STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

Stránka se načítá ...

58 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 59

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 59

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 59

1.3 Měrné jednotky �� 59

2. Bezpečnost �� 59

2.1 Správné používání �� 59

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��60

2.3 Kontrolní symbol �� 60

3. Popis přístroje �� 60

4. Příslušenství elektrického přídavného topení:

Nastavení �� 60

5. Čištění, péče a údržba �� 60

6. Odstranění problémů �� 60

7. Bezpečnost �� 61

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 61

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 61

8. Popis přístroje �� 61

8.1 Rozsah dodávky �� 61

8.2 Příslušenství �� 61

9. Příprava �� 61

9.1 Místo montáže �� 61

9.2 Montáž zavěšení na zeď / konzoly �� 61

9.3 Připojovací kus s jímkou snímače ��62

9.4 Montáž rychloodvzdušňovacího zařízení �� 62

10. Montáž �� 62

10.1 Příslušenství elektrického přídavného topení �� 62

10.2 Montáž přístroje ��64

10.3 Připojení elektrického napětí �� 64

10.4 Příslušenství pro kompaktní instalace tepelného

čerpadla ��64

10.5 Přípojka topné vody �� 70

11. Uvedení do provozu �� 70

11.1 První uvedení do provozu �� 70

11.2 Opětovné uvedení do provozu�� 70

12. Uvedení mimo provoz �� 70

13. Odstraňování poruch �� 71

14. Údržba �� 71

14.1 Kontrola pojistného ventilu �� 71

14.2 Vypuštění přístroje ��71

15. Technické údaje �� 72

15.1 Rozměry a přípojky��72

15.2 Schémata elektrického zapojení a přípojky ��73

15.3 Výkonové charakteristiky oběhových čerpadel �� 74

15.4 Podmínky vpřípadě poruchy �� 74

15.5 Údaje ke spotřebě energie ��75

15.6 Tabulky dat ��75

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co po-

rozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Příslušenství elektrického přídavného topení: Pří-

pojka k elektrické síti smí být provedena pouze

jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné od-

pojit odsíťové přípojky navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Příprava“.

- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola

„Instalace/ Technické údaje/ Tabulka stechnic-

kými údaji“).

- Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu,

abyste zabránili jeho zablokování.

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vkapi-

tole „Instalace/ Údržba/ Vypuštění přístroje“.

- Nainstalujte pojistný ventil schváleného kon-

strukčního vzoru.

- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým

sklonem v nezamrzající místnosti.

- Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat

směrem do atmosféry otevřený.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 58 04.09.2017 13:53:01

OBSLUHA

Obecné pokyny

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 59

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Tento přístroj slouží jako akumulační zásobník pro tepelná čer-

padla především k hydraulickému oddělení objemových průtoků

okruhu tepelného čerpadla a topného okruhu.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto návodu

a návodů kpoužívanému příslušenství a jiným součástem zařízení.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Za použití vrozporu súčelem je

považováno také použití přístroje kohřívání jiných kapalin, než

je voda nebo ohřívání vody spřísadou chemikálií, jako je nemrz-

noucí směs.

!

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 59 04.09.2017 13:53:02

OBSLUHA

Popis přístroje

60 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiště-

ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

S příslušenstvím elektrického přídavného topení:

!

Věcné škody

Rozvody vody a pojistný ventil musí uživatel chránit před

mrazem.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Tlakové zařízení je vybaveno rychloodvzdušňovacím zařízením a

čisticím otvorem s plnicím a vypouštěcím ventilem.

Elektrické přídavné topení lze vestavět dodatečně.

Ochrana před mrazem s příslušenstvím elektrického

přídavného topení

Pokud je zajištěno elektrické napájení, je přístroj chráněn před

mrazem také při nastavení teploty na „studený“ stupeň. Přístroj

se včas zapne a ohřívá vodu. Přístroj nechrání před zamrznutím

vodovodní potrubí a pojistný ventil.

4. Příslušenství elektrického

přídavného topení: Nastavení

Teplotu je možné nastavovat plynule.

65°C

1

2

26�03�01�0343

1 Kontrolka ukazatele provozního režimu

2 Protizámrazová ochrana

65°C nastavení maximální teploty

Následkem podmínek vsystému se mohou teploty lišit od poža-

dovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozního režimu

Během ohřívání vody svítí indikátor provozního stavu.

5. Čištění, péče a údržba

 Pravidelně nechejte instalatéra provést kontrolu funkce bez-

pečnostní skupiny a elektrické bezpečnosti instalovaného

příslušenství přístroje.

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

 Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste za-

bránili jeho zablokování.

6. Odstranění problémů

Kontaktujte servis nebo specializovaného technika.

Pro lepší a rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-

000000), které je uvedeno natypovém štítku:

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000048097

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 60 04.09.2017 13:53:02

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 61

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 2 nástěnné závěsy

- Konzola

- Rychloodvzdušňovací zařízení G 1/2

8.2 Příslušenství

8.2.1 Potřebné příslušenství

Pro tlakový provoz jsou vzávislosti nanapájecím tlaku kdispozici

různé bezpečnostní skupiny. Tyto bezpečnostní skupiny schvá-

leného konstrukčního vzoru chrání přístroj před nepřípustným

překročením tlaku.

8.2.2 Další příslušenství

Elektrické přídavné topení

Elektrická topná příruba je určena k pozdější instalaci.

Kompaktní instalace tepelného čerpadla

Kompaktní instalace tepelného čerpadla jsou součásti soustavy te-

pelných čerpadel a jsou zvláště koncipovány pro zásobník SBP 100.

Jako nezbytné příslušenství pro kompaktní instalace tepelného

čerpadla jsou k dostání oběhová čerpadla, která jsou schválena

pro přímé připojení k regulátoru tepelných čerpadel:

- UP 25 7.0 E, objednací číslo 232942

- UP 25 7.5 E, objednací číslo 232943

9. Příprava

9.1 Místo montáže

Přístroj je určen kpevné montáži na stěnu. Pamatujte, že stěna

musí být dostatečně nosná.

Přístroj montujte vždy v kolmé poloze v místnosti chráněné před

mrazem. Výška prostoru musí být minimálně 2200mm.

9.2 Montáž zavěšení na zeď / konzoly

Přístroj lze zavěsit na zavěšení na zeď nebo v určité vzdálenosti

od stěny na konzole.

Pamatujte na minimální vzdálenosti od tepelného čerpadla.

45°

52

350

756

880

≥2200

280

≥100

562

510

282

1

2

D0000048224

1 Konzola

2 Tepelné čerpadlo

 Přeneste rozměry otvorů na stěnu (viz kapitola „Technické

údaje / Rozměry a přípojky“).

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 61 04.09.2017 13:53:02

62 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

D0000048229

1

1 Konzola

 Vyvrtejte otvory a upevněte zavěšení na zeď nebo konzolu

pomocí šroubů a hmoždinek. Upevňovací materiál zvolte

podle pevnosti stěny.

9.3 Připojovací kus s jímkou snímače

 Připojovací kus s jímkou snímače vratné větve našroubujte

k přípojce „Ohř. stanice vrat. strana - přísl.“ (viz kapitola

„Technické údaje / Rozměry a přípojky“).

9.4 Montáž rychloodvzdušňovacího zařízení

Přibalené rychloodvzdušňovací zařízení namontujte k přípojce

„Odvzdušnění“ (viz kapitola „Technické údaje / Rozměry a pří-

pojky“).

10. Montáž

10.1 Příslušenství elektrického přídavného topení

10.1.1 Rozsah dodávky

- Typový štítek

- Lepicí záslepky

- Šroubení PG 11

- Nálepka schématu zapojení

- Těsnicí kroužek

- Pojistný ventil

10.1.2 Montáž elektrického přídavného topení

Upozornění

V případě žádosti o pozdější instalaci elektrického pří-

davného topení dbejte na následující:

 Vypusťte vodu ze zásobníku (viz kapitola „Údržba /

Vypuštění přístroje“).

 Uvolněte trubkové spoje a sejměte přístroj ze stěny.

26�03�01�0342

 Sundejte spodní kryt.

26�03�01�0341

4

2

1

3

1 Rychloodvzdušňovací zařízení

2 Elektrické přídavné topení

3 Těsnicí kroužek

4 Vypouštěcí ventil

 Demontujte vypouštěcí ventil.

 Demontujte desku příruby. K tomu účelu povolte 10 šroubů.

 Elektrické přídavné topení namontujte s přiloženým těsnicím

kroužkem.

 Nasuňte izolační desku.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 62 04.09.2017 13:53:03

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 63

INSTALACE

Montáž

D0000048014

2

1

10

8

9

6

4

7

5

3

1211

1 Šroub nosníku součástí (3 ks)

2 Vybrání pro lamelu tlačné desky

3 Šroub tlačné desky (10 ks)

4 Lamela nádrže

5 Ochranný vodič

6 Připojovací svorka (přívodní kabel)

7 Připojovací svorka (řídicí rozvod regulátoru tepelných

čerpadel)

8 kabelová průchodka

9 Konektor elektrického přídavného topení

10 Držák žil (4 ks)

11 Šroub regulátoru (2 ks)

12 Regulátor teploty

 Tlakovou desku umístěte tak, aby lamela pasovala do vybrání

plastového pouzdra.

 Tlakovou desku upevněte 10 šrouby (utahovací moment 8

Nm).

 Vypouštěcí ventil namontujte s přiloženým plochým těsněním

(utahovací moment 20 Nm).

 Upevněte nosník součástí 3 šrouby.

 Přišroubujte 2 připojovací svorky.

 Ochranný vodič upevněte samořezným šroubem na lamelu

nádrže.

 Žíly upevněte do držáku žil.

 Snímač omezovače a regulátoru zaveďte do jímky snímače,

aby se snímač omezovače zajistil. Dodržte hloubku ponoru

kombinace regulátoru a omezovače (viz kapitola „Technické

údaje/Rozměry a přípojky“).

 Zástrčku zasuňte na elektrické přídavné topení.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 63 04.09.2017 13:53:03

64 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

10.2 Montáž přístroje

 Namontujte přístroj na zavěšení na zeď nebo konzolu.

10.3 Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka kelektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka vkombinaci sesnímatelnou kabelovou

průchodkou. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové

přípojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen kochrannému

vodiči.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

270

120

26�01�01�0017

 Připravte přívodní kabel.

 Vytáhněte kabelovou průchodku dolů, přitom stiskněte háč-

kovou pojistku.

 Přívodní kabel zaveďte „průchodkou el. rozvodů I“ (viz kapi-

tola Technické údaje / Rozměry a přípojky“).

 Otevřete „průchodku el. rozvodů I“ v požadovaném místě

prostupu. Řídicí rozvod regulátoru tepelných čerpadel zasuň-

te s přiloženým šroubením.

 Opět zajistěte kabelovou průchodku.

 Přívodní kabel s požadovaným výkonem a řídicí rozvod

regulátoru tepelných čerpadel připojte podle schémat elek-

trického zapojení (viz kapitola „Technické údaje / Schémata

elektrického zapojení a přípojky“).

 Ze spodního krytu sundejte lepicí záslepku.

 Přiloženou lepicí záslepku pevně přilepte.

 Přiloženou nálepku schématu zapojení nalepte na vnitřní

stranu spodního krytu.

 Vyšroubujte šrouby na regulátoru.

 Odejměte knoﬂík regulátoru teploty.

 Namontujte spodní krytku.

 Regulátor upevněte šrouby na spodní kryt.

 Nasaďte tlačítko regulátoru teploty.

 Natypovém štítku označte křížkem zvolený příkon a napětí.

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

 Přiložený typový štítek nalepte ve vyobrazené poloze.

10.4 Příslušenství pro kompaktní instalace

tepelného čerpadla

10.4.1 Rozsah dodávky

WPKI-H E

Kompaktní instalace tepelného čerpadla obsahuje všechny po-

třebné součásti k připojení topného systému k zásobníku SBP 100.

20

0

40

60

80

100

120

°C

1

D0000035879

7

6

5

2

8

3

4

Topení vratná strana

1 Tlumicí díly EPS

2 Připojovací kus G 1 ¼

3 Připojovací kus G 1 s kulovým uzavíracím ventilem

Topení vstup.strana

4 Připojovací kus G 1 s kulovým uzavíracím ventilem

5 Teploměr

6 Kulový uzavírací ventil

7 Připojovací koleno G 1 ¼ s přípojkou pro pojistný ventil

8 nástěnný držák

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 64 04.09.2017 13:53:04

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 65

INSTALACE

Montáž

WPKI-P E

Kompaktní instalace tepelného čerpadla obsahuje všechny potřeb-

né součásti k připojení tepelného čerpadla k zásobníku SBP 100.

0

bar

2

4

1

3

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035880

1

3

4

5

7

8

9

10

11

6

2

Topná voda - TČ

1 Připojovací koleno G 1 ¼

2 nástěnný držák

3 Kulový uzavírací ventil se zpětným ventilem

4 Kulový uzavírací ventil

5 Teploměr

6 Pojistný ventil s manometrem

7 Připojovací kus G 1 ¼

Vratná strana - TČ

8 Připojovací kus G 1 ¼ s přípojkou pro vypouštěcí ventil a tla-

kovou expanzní nádobou

9 Kulový uzavírací ventil

10 Připojovací kus G 1 ¼ s ponornou jímkou pro snímač vratné

větve

11 Tlumicí díly EPS

WPKI-W E

Kompaktní instalace tepelného čerpadla obsahuje všechny potřeb-

né součásti k připojení k zásobníku teplé vody.

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035881

2

1

6

5

4

7

3

Vratná strana přípravy TV

1 Tlumicí díly EPS

2 Připojovací kus G 1 ½ k instalaci do vratné větve tepelného

čerpadla

Topná strana teplé vody

3 Připojovací kus G 1 ¼ k instalaci na výstupní stranu tepelné-

ho čerpadla

4 Připojovací koleno

5 Kulový uzavírací ventil

6 Teploměr

7 Připojovací kus G 1 s kulovým uzavíracím ventilem a zpětným

ventilem

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 65 04.09.2017 13:53:04

66 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

WPKI-V

Kompaktní instalace tepelného čerpadla obsahuje všechny potřeb-

né součásti k připojení tepelného čerpadla WPF k zásobníku SBP

100 a zásobníku teplé vody.

1

6

2

5

3

4

D0000048049

Topná voda - TČ

1 Připojovací kus G 1 ¼ s kulovým uzavíracím ventilem

2 Zpětný ventil

3 Připojovací kus G 1 ¼

Vratná strana - TČ

4 Připojovací kus G 1 ¼ s přípojkou pro vypouštěcí ventil a tla-

kovou expanzní nádobou

5 Kulový uzavírací ventil

6 Připojovací kus G 1 ¼ s ponornou jímkou pro snímač vratné

větve

10.4.2 Montáž kompaktních instalací tepelného čerpadla

!

Věcné škody

Mezi pojistným ventilem a zdrojem tepla se nesmějí na-

cházet žádná uzavírací zařízení.

Všechny předmontované součásti jsou při dodání utěsněné.

Montáž je popsána v následujících kapitolách:

 Před montáží k zásobníku doporučujeme součásti kompakt-

ních instalací tepelného čerpadla a oběhová čerpadla sešrou-

bovat navzájem ručně.

 Všechny součásti umístěte na zásobník a vyrovnejte.

 Součásti upevněte nástěnnými držáky.

 Pevně utáhněte šroubení.

Oběhová čerpadla

!

Věcné škody

Při montáži oběhových čerpadel dbejte na směr toku.

!

Věcné škody

Při použití neschválených energeticky úsporných oběho-

vých čerpadel musíte používat externí relé se spínacím

výkonem minimálně 10 A/250 V AC nebo naši sadu relé

WPM-RBS.

 Připojujte námi schválená energeticky účinná oběhová čer-

padla (viz kapitola „Popis zařízení / Příslušenství“).

Výkonové charakteristiky oběhových čerpadel viz kapitola „Tech-

nické údaje“.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 66 04.09.2017 13:53:04

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 67

INSTALACE

Montáž

10.4.3 Varianta I: Montáž WPKI-H E, WPKI-P E a WPKI-W E

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2. 2.1.

D0000035882

6 5 4

3 2

1

1 nástěnný držák

2 Přípojka „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“

3 Přípojka pro tlakovou expanzní nádobu, vypouštěcí ventil

4 Přípojka „Ohř. stanice vrat. strana - přísl.“

5 Připojení vratné strany topení

6 Připojení „Topení vstup.strana“

WPKI-H E

 Namontujte „Topení výst. strana“ a „Topení vratná strana“.

 Namontujte tlumicí díly EPS.

WPKI-P E

 Připojte tlakovou expanzní nádobu a vypouštěcí ventil.

 Namontujte „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“ a „Ohř. stanice

vrat. strana - přísl.“.

 Namontujte tlumicí díly EPS.

nástěnný držák

830

D0000048072

 Závitovou tyč nástěnného držáku případně vhodně zkraťte na

vzdálenost zásobníku od stěny.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 67 04.09.2017 13:53:04

68 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1. 2.

D0000035883

5 4

123

1 Přípojka „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“

2 Přípojka „Vratná strana zásobníku“

3 Přípojka pro tlakovou expanzní nádobu, vypouštěcí ventil

4 Přípojka „Ohř. stanice vrat. strana - přísl.“

5 Tvarovka T s uzavíracím ventilem

WPKI-W E

 Tvarovku T s uzavíracím ventilem namontujte na vratnou

stranu tepelného čerpadla.

 Namontujte „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“ a „Ohř. stanice

vrat. strana - přísl.“ a „Vratná strana zásobníku“.

 Připojte tlakovou expanzní nádobu a vypouštěcí ventil.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 68 04.09.2017 13:53:05

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 69

INSTALACE

Montáž

Varianta II: Montáž WPKI-H E a WPKI-V

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2.

D0000035888

6 5

4 3

1

2

1 Přípojka „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“

2 Přípojka „Vratná strana zásobníku“

3 Přípojka „Ohř. stanice vrat. strana - přísl.“

4 Přípojka pro tlakovou expanzní nádobu, vypouštěcí ventil

5 Připojení vratné strany topení

6 Připojení „Topení vstup.strana“

WPKI-H E

 Namontujte „Topení výst. strana“ a „Topení vratná strana“.

 Namontujte tlumicí díly EPS.

WPKI-V

 Připojte tlakovou expanzní nádobu a vypouštěcí ventil.

 Namontujte „Ohř. stanice výst. strana - přísl.“ a „Ohř. stanice

vrat. strana - přísl.“ a „Vratná strana zásobníku“.

 Namontujte tlumicí díly EPS.

nástěnný držák

415

D0000048104

 Závitovou tyč nástěnného držáku případně vhodně zkraťte na

vzdálenost zásobníku od stěny.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 69 04.09.2017 13:53:05

70 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Uvedení do provozu

10.5 Přípojka topné vody

!

Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

Při připojování topné vody dodržujte návod k obsluze a instalaci

tepelného čerpadla.

10.5.1 Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřená topná zařízení a podlahová topení

s plastovými trubkami, neutěsněná proti difuzím kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, neutěsněného proti

difuzím kyslíku, se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových

částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásob-

níku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných

tělesech nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

10.5.2 Příslušenství elektrického přídavného topení: Montáž

pojistného ventilu

Nesmí být překročen maximální přípustný tlak (viz kapitola „Tech-

nické údaje/ Tabulka údajů“).

 V přítoku topení nainstalujte pojistný ventil schváleného kon-

strukčního vzoru. Pokud jste namontovali kompaktní instalaci

tepelného čerpadla WPKI-H, lze pojistný ventil našroubovat

do přípojky v horním kolenu (viz tabulka „Montáž / Příslu-

šenství pro kompaktní instalaci tepelného čerpadla / Rozsah

dodávky“).

 Odtok dimenzujte tak, aby vpřípadě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat.

 Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v

nezamrzající místnosti.

 Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do

atmosféry otevřený.

11. Uvedení do provozu

11.1 První uvedení do provozu

Upozornění

K plnění, odvzdušnění a vyprázdnění soustavy otevřete

zpětné ventily kompaktních instalací tepelného čerpadla.

 Nastavovací šroubení kompaktních instalací tepelné-

ho čerpadla našroubujte tak, aby drážka probíhala

ve směru toku. Nastavovací šroubení zpětného venti-

lu WPKI-H se nachází za teploměrem.

 Nastavovací šroubení po plnění, odvzdušnění nebo

vyprázdnění soustavy opět otočte o 90°.

 Naplňte přístroj a odvzdušněte jej.

 Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

Příslušenství elektrického přídavného topení:

 Otočte regulátor teploty namaximální teplotu.

 Zapněte napájení ze sítě.

 Zkontrolujte funkci přístroje.

11.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a pojistného ventilu a se-

znamte jej sezpůsobem používání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

11.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12. Uvedení mimo provoz

 Odpojte přístroj pojistkami v domovní instalaci od síťového

napětí.

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba/ Vyprázdnění

přístroje“.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 70 04.09.2017 13:53:05

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 71

INSTALACE

Odstraňování poruch

13. Odstraňování poruch

Upozornění

Při teplotách nižších než -15°C se může bezpečnostní

omezovač teploty aktivovat. Těmto teplotám může být

přístroj vystaven již při skladování nebo při dopravě.

Závada Příčina Odstranění

Voda se neohřívá a kont-

rolka nesvítí.

Bezpečnostní omezovač

teploty se aktivoval z

důvodu závady na regu-

látoru.

Odstraňte příčinu závady.

Vyměňte regulátor.

Došlo kaktivaci bez-

pečnostního omezovače

teploty, protože teplota

klesla pod -15°C.

Stiskněte tlačítko Reset

(viz obrázek).

Voda se neohřívá a indi-

kátor svítí.

Vadná topná příruba. Vyměňte topnou přírubu.

Voda není dost teplá a

kontrolka svítí.

Regulátor teploty je

vadný.

Vyměňte regulátor tep-

loty.

Pojistný ventil kape při

vypnutém topení.

Sedlo ventilu je znečiš-

těné.

Vyčistěte sedlo ventilu.

Příslušenství elektrického přídavného topení: Tlačítko Reset

bezpečnostního omezovače teploty

Resetovací tlačítko se nachází za regulátorem teploty.

 Odejměte knoﬂík regulátoru teploty.

1

D0000048184

1 Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

14. Údržba

Při provádění některých údržbářských prací musíte sejmout spod-

ní víko.

Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění

přístroje“.

Dodržte hloubku ponoru kombinace regulátoru a omezovače (viz

kapitola „Technické údaje/Rozměry a přípojky“).

Příslušenství elektrického přídavného topení:

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od

síťového napětí.

14.1 Kontrola pojistného ventilu

 Pojistný ventil pravidelně kontrolujte.

14.2 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Upozornění

K plnění, odvzdušnění a vyprázdnění soustavy otevřete

zpětné ventily kompaktních instalací tepelného čerpadla.

 Nastavovací šroubení kompaktních instalací tepelné-

ho čerpadla našroubujte tak, aby drážka probíhala

ve směru toku. Nastavovací šroubení zpětného venti-

lu WPKI-H se nachází za teploměrem.

 Nastavovací šroubení po plnění, odvzdušnění nebo

vyprázdnění soustavy opět otočte o 90°.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za-

mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postu-

pujte takto:

D0000048082

1

1 Vypouštěcí ventil

 Vypusťte vypouštěcí ventil přístroje.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 71 04.09.2017 13:53:05

72 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

d46

i14

i15

d23

e02

d22

e01

955

880

280

68

32

755

280

510

45°

510

b02

b03

D0000017265

SBP 100

b02 Průchodka el. rozvoduI Šroubení PG 21

b03 Průchodka el. vodičůII

d22 Ohř.stanice vrat.strana Vnější závit G 1 1/4 A

d23 Ohř. stanice výst. strana - přísl. Vnější závit G 1 1/4 A

d46 Odvzdušnění

e01 Topení vstup.strana Vnější závit G 1 1/4 A

e02 Topení vratná strana Vnější závit G 1 1/4 A

i14 Zavěšení na zeďI

i15 Zavěšení na zeďII

Hloubky ponoru kombinace regulátor-omezovač

600

710

1

2

D0000048023

1 Snímač bezpečnostní pojistky

2 Snímač regulátoru

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 72 04.09.2017 13:53:06

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 73

INSTALACE

Technické údaje

15.2 Schémata elektrického zapojení a přípojky

D0000048010

1

2

3

5

4

1 Topná tělesa po2kW ~ 230V

2 Připojovací svorka (přívodní kabel)

3 Připojovací svorka (řídicí rozvod regulátoru tepelných

čerpadel)

4 Bezpečnostní omezovač teploty

5 Regulátor teploty

2kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0036

4kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0037

4kW, 2/N/PE ~ 400V

85�02�07�0038

6kW, 3/N/PE ~ 400V

85�02�07�0039

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 73 04.09.2017 13:53:06

74 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

15.3 Výkonové charakteristiky oběhových čerpadel

Δp-c

max.

232942

UP 25 7.0 E

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

1

2

3

4

5

6

7

0

20

40

D0000033563

X Čerpaný objemový průtok vm

3

/h

Y Dopravní výška v m

Z Příkon ve W

0 1 2 3 4 5 6 7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4 5 6 7

0

50

100

150

Q/m³/h

P

1

/W

p/kPa

H/m

max.

∆p- c

8m

7m

6m

5

m

4m

3m

2m

1m

235949

UP 25 7.5 PCV

Z

D0000034116

X Čerpaný objemový průtok vm

3

/h

Y Dopravní výška v m

Z Příkon ve W

0

25

75

50

0

1

2

3

4

5

7

8

6

1 2 3 4 5

231187

UP 25/1-7E

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

max

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

84�03�01�0124

X Čerpaný objemový průtok vm

3

/h

Y Dopravní výška v m

Z Příkon ve W

15.4 Podmínky vpřípadě poruchy

V případě poruchy může dojít k teplotám až 95°C při tlaku 0,6MPa.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 74 04.09.2017 13:53:06

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 75

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

15.5 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-

nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

SBP 100

185443

Výrobce STIEBEL ELTRON

Třída energetické účinnosti C

Objem zásobníku l 100

Tepelné ztráty W 56,7

15.6 Tabulky dat

SBP 100

185443

Údaje ohydraulickém systému

Jmenovitý objem l 100

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 0,3

Zkušební tlak MPa 0,45

Maximální dovolená teplota °C 95

Energetické údaje

Třída energetické účinnosti C

Tepelná ztráta / 24hod. při 65°C kWh 1,4

Rozměry

Výška mm 955

Šířka mm 510

Hloubka mm 510

Hmotnosti

Hmotnost při naplnění kg 142,5

Vlastní hmotnost kg 42,5

Elektrické přídavné topení SBP-HF

074252

Síťová přípojka 1/N/PE ~ 230V, 3/N/PE ~ 400V

Topný výkon kW 2/4/6

WPKI-P E WPKI-H E WPKI-W E WPKI-V

233097 233098 233099 074347

Délka k instalaci (kon-

strukční délka)

mm 180 180 180

Hmotnost kg 5,1 3,5 3,8 3,0

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 75 04.09.2017 13:53:07

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty