem. Sejmutý potah lze dle etikety s

informacemi pro ošetření prát.

I

7283-4-01/1

sto7283-4-01-1 disk Recaro YoungExpert Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am / 22.03.11 ps

CZ

4.3 Garanzia:

Garanzia per difetti di fabbricazione e del

materiale valida 2 anni a partire dalla data

d’acquisto. Eventuali reclami possono essere

fatti valere soltanto comprovando la data

d’acquisto. La garanzia è limitata ai seggiolini

utilizzati correttamente e restituiti in buono stato

e in condizioni di pulizia adeguate.

Sono escluse dalla garanzia eventuali

rivendicazioni relative a segni di usura e a danni

causati da una sollecitazione eccessiva o da

un utilizzo inappropriato e non corretto.

Tessili: tutti i nostri tessuti soddisfano elevati

requisiti di resistenza del colore. Tuttavia, i

tessuti tendono a sbiadirsi per via dei raggi UV.

In questo caso non si tratta di un difetto di

materiale, bensi di un normale segno di usura,

che non può essere coperto dalla garanzia.

Congegno di chiusura: Le disfunzioni nel

congegno di chiusura della cintura sono

prevalentemente da ricondursi alla presenza

di impurità. In questo caso la garanzia non

scatta.

Protezione della vostra autovettura

Avvisiamo espressamente sul fatto che nell’utilizzo

dei seggiolini per bambini non sono da escludere

dei danneggiamenti ai sedili della vostra automobile.

La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un

montaggio fisso. Pertanto, vi raccomandiamo di

adottare misure di protezione opportune per la

vostra autovettura (ad esempio RECARO Car

Seat Protector). La ditta RECARO GmbH & Co.

KG o i suoi commercianti non sono responsabili

per eventuali danni ai sedili della vostra

autovettura.

In caso di maggiori domande, non esitate a te

lefonarci, o scriveteci semplicemente una e-mail.

Telefono: +49 (0)9255/7766

E-mail: [email protected]

Capitolo 4 – Indicazioni

Rozdział 5 - Wskazówki

4.3 Záruka

Záruka dva roky od data zakoupení na

výrobní a materiálové nedostatky.

Reklamační nároky mohou být uplatněny

pouze, pokud je doloženo kupní datum.

Záruka je omezena na dětské sedačky, s

kterými bylo přiměřeně zacházeno a které

jsou zaslány v čistém a řádném stavu.

Záruka se nevztahuje na přirozené projevy

opotřebení a škody způsobené nadměrným

namáháním nebo škody způsobené

nevhodným nebo nepřiměřeným používáním.

Látky: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky co se stálobarevnosti týče.

Přesto látky působením UV-záření blednou.

Zde se nejedná o chybu materiálu, ale o

normální známky opotřebení, za které nelze

převzít záruku.

Zámek: Funkční poruchy zámku pásů jsou

většinou zapříčiněny znečištěním a nelze

tak za ně převzít žádnou záruku.

Ochrana Vašeho vozidla

Upozorňujeme na to, že při používání

dětských sedaček nelze vyloučit poškození

sedadel ve vozidle. Bezpečnostní směrnice

ECE R44 vyžaduje pevnou montáž sedačky.

Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste svá

sedadla ve vozidle vhodným způsobem

chránili (např. RECARO Car Seat Protector).

Společnost RECARO GmbH & Co. KG

anebo její prodejci neručí za případné škody

na čalounění vozidla.

V případě jakýchkoliv dotazů nás neváhejte

kontaktovat na níže uvedeném telefonním

čísle nebo e-mailové adrese.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-Mail: info@recaro-cs.com

Stránka se načítá ...

RECARO Young Expert Operativní instrukce

RECARO Young Expert Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty