AL-KO BC 1200 E Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

85

CZ

440 488 _a

K této příručce

 Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumenta-

ci. To je předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblé-

movou manipulaci.

 Dodržujte bezpečnostní a výstražné předpisy v této

dokumentaci a na přístroji.

 Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného vý-

robku a měla by být při prodeji předána kupujícímu.

Vysvětlení značek

Pozor!

Přesné dodržování těchto výstražných upozornění

může předejít zraněním a / nebo věcným škodám!

Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a

manipulaci.

Popis výrobku

Tato dokumentace popisuje ručně vedenou elektrickou

kosu, kterou je možné používat buď s řezným nožem

nebo odřezávačem struny.

Opatrně!

Abyste předešli poškození sluchu, noste ochranu

sluchu.

Tip automatika (obr. 5)

Ve strunové hlavici je zabudovaný automatický poklep

Tip-Automatic (2), takže je možné s běžícím motorem

prodloužit strunu.

Přehled výrobku

Přehled výrobku obr. 1 udává přehled o přístroji.

1 Elektromotor

2 Držák na odlehčení kabelu

3 Zástrčka přístroje

4 Rukojeť

5 Spínač 1

6 Spínač 2

7 Upevnění popruhu

8 Přídavná rukojeť

9 Spojení násady

10 Stavěcí šroub

11 Ochranný štít

12 Řezný nůž nebo odřezávač struny

Bezpečnostní a ochranná zařízení

Ochranný vypínač motoru

Elektrická kosa je vybavena ochranným vypínačem

motoru, který ji v případě přetížení vypne.

Po ochlazení po dobu asi 15 minut je možné elektrickou

kosu opět zapnout.

Pozor - nebezpečí zranění

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmějí být

potlačena.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento přístroj je určen k úpravě a sekání trávníku v sou-

kromých prostorech. Jiné, toto přesahující používání platí

jako neodpovídající stanovenému účelu.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

zkušeností a/nebo nedostatečných znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní dostanou pokyny, jak se

přístroj používá. Děti by měly být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

86

Originální návod k použití

Pozor!

Přístroj nesmí být používán ke komerčním účelům!

Význam symbolů na přístroji

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze

Noste ochranné brýle, ochranu sluchu

Noste ochranné rukavice

Noste bezpečnostní obuv

Držte jiné osoby stranou. Bezpečnostní

vzdálenost min. 10 m

Nebezpečí kvůli odletujícím předmětům

Pokud je prodlužovací kabel poškozený

nebo prodřený, vytáhněte zástrčku

okamžitě ze zásuvky

Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem

Vzdálenost mezi přístrojem a třetími

osobami musí být minimálně 15 m

Bezpečnostní upozornění

Pozor!

Rotace řezných nástrojů po vypnutí motoru ještě

pokračuje!

 Před použitím zkontrolujte, zda síťová a prodlužovací

vedení nevykazují známky poškození nebo stárnutí.

 Prodlužovací vedení držte stranou řezných nástrojů.

 Je-li vedení během použití poškozeno, okamžitě ho

odpojte od sítě.

VEDENÍ SE PŘED ODPOJENÍM OD SÍTĚ NEDOTÝ-

KEJTE.

 Noste vhodný oděv, ochranu očí a rukavice.

 Nikdy nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo neza-

školené osoby nebo aby prováděly jeho údržbu. Místní

předpisy mohou stanovit minimální věk pro obsluhu.

 Používání přístroje přerušte, pokud se v jeho blízkosti

zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

 Sekejte jen za denního světla nebo za dobrého umě-

lého osvětlení.

 Před uvedením přístroje do provozu a po jakémkoli

nárazu zkontrolujte přístroj, zda nevykazuje známky

opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné

opravy.

 Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybě-

jícími bezpečnostními zařízeními.

 Ruce a nohy držte vždy stranou od sekacího mecha-

nismu, zejména při zapnutí motoru.

 Nebezpečí poranění hrozí od každého nástroje, který

slouží k odřezávání struny.

 Po vytažení nové struny držte přístroj před zapnutím

vždy v jeho normální pracovní poloze.

 Používejte pouze originální náhradní díly a originální

příslušenství.

 Před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji nebo

když není přístroj používán, vždy vytáhněte síťovou

zástrčku.

 Dbejte na to, aby vzduchové otvory byly bez nečistot.

 I přes technická a doplňující ochranná opatření přetr-

vává při práci s přístrojem zbytkové riziko.

 Rukojeti udržujte suché a čisté.

 Z pracovní oblasti odstraňte cizí tělesa.

 Přístroj používejte pouze v technicky bezvadném

stavu.

 Ochranný štít, strunovou hlavici a motor stále udržujte

bez zbytků posekané trávy.

 Držte tělo a oděv v dostatečné vzdálenost od řezného

nástroje.

87

CZ

440 488 _a

 Osoby, které nejsou s přístrojem seznámeny, by se

měly manipulaci s ním učit s vypnutým motorem.

 Noste vhodný pracovní oděv.

 Při práci dbejte na bezpečný postoj.

 Přístroj vždy obsluhujte oběma rukama.

 Třetí osoby držte stranou nebezpečné oblasti.

 Přístroj nenechávejte bez dozoru.

 Při sekání ve svahu vždy stůjte pod řezným ústrojím.

 Při práci ve svahu:

 Nikdy nepracujte na hladkém a kluzkém svahu.

 Vždy dbejte na bezpečný postoj.

 Vždy sekejte napříč ke svahu, nikdy po svahu

nebo ze svahu.

 Nepracujte na svazích se sklonem přes 10°!

 Zvláštní opatrnost při otáčení!

 Po kontaktu s cizím tělesem:

 Vypněte motor.

 Zkontrolujte, zda přístroj není poškozený.

 Přístroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog nebo

léků.

 Musí být dodržovány předpisy pro prevenci úrazů.

Bezpečnost elektrických součástí

Opatrně!

Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích napětí!

Pokud je prodlužovací kabel poškozený nebo

prodřený, vytáhněte zástrčku okamžitě ze zásuvky!

Připojení doporučujeme provést přes ochranný

spínač s jmenovitým svodovým proudem < 30 mA.

 Domácí síťové napětí musí souhlasit s údaji o síťovém

napětí v technických údajích, nepoužívat jiné napájecí

napětí.

 Používejte pouze prodlužovací kabely, jež jsou určené

pro používání venku – minimální průřez 1,5 mm

2

. Ka-

belový buben vždy zcela odvinout.

 Poškozené nebo zlomené prodlužovací kabely nesmějí

být používány.

 Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

stav svého prodlužovacího kabelu.

 Upevněte prodlužovací kabel do držáku na odlehčení

kabelu.

 Přístroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti.

 Děti se musí držet stranou od přístrojů připojených

k elektrické síti.

Montáž

Pozor

Přístroj smí být používán až po úplném smonto-

vání.

Montáž přídavné rukojeti (obr. 2)

1. Horní část rukojeti (1) nasaďte na násadu.

2. Dolní část (2) přídavné rukojeti nasaďte pod násadu

u horní části rukojeti.

3. Části rukojeti vzájemně volně sešroubujte.

4. Vyrovnejte rukojeť na násadě a utáhněte šroubení.

Montáž držáku ochranného štítu (obr. 3)

1. Nasaďte hnací hlavici (1) do držáku ochranného

štítu (2).

Dbejte na to, aby se šroubová plocha pro ochranný

štít nacházela pod násadou!

2. Držák ochranného štítu pevně sešroubujte s hnací

hlavicí zdola třemi šrouby.

Montáž ochranného štítu (obr. 4)

1. Na držák ochranného štítu (2) položte ochranný štít

(1) a vyrovnejte ho podle upevňovacích otvorů.

2. Za pomoci tří šroubů s válcovou hlavou a šestihran-

ných matic ochranný štít pevně sešroubujte s držá-

kem ochranného štítu.

Montáž řezného nože (obr. 5)

1. Řezný nůž (2) položte na unášecí kotouč (1) tak, aby

otvor řezného nože ležel přesně na vodicím kroužku

unášecího kotouče.

2. Přírubu (3) nasuňte na řezný nůž tak, aby plochá

strana ukazovala k řeznému noži.

3. Upevňovací matici (4) volně našroubujte na vodicí

trn hnací hřídele (1) otáčením doleva.

4. Unášecí kotouč (1) držte klíčem s vnitřním šestihra-

nem (6) a šestihranným klíčem (5) pevně utáhněte

upevňovací matici (4) otáčením doleva.

5. Upevňovací matici zajistěte závlačkou (obr. 6/1).

88

Originální návod k použití

Montáž cívky se strunou (obr. 7)

Nůž zabudovaný v ochranném štítu automaticky

odřízne strunu na optimální délku.

1. Nasuňte strunovou hlavici (3) s nasazenou cívkou

struny na hnací hřídel.

2. Našroubujte upevňovací šroub (4) otáčením doleva.

3. Unášecí kotouč (2) držte klíčem s vnitřním šestihra-

nem (1).

4. Upevňovací šroub utáhněte ručním klíčem (5) otáče-

ním doleva.

Montáž násady (obr. 8)

1. Dolní část násady (1) zasuňte do držáku na horní

části násady, až zaklapne páka (2).

2. Stavěcím šroubem (3) sešroubujte spojení násady.

Uvedení do provozu

POZOR!

Před uvedením do provozu vždy proveďte vizuální

kontrolu.

Start elektrické kosy

1. Prodlužovací kabel veďte přes odlehčení tahu, viz

obr. 10.

2. Připojte prodlužovací kabel k elektrické síti.

3. Popruh si zavěste přes rameno (obr. 9) a pás zahák-

něte do oka pásu na horní násadě (obr. 1/7).

4. Zaujměte bezpečný postoj.

5. Přístroj držte oběma rukama. Žací hlavici nepokládej-

te na zem.

6. Jednou rukou uchopte přídavnou rukojeť (obr. 1/8),

druhou rukou horní rukojeť (obr. 1/4) a přitom stiskně-

te dolní spínač, viz obr. 11.

7. Stiskněte spínač v horní rukojeti (obr. 1/5) a držte

stisknutý, viz obr. 12. Přístroj běží pouze tehdy, pokud

jsou stisknuty oba spínače.

8. Elektrickou kosu nechte chvilku běžet naprázdno.

Struna se přitom zkrátí na správnou délku.

9. Když spínač uvolníte, přístroj se vypne.

Po vypnutí přístroje se hlavice na řezání struny

ještě několik sekund otáčí.

Obsluha

 Přístroj zapněte, než se přiblížíte k sekané trávě.

 Přístroj lehce nakloňte dopředu a pomalu postupujte

vpřed.

 Při sekání trávy přístrojem pohybujte doprava a do-

leva.

Dlouhou trávu je třeba sekat po vrstvách. Vždy postupujte

shora dolů.

Při práci opakovaně poklepávejte na strunovou

hlavici. Tip- Automatic zajišťuje optimální délku

struny.

 Posekanou trávu odstraňujte jen se zastaveným mo-

torem.

POZOR!

Hodnota vibrací během používání elektrického

přístroje se může lišit od uvedené hodnoty, podle

použití přístroje.

 Během práce přístroj nepřetěžujte.

Prodloužení sekací struny

1. Nechte motor běžet na plný plyn a strunovou hlavicí

poklepejte o zem.

 Struna se automaticky prodlouží.

Nůž na ochranném štítu zkrátí strunu na přípust-

nou délku.

Srovnání

1. Zkontrolujte plochu a stanovte požadovanou výšku

sečení.

2. Strunovou hlavici veďte v požadované výšce a udr-

žujte ji.

3. Přístrojem pohybujte jako srpem ze strany na stranu.

4. Strunovou hlavici stále držte rovnoběžně se zemí.

Nízké srovnání

1. Přístroj veďte s mírným sklonem dopředu, aby se po-

hyboval těsně nad zemí.

2. Vždy srovnávejte směrem od těla.

89

Originální návod k použití

Zaklínění

Hustá vegetace, mladé stromy nebo křoví mohou řezný

nůž zablokovat a zastavit.

 Zablokování předejdete, když budete dávat pozor, kte-

rým směrem se křoví sklání a budete sekat z opačné

strany.

 Pokud se řezný nůž při sekání zachytává

 okamžitě vypněte motor

 držte přístroj ve výšce, aby řezný nůž neskákal

nebo se nezlomil

 zachycený materiál odstrčte ze záběru.

Údržba a péče

OPATRNĚ!

Nebezpečí od elektrického proudu!

Před údržbou a ošetřením přístroj odpojte od sítě a

zajistěte proti opětovnému zapojení.

 Po použití vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte

přístroj, zda není poškozený.

 Přístroj uchovávejte tak, aby nebyl přístupný pro děti a

neoprávněné osoby.

 Elektrické poruchy nechte odstranit jen v autorizova-

ných opravnách.

 Přístroj nikdy nepoužívejte, když chybí čepel odřezáva-

če struny nebo je poškozená.

 Ochranný štít, strunovou hlavici a motor stále udržujte

bez zbytků posekané trávy.

 Na přístroj nestříkejte vodu! Voda, která do něj vnikne,

může způsobit poruchy.

 Přístroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti.

 Přístroj v pravidelných intervalech kontrolujte, zda je

v řádném stavu.

 Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. rozpouštědla.

Přístroj by se tak mohl nenapravitelně poškodit.

Čištění ochranného štítu

1. Přístroj odpojte.

2. Zbytky posekané trávy opatrně odstraňte šroubová-

kem nebo podobným nástrojem.

Ochranný štít pravidelně čistěte, aby se předešlo

přehřátí trubky násady.

Rovnání u plotů a základů

POZOR!

Nedotýkejte se pevných staveb - nebezpečí

zpětného rázu!

1. Přístroj veďte pomalu a opatrně, aby struna nenarazi-

la na překážky.

Rovnání u kmenů stromů

1. Přístroj veďte opatrně a pomalu kolem kmenů, aby se

struna nedotýkala kůry stromu.

2. Sekejte zleva doprava kolem kmenu.

3. Trávu a plevel zachyťte špičkou struny a strunovou

hlavici lehce skloňte dopředu.

Rovnání u kamenných zdí, základů, stromů

znamená zvýšené opotřebení struny.

Sečení

1. Strunovou hlavici nakloňte pod úhlem 30 stupňů do-

prava.

2. Rukojeť otočte do požadované polohy.

POZOR!

Z pracovní oblasti odstraňte cizí tělesa.

Nebezpečí zranění/poškození věcí vymrštěnými

cizími tělesy.

Sečení s řezným nožem

Při sekání s řezným nožem je řezný nůž veden vodorov-

ným, obloukovým pohybem z jedné strany na druhou.

Před použitím řezného nože navíc:

 použijte popruh.

 Zkontrolujte ochranný kryt a řezací čepele, zda jsou

správně namontované.

 Noste ochranný oděv a ochranu zraku.

Řezací čepele na plevel nepoužívejte k řezání

křoví a mladých stromů!

Zabraňte zpětnému rázu

POZOR!

Řezný nůž nepoužívejte v blízkosti pevných

překážek - nebezpečí zpětného rázu / nebezpečí

zranění!

90

CZ

440 488 _a

Výměna řezného nože (obr. 5)

1. Vytáhněte závlačku (obr. 6/1) a šestihranným klíčem

(5) odšroubujte upevňovací matici (4) otáčením do-

prava.

2. Sejměte přírubu (3) a řezný nůž (2).

3. Nový řezný nůž (2) položte na unášecí kotouč (1)

tak, aby otvor řezného nože ležel přesně na vodicím

kroužku unášecího kotouče.

4. Přírubu (3) nasuňte na řezný nůž tak, aby plochá stra-

na ukazovala k řeznému noži.

5. Upevňovací matici (4) volně našroubujte na vodicí trn

hnací hřídele (1) otáčením doleva.

6. Unášecí kotouč (1) držte klíčem s vnitřním šestihra-

nem a šestihranným klíčem (5) pevně utáhněte upev-

ňovací matici (4) otáčením doleva.

7. Upevňovací matici opět zajistěte závlačkou.

Výměna cívky se strunou (obr. 7)

1. Unášecí kotouč (2) držte klíčem s vnitřním šestihra-

nem (1) a ručním klíčem (5) uvolněte upevňovací

šroub (4) otáčením doprava.

2. Vyšroubujte upevňovací šroub.

3. Sejměte strunovou hlavici (3) z hnací hřídele.

4. Vyjměte cívku struny ze strunové hlavice.

5. Odstraňte nečistoty a zbytky trávy.

6. Konce struny z nové cívky zaveďte do k tomu urče-

ných otvorů ve strunové hlavici.

7. Nasaďte cívku struny do strunové hlavice. Dbejte na

to, aby struna nebyla zaklíněná a vytáhněte jí z cív-

ky asi 9 cm.

8. Kompletní strunovou hlavici nasaďte na hnací hřídel

a pevně zašroubujte upevňovacím šroubem otáče-

ním doleva.

9. Unášecí kotouč přidržujte a utáhněte ručním klíčem.

POZOR!

Používejte pouze originální řezný nůž a příslu-

šenství!

Neoriginální díly mohou vést ke zranění a funkč-

ním poruchám přístroje!

Výměna nože na strunu

1. Vyšroubujte oba šrouby umístěné na kraji ochranného

štítu uvnitř a vyjměte starý nůž na strunu.

2. Nasaďte nový nůž na strunu a opět zašroubujte.

Šrouby neutahujte příliš silně.

Broušení nože na strunu

1. Demontujte řezný nůž z ochranného štítu.

2. Nůž na strunu upevněte do svěráku a nabruste plo-

chým pilníkem. Pracujte pouze jedním směrem!

Čištění

Přístroj po každém použití pečlivě očistěte, aby

zůstala zachována bezvadná funkce.

 Všechny pohyblivé části pravidelně čistěte.

 Kryt čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadrem.

 Přístroj nečistěte tekoucí vodou nebo vysokotlakými

čističi.

 Na plastové díly nepoužívejte rozpouštědla (benzín,

alkohol atd.), ta by mohla poškodit plastové díly.

 Rukojeti udržujte bez oleje a tuku. Nesmí se používat

voda, rozpouštědla a lešticí prostředky.

91

CZ

440 488 _a

Výr. č. 112 924

1200W

230 V / 50 Hz

4,44 m/s² (K= 1,5 m/s²)

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A)

96 dB(A)

Garantováno: 96 dB(A) Naměřeno: 94 dB(A)

35 cm

23 cm

5,1 kg

Skladování

 Přístroj a jeho příslušenství po každém použití očis-

těte.

 Přístroj skladujte na suchém místě chráněném před

mrazem.

Elektrickou kosu zavěste za rukojeť. Žací hlavice

tak nebude zbytečně zatížená.

Likvidace

Vysloužilé přístroje nevhazujte

do domácího odpadu!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů a je nutné je likvidovat

příslušným způsobem.

Technické údaje

Technické údaje podle následujících norem:

Mechanická bezpečnost podle EN 786, 5.1.1, příloha

E a D,

Hladina akustického výkonu a akustické energie podle

DIN EN ISO 3744: 2010,

Měření vibrací na rukojeti podle EN 28662-1:1992,

Uvedené hodnoty byly zjištěny normovaným zku-

šebním postupem a lze je použít ke vzájemnému

srovnání různého elektrického nářadí.

Kromě toho se tyto hodnoty hodí k tomu, aby bylo

možné předem odhadnout zatížení pro uživatele,

které vzniká v důsledku vibrací.

Pozor!

V závislosti na tom, jak je elektrické nářadí

používáno, se skutečné hodnoty vibrací mohou od

uvedených hodnot lišit.

Přijměte opatření na ochranu proti zatížení vibra-

cemi. Přitom vezměte v úvahu celý průběh práce,

tedy i dobu, kdy elektrické nářadí pracuje bez

zátěže nebo je vypnuté.

Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou

údržbu a ošetřování elektrického nářadí a jeho

nástavců, udržování rukou v teple, pravidelné

přestávky a dobré plánování průběhu práce.

92

Originální návod k použití

Pomoc při poruchách

PORUCHA MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Motor neběží Ochranný spínač motoru se vypnul.

Není k dispozici síťové napětí

Počkejte, dokud ochranný spínač

motoru sekačku opět nezapne.

Zkontrolujte pojistky / jističe a nechte

zkontrolovat napájení proudem

odborným elektrikářem.

Zkontrolujte prodlužovací kabel,

v případě potřeby použijte nový

Elektrická kosa vibruje Cívka se strunou je znečištěná Vyčistěte cívku, v případě potřeby

nasaďte novou

Tráva je špatně posekaná Cívka se strunou je prázdná Vyměňte cívku se strunou

Nedostatečná délka struny Nastavte délku struny

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na

příslušný zákaznický servis.

Záruka

Případné vady na materiálu či výrobní závady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a

to dle našeho uvážení buď opravou nebo dodáním náhradního přístroje. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními

ustanoveními té země, ve které byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případě: Záruka zaniká v případě:

 řádného používání přístroje

 dodržování návodu k jeho použití

 použití originálních náhradních dílů

 provádění pokusů o opravu přístroje

 provádění technických úprav přístroje

 použití, které není v souladu s určením (např. použití

k průmyslovým či komunálním účelům)

Ze záruky jsou vyloučeny:

 poškození laku, která jsou způsobena běžným opotřebením

 opotřebitelné díly, které jsou v seznamu náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX

(

X

)

 Spalovací motory - Pro ně platí zvláštní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru

V případě uplatnění záruky se s tímto záručním listem a účtenkou obraťte na vašeho prodejce nebo nejbližší autorizova-

ný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího vůči prodejci v případě zjištěných nedostatků na přístroji zůstávají

touto zárukou nedotčeny.

┌──────┐

└──────┘

93

CZ

440 488 _a

Prohlášení o shodě ES CZ

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek, který byl námi uvedený do oběhu, odpovídá provedení podle požadavků

harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a produktových standardů.

Výrobek

Elektrická kosa

Sériové číslo

G 181 1815

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Odpovědný zástupce

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Typ

BC 1200 E

Směrnice ES

2006/42/ES

2004/108/ES

2000/14/ES + 2005/88/ES

2006/95/ES

2011/65/EU

Harmonizované normy

EN ISO 11806-1

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Hladina akustického výkonu

naměřená / garantovaná

94/96 dB(A)

Posouzení shody

2000/14/ES Příloha VI

Oznámený subjekt

Société Nationale de Certication

et d‘Homologation

No. 0499

Kötz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

Stránka se načítá ...

AL-KO BC 1200 E Uživatelský manuál

AL-KO BC 1200 E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty