STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

Stránka se načítá ...

www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 37

ČESKY

OBSAH



- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po-

učeny obezpečném použití přístroje a pocho-

pily zněho vyplývající rizika. Předpokladem

ktomu je, aby montáž přístroje byla prove-

dena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let ne-

smějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj

regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo snedostatkem zku-

šeností a znalostí pouze pod dozorem nebo

po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho

používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způ-

sobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a

osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše

nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se

spínači a regulátory.

- Přístroj musí být vpřípadě pevného připo-

jení možné odpojit odsítě navšech pólech

navzdálenost nejméně 3mm.

- Přívodní kabel smí při poškození nebo při

výměně nahradit originálním náhradním

dílem pouze autorizovaný servis soprávněním

výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vka-

pitole „Instalace/ Montáž“.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 38

1.1 Bezpečnostní pokyny ��38

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 38

1.3 Upozornění na přístroji ��38

1.4 Měrné jednotky �� 38

2. Bezpečnost �� 38

2.1 Správné používání �� 38

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��38

2.3 Bezpečné vzdálenosti �� 39

2.4 Kontrolní symbol �� 39

3. Popis přístroje �� 39

4. Obsluha�� 39

5. Čištění, péče a údržba �� 39

6. Odstranění problémů �� 39

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 40

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��40

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ��40

8. Příprava �� 40

8.1 Stěna kupevnění přístroje ��40

8.2 Instalace vkoupelnách �� 40

8.3 Minimální vzdálenosti ��40

9. Montáž �� 41

9.1 Demontáž víka krytu �� 41

9.2 Montáž na stěnu �� 41

9.3 Připojení elektrického napětí �� 41

9.4 Montáž víka krytu �� 42

10. Předání přístroje �� 42

11. Technické údaje �� 42

11.1 Schéma elektrického zapojení ��42

11.2 Minimální vzdálenosti a rozsah snímání �� 43

11.3 Orientační hodnoty k montážní výšce �� 43

11.4 Rozměry a přípojky�� 43

11.5 Tabulka údajů ��44

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

Obecné pokyny

38 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova



SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornění na přístroji

Symbol Význam

Nezakrývejte přístroj

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Přístroj slouží k sušení mokrých rukou.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným

způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA elektrický proud

Nikdy nestrkejte do otvorů přístroje žádné předměty.

!

VÝSTRAHA úraz

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a vypí-

nat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny obez-

pečném použití přístroje a pochopily zněho vyplý-

vající rizika. Předpokladem ktomu je, aby montáž

přístroje byla provedena podle popisu. Děti vevěku

3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku dozásuvky a

přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení obez-

pečném používání přístroje, a poté, co porozuměly

nebezpečí, které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění

a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí pro-

vádět samotné děti bez dozoru.

!

OBSLUHA



www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 39

ČESKY

VÝSTRAHA popálení

Nepoužívejte přístroj...

- v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny nebo

výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze

- v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které

obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné

látky.

- pokud se v místě instalace provádějí práce, jako na-

příklad pokládka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na par-

kety a podobně. Před použitím přístroje prostor

dostatečně odvětrejte.

POZOR popálení

- Neopírejte opřístroj žádné předměty ani je neza-

souvejte mezi přístroj a stěnu.

- Na přístroj a do bezprostřední blízkosti přístroje ne-

smíte ukládat žádné hořlavé, zápalné nebo tepelně

izolační materiály, jako jsou prádlo, oděvy, deky,

časopisy, nádoby s lešticím voskem nebo benzínem,

spreje apod.

POZOR popálení

Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popá-

leniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu,

je nutná zvláštní opatrnost.

Nezakrývejte přístroj

Nezakrývejte přístroj, zabráníte tak jeho přehřátí.

!

Věcné škody

Pokud budete přístroj instalovat vmístnostech, ve kterých

hrozí výskyt spalin,oleje nebo výparů, nebo ve kterých

probíhají práce srozpouštědly a chemikáliemi, může

následkem provozu vzniknout na přístroji dlouhodobé

načichnutí nebo znečištění.

2.3 Bezpečné vzdálenosti

!

Věcné škody

Dodržujte potřebné minimální vzdálenosti.

Vstup a výstup vzduchu přístroje nesmí být omezen před-

měty.

Minimální vzdálenosti přístroje jsou uvedeny vkapitole „Technické

údaje/Minimální vzdálenosti a rozsah snímání“.

2.4 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji. Typový štítek se nachází na spodní

straně přístroje.

3. Popis přístroje

Přístroj pracuje bezdotykově. Podržte ruce voblasti snímané infra-

červeným snímačem, tím dojde kautomatické aktivaci ventilátoru.

Zpřístroje fouká vysokou rychlostí ohřátý vzduch. Zbytky vody

zrukou jsou ofukovány, probíhá vysoušení rukou.

Jakmile ruce vzdálíte zoblasti snímané infračerveným snímačem,

přístroj se za cca3vteřiny automaticky vypne.

4. Obsluha

 Před sušením si řádně otřepejte mokré ruce nad umyvadlem,

tím zkrátíte čas potřebný kvysoušení.

 Podržte ruce pod výstupem a otírejte je osebe vproudu

vzduchu.

Upozornění

Aktivační oblast infračerveného snímače je cca3-4cm

pod výstupem vzduchu. Další informace ooblasti pokryté

infračerveným snímačem naleznete vkapitole „Technické

údaje/Minimální vzdálenosti a rozsah snímání“.

5. Čištění, péče a údržba

!

Věcné škody

Nestříkejte na přístroj vodu ani jej nečistěte podobnými

prostředky. V opačném případě může do přístroje pro-

niknout voda.

Kočištění tělesa přístroje stačí vlhká utěrka. Nepoužívejte abra-

zivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla.

Vyleštěte přístroj měkkou utěrkou.

6. Odstranění problémů

Problém  

Přístroj se

nezapíná.

Chybí napájení

Zkontrolujte, zda vdomovní in-

stalaci nevypadla pojistka nebo

proudový chránič (ochranný vy-

pínač FI).

Zakrytí optického snímače zne-

možňuje funkci přístroje. Vta-

kovém případě se přístroj cca po

3sekundách vypne, aby nedošlo

kjeho trvalému provozu.

Zkontrolujte, zda není zakrytý

povrch snímače. Po odstraně-

ní případných předmětů pra-

cuje přístroj opět bezvadně.

Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného

odborníka. Kzískání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypo-

vého štítku (000000-0000-000000).

INSTALACE



40 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od sítě

na všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedený

rozsah napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Příprava

8.1 Stěna kupevnění přístroje

Upozornění

Dodržujte pokyny uvedené vkapitole „Obsluha/Bezpeč-

nost“.

Přístroj smíte namontovat pouze na svislou stěnu.

Zadní strana přístroje musí těsně přiléhat ke stěně. Tím zajistíte,

aby nebylo možné přístroj násilím odstranit.

 Zkontrolujte, zda je upevňovací stěna rovná a zda není

odsazená.

8.2 Instalace vkoupelnách

VÝSTRAHA elektrický proud

Přístroj smíte instalovat pouze mimo bezpečnostní

zónu2.

600

2250

3000

1

2

3

0

26�07�31�0167

0 Bezpečnostní zóna 0

1 Bezpečnostní zóna 1

2 Bezpečnostní zóna 2

3 Bezpečnostní zóna 3

8.3 Minimální vzdálenosti

40

130

≥ 300

≥ 127

D0000019937

 Před upevněním přístroje dbejte na to, aby byly dodrženy

přípustné minimální odstupy od sousedních objektů.

 Zajistěte, aby mohl okolní vzduch volně proudit do vstupního

otvoru na spodní straně přístroje.

 Zajistěte, aby mohl zpřístroje volně foukat vzduch.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 41

ČESKY

9. Montáž

9.1 Demontáž víka krytu

26�07�32�0047

 Povolte 2vnitřní šrouby torx šroubovákem torx 25. Šroubujte

ve směru hodinových ručiček až na doraz.

Šrouby torx jsou přitom zašroubovány do krytu a zůstávají vněm.

9.1.1 Spojení zadní strany přístroje a krytu přístroje

Upozornění

Kryt přístroje je nahoře opatřen 2vnitřními upevňovací-

mi oky, která jsou zavěšena do 2háčků na zadní straně

přístroje.

26�07�32�0041

1

2

1 Háček

2 Upevňovací oko

9.1.2 Demontáž víka krytu

3.

2.

1.

26�07�32�0046

 Stáhněte víko krytu dole směrem zpřístroje.

 Táhněte víko krytu směrem nahoru tak, aby došlo kuvolnění

upevňovacích ok krytu zháčků na zadní straně přístroje.

 Stáhněte víko krytu dopředu směrem zpřístroje.

9.2 Montáž na stěnu

Vpříloze tohoto návodu naleznete vrtací šablonu.

 Při přikládání vrtací šablony pamatujte na polohu a délku

přívodových síťových rozvodů (viz kapitola „Elektrická přípoj-

ka/Přívodový síťový rozvod“).

 Při stanovení výšky montáže se řiďte našimi orientačními

hodnotami (viz kapitola „Technické údaje/Orientační hodnoty

pro výšku montáže“).

 Vyberte vhodné upevňovací šrouby a hmoždinky.

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

 Vystřihněte vrtací šablonu a přeneste 4upevňovací body na

zeď.

 Vyvrtejte 4otvory a vložte do nich hmoždinky.

 Zašroubujte 2spodní upevňovací šrouby do stěny.

9.3 Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od sítě

na všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm.

9.3.1 Síťový přívodní vodič

Délka přívodního síťového rozvodu musí být minimálně 100mm.

Jednotlivé žíly přívodního síťového rozvodu musíte odizolovat

cca6,5mm tak, abyste je připojili kpřívodní síťové svorce.

INSTALACE



42 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

9.3.2 Připojení přístroje

26�07�32�0049

2

1

1 Síťový přívodní vodič

2 kabelová průchodka

 Veďte přívodní síťový rozvod průchodkou pro kabel vzadní

stěně přístroje.

 Přístroj nasaďte klíčovými otvory na upevňovací šrouby.

 Přišroubujte přístroj 2horními upevňovacími šrouby ke stěně

a potom utáhněte 2spodní šrouby.

 Připojte přístroj knapájení podle schématu zapojení (viz ka-

pitola „Technické údaje/Schéma elektrického zapojení“).

9.4 Montáž víka krytu

1.

2.

3.

26�07�32�0042

 Nasaďte víko krytu zepředu na přístroj.

 Nasaďte víko krytu nahoru na zadní stěnu přístroje tak, aby

upevňovací oka zapadla do háčků na zadní straně (viz kapito-

la „Demontáž víka krytu“).

 Zatlačte víko krytu dole na přístroj tak, aby došlo kjeho

zajištění.

26�07�32�0043

 Zkontrolujte, zda je víko krytu správně umístěné na přístroji.

 Zašroubujte 2vnitřní šrouby torx šroubovákem torx 25.

Šroubujte proti směru hodinových ručiček až na doraz.

10. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli tento návod kobsluze

a instalaci.

11. Technické údaje

11.1 Schéma elektrického zapojení

85�07�32�0001

INSTALACE

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 43

ČESKY

11.2 Minimální vzdálenosti a rozsah snímání

40

130

≥ 300

≥ 127

D0000019937

1

1 Rozsah snímání infračerveného snímače

11.3 Orientační hodnoty k montážní výšce

Upozornění

Výška (mm) označuje vzdálenost mezi spodní stranou

přístroje a podlahou.

Osoba Výška (mm)

Dospělý muž

1350

Dospělá žena

1250

Mateřská školka (4 - 7)

810

Základní škola (7 - 10)

910

Škola (10 - 13)

1120

Škola (13 - 16)

1250

11.4 Rozměry a přípojky

257

289

98

63

81

161

184

192

17

3

234

b01

D0000019899

Ultronic S Ultronic W

b01 Průchodka el. rozvodů

INSTALACE

Technické údaje

44 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com

11.5 Tabulka údajů

Ultronic S Ultronic W

231582 231583

Elektrotechnické údaje

Síťová přípojka 1/N/PE ~ 220-240 V 1/N/PE ~ 220-240 V

Frekvence Hz 50/60 50/60

Jmenovité napětí V 230 230

Jmenovitý proud A 4,0 4,0

Jmenovitý výkon W 910 910

Max. impedance sítě Zmax podle DIN EN 61000-3-11 Ω 257 257

Rozměry

Výška mm 289 289

Šířka mm 257 257

Hloubka mm 234 234

Hmotnosti

Hmotnost kg 4,4 4,4

Provedení

Barva Ušlechtilá ocel Signální bílá, RAL 9003

Materiál krytu Hliníkový tlakový odlitek Hliníkový tlakový odlitek

Krytí (IP) IP24 IP24

Třída krytí I I

Hodnoty

Provozní hluk dB(A) 82 82

Rychlost vzduchu m/s 94 94

Průtok vzduchu m³/h 200 200

Doba osoušení s 15 15





Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

STIEBEL ELTRON Ultronic S-W Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry