STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux

infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель

» IW 120

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 1 25.10.2017 15:34:41

Stránka se načítá ...

20 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

INHALT | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 21

1.1 Informace odokumentu �� 21

1.2 Symboly použité v této dokumentaci ��21

1.3 Měrné jednotky �� 21

2. Bezpečnost �� 21

2.1 Použití vsouladu súčelem�� 21

2.2 Bezpečnostní pokyny �� 21

2.3 Kontrolní symbol �� 22

3. Popis přístroje �� 22

4. Obsluha �� 22

5. Čištění, péče a údržba �� 22

6. Co dělat, když... �� 22

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 22

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��22

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 22

8. Popis přístroje �� 22

8.1 Rozsah dodávky ��22

9. Instalace �� 23

9.1 Pokyny k instalaci �� 23

9.2 Podmínky montáže a příprava ��23

9.3 Elektrická přípojka �� 23

10. Montáž �� 23

11. Předání přístroje �� 24

12. Technické údaje �� 24

12.1 Minimální vzdálenosti ��24

12.2 Tabulka údajů �� 24

12.3 Údaje ke spotřebě energie �� 24

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po-

učeny obezpečném použití přístroje a pocho-

pily zněho vyplývající rizika. Předpokladem

ktomu je, aby montáž přístroje byla prove-

dena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let ne-

smějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj

regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo snedostatkem zku-

šeností a znalostí pouze pod dozorem nebo

po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho

používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Přístroj neobsahuje žádné zařízení k regulaci

pokojové teploty. Hrozí nebezpečí přehřátí.

Pokud je místnost malá a osoby, které se v ní

nachází ji nemohou samostatně opustit, zajis-

těte neustálý dohled.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způ-

sobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a

osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.

- Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrý-

vejte jej.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Namontujte přístroj tak, aby osoba pod spr-

chou nebo ve vaně nemohla nedosáhnout na

tažnou šňůru.

- Přístroj se musí připojit k pevnému elektric-

kému přívodu (přístroj nemá pojistku proti

vytržení kabelu). Přístroj musí být možné

odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost

minimálně 3mm.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 20 25.10.2017 15:34:47

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 21

ČESKY

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vka-

pitole „Instalace/ Montáž“.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

1.1 Informace odokumentu

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod

dalšímu uživateli.

1.2 Symboly použité v této dokumentaci

Upozornění

Texty upozornění čtěte pečlivě.

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj slouží rychlé produkci tepla ve vnitřních prostorách.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu súčelem patří

také dodržování tohoto návodu. V případě provedení změn nebo

přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA úraz

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a vypí-

nat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny obez-

pečném použití přístroje a pochopily zněho vyplý-

vající rizika. Předpokladem ktomu je, aby montáž

přístroje byla provedena podle popisu. Děti vevěku

3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku dozásuvky a

přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení obez-

pečném používání přístroje, a poté, co porozuměly

nebezpečí, které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění

a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí pro-

vádět samotné děti bez dozoru.

VÝSTRAHA úraz

Nepoužívejte zářič jako zdroj tepla udětských židliček

nebo upřebalovacího pultu.

POZOR úraz

Přístroj neobsahuje žádné zařízení k regulaci pokojové

teploty. Hrozí nebezpečí přehřátí. V malých místnostech,

kde se zdržují osoby, které je nemohou samy opustit,

přístroj neprovozujte, nebo jej provozujte jen pod do-

hledem.

VÝSTRAHA popálení

Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popá-

leniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu,

je nutná zvláštní opatrnost. Ochranná mřížka zůstává

horká i po vypnutí.

POZOR popálení

Nepoužívejte přístroj v průmyslových prostorách nebo

prostorách s nebezpečím vzniku požáru.

VÝSTRAHA popálení

Nepoužívejte přístroj...

- pokud hrozí v prostoru nebezpečí vzniku požáru

nebo výbuchu kvůli výskytu chemikálií, prachu,

plynů nebo výparů;

- v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které

obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné

látky.

- pokud se v místě instalace provádějí práce, jako na-

příklad pokládka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na parke-

ty a podobně.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 21 25.10.2017 15:34:47

OBSLUHA

Popis přístroje

22 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

VÝSTRAHA popálení

Nepokládejte na přístroj žádné předměty. Neopírej-

te opřístroj žádné předměty ani je neumisťujte mezi

přístroj a stěnu. V bezprostřední blízkosti rovněž neu-

kládejte žádné hořlavé, vznětlivé nebo tepelně izolační

předměty nebo látky, jako například prádlo, pokrývky,

časopisy, nádoby s voskem na parkety nebo benzínem,

spreje a podobně. Přístroj nezakrývejte.

VÝSTRAHA elektrický proud

Nezasunujte do žádných otvorů přístroje jakékoliv před-

měty. V opačném případě může dojít ke smrtelnému

úrazu v důsledku zásahu elektrickým proudem a/nebo

k požáru.

Věcné škody

Napájecí kabel ani tažnou šňůru neukládejte ani nenaví-

jejte na horký přístroj.

Upozornění

V žádném případě se nedotýkejte prsty krystalových ty-

činek.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek.

3. Popis přístroje

Přístroj ohřívá vzduch jen velmi nepatrně. Infračervené záření se

mění na teplo až po dopadu na předměty nebo lidské tělo. Teplo

pocítíte již po několika sekundách. Přístroje tak dodávají energe-

ticky úsporné teplo, které je rychle kdispozici vpřípadě potřeby.

4. Obsluha

Pokud je na displeji Stupeň 0, je přístroj vypnutý.

 Přístroj zapnete zatažením za šňůru kolmo dolů.

Na displeji se „0“ změní na „1“. Můžete navolit další dva topné

stupně. Pro tento účel opět zatáhněte za šňůru.

 Chcete-li přístroj vypnout, tahejte opakovaně za šňůru smě-

rem dolů, dokud se na displeji znovu nezobrazí „0“.

5. Čištění, péče a údržba

Upozornění

Nestříkejte na přístroj vodu.

- Před čištěním přístroj vypněte a nechejte vychladnout.

- Kočištění tělesa přístroje stačí vlhká utěrka. Nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s obsahem roz-

pouštědla! Vyleštěte přístroj měkkou utěrkou.

- Je-li reﬂektor silně znečištěný, nechejte jej vyčistit odborní-

kem, aby zůstal zachován plný topný výkon přístroje.

6. Co dělat, když...

... přístroj nevyzařuje teplo

 Opakovaně tahejte za šňůru, dokud není nastaven stupeň 0.

Nyní přístroj zapněte (viz kapitola Obsluha).

 Zkontrolujte, zda nevypadly pojistky nebo zda nejsou pojistky

poškozené.

Pokud nelze příčinu odstranit, obraťte se na specializovaného

odborníka. Zdůvodu získání lepší a rychlejší pomoci si připravte

číslo (č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedeno na typo-

vém štítku: Typový štítek se nachází na zadní straně přístroje, na

vnitřní straně konzoly.

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

Upozornění

Při instalaci přístroje v prostoru s koupelnovou vanou

a/nebo sprchou dbejte ochranné zóny podle údajů na

typovém štítku přístroje.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

- Šrouby

- Hmoždinky

- kabelová průchodka

- Víčko (2x)

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 22 25.10.2017 15:34:47

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 23

ČESKY

INSTALACE

Instalace

9. Instalace

9.1 Pokyny k instalaci

- Dřevěné stropy se mohou zahřívat i při dodržení minimálních

vzdáleností. Ztohoto důvodu nelze na dřevěných stropech

vyloučit tmavé zabarvení nebo vznik trhlin.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

9.2 Podmínky montáže a příprava

- Přístroj namontujte pevně a vodorovně na stěnu. Přístroj ne-

upevňujte na strop.

- Namontujte přístroj s tažnou šňůrou směřující dolů. Přístroj

lze sklápět pouze dolů.

- Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy. Na-

montujte přístroj tak, aby osoba pod sprchou nebo ve vaně

nemohla nedosáhnout na tažnou šňůru.

VÝSTRAHA úraz

Přístroj umístěte mimo dosah dětí.

Elektrická přípojka

Pod omítku:

Přípojka se musí nacházet v prostoru konzoly.

Na omítku:

 Zaveďte elektrické vedení přes kabelovou průchodku do

konzoly.

Pokud instalační trubka přečnívá o 3,5 až 4 cm do konzoly, nepo-

třebujete kabelovou průchodku.

9.3 Elektrická přípojka

 Dbejte minimální velikosti přívodní kabelu. Informace nalez-

nete v kapitole Technické údaje.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přístroj se musí připojit k pevnému elektrickému přívodu

(přístroj nemá pojistku proti vytržení kabelu). Přístroj

musí být možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdá-

lenost minimálně 3mm. Pamatujte, že přístroj musí být

připojen kochrannému vodiči.

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

10. Montáž

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

 Odstraňte styroporové díly zasunuté do ochranné mřížky jako

ochrana při přepravě.

26�07�31�0101

 Uvolněte oba šrouby na výkyvném ramenu konzoly.

 Uvolněte oba šrouby na víku konzoly nad připojovací svorkou

a odejměte je. Tím se zvětší úhel výkyvu a můžete tak pří-

stroj sklopit dopředu.

260

26�07�31�0101

 Vyznačte na stěnu otvory pro hmoždinky.

 Vyvrtejte otvory a vložte hmoždinky.

 Upevněte přístroj dodanými šrouby nebo jiným vhodným

upevňovacím materiálem na stěnu.

 Pokud jste přívodní kabel vedli na omítce, zastrčte kabelovou

průchodku do kruhového otvoru konzoly na straně přípojky.

Veďte připojovací kabel skrz kabelovou průchodku.

 Nasaďte víčko na protilehlý kruhový otvor v konzole resp. na

oba otvory v konzole, pokud jste kabel vedli pod omítkou.

 Zapojte přívodní kabel na volné svorky přístroje.

Věcné škody

Dbejte na to, abyste přívodní kabel odizolovali jen v ta-

kové délce, aby se žíly nedotýkaly šroubů.

 Vyklopte přístroj nahoru. Opět nasaďte víko konzoly a

přišroubujte jej. Tím je místo připojení zakryté a úhel výkyvu

omezen asi na 30°.

 Nastavte úhel účelného sklopení a zaﬁxujte výklopný mecha-

nismus utažením obou uvolněných šroubů.

Věcné škody

Dbejte na to, aby se přístroj po instalaci a montáži nedo-

týkal přívodní kabelu.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 23 25.10.2017 15:34:47

24 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Předání přístroje

11. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod kobsluze a in-

stalaci.

12. Technické údaje

12.1 Minimální vzdálenosti

≥ 400 ≥ 400

≥ 1800 ≥ 500

≥ 650

26�07�31�0109

12.2 Tabulka údajů

Model

Typ IW 120

Objednací číslo 229339

Parametry

Jmenovitý výkon W 1200

Připojení 230 V 1/N/PE ~ 50 Hz

Topný výkon 0 Přístroj vypnutý

Topný výkon 1 W 400

Topný výkon 2 W 800

Topný výkon 3 W 1200

Krytí podle EN 60335 1

Elektrické krytí IP X4

Rozměry a hmotnosti

Rozměry V x Š x H mm 145 x 535 x 85

Hmotnost kg 1,55

Úhel výkyvu ° 30

Přípoj ≥ mm² 1,0

12.3 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-

nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

IW 120

229339

Výrobce STIEBEL

ELTRON

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný výkon P

nom

kW 1,2

Minimální tepelný výkon (směrná hodnota) P

min

kW 0,4

Maximální trvalý tepelný výkon P

max,c

kW 1,2

Spotřeba pomocného proudu

Při jmenovitém tepelném výkonu el

max

kW 0,000

Při minimálním tepelném výkonu el

min

kW 0,000

V pohotovostním stavu el

SB

kW 0,000

Druh tepelného výkonu/kontroly teploty místnosti

Jednostupňový tepelný výkon, žádná kontrola teploty místnosti -

Dva nebo více ručně nastavitelných stupňů, bez kontroly teploty

místnosti

x

Kontrola teploty místnosti s mechanickým termostatem -

S elektronickou kontrolou teploty místnosti -

Elektronická kontrola teploty místnosti a regulace denní doby -

Elektronická kontrola teploty místnosti a regulace podle dnů

vtýdnu

-

Jiné možnosti regulace

Kontrola teploty místnosti se zjištěním přítomnosti -

Kontrola teploty místnosti se zjištěním otevřeného okna -

S možností dálkového ovládání -

S adaptivní regulací zahájení topení -

S omezením doby provozu -

Se snímačem s černou kuličkou -

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 24 25.10.2017 15:34:48

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty