Bosch BCH87POWGB Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information ............................................................................................................................. 4

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................41

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................ 7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................44

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................46

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................49

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................51

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................54

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................56

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................58

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................61

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................63

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................22

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................66

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................69

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................71

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................74

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 76

35

87

ar



 

fa

33

84

  

 





zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................79

Stránka se načítá ...

27

Návod k použití si uschovejte.

Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte

prosím také návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti

nebo pro nekomerční použití podobné jako v domác-

nosti. Použití podobné jako v domácnosti zahrnuje např.

použití v prostorech pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích, zemědělských nebo jiných výdělečných

provozech a dále používání hosty v penzionech, malých

hotelech a podobných ubytovacích zařízeních. Tento

spotřebič je určený pro použití v maximální nadmořské

výšce 2 000 m.

Aby se zabránilo poranění a poškození, nesmí se

vysavač používat k:

 vysávání osob nebo zvířat,

 vysávání:

− zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hranami,

horkých nebo žhavých látek,

− vlhkých nebo tekutých látek,

− snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů,

− popelu, sazí z kachlových kamen a centrálního

topení,

− prachu z toneru z tiskáren a kopírek.

Náhradní díly, příslušenství

Naše originální náhradní díly, originální příslušenství a

speciální příslušenství, které jsou přizpůsobeny cha-

rakteristikám a požadavkům našich vysavačů. Proto

doporučujeme používat pouze originální náhradní díly,

originální příslušenství a speciální příslušenství. Tímto

způsobem můžete zajistit dlouhou životnost a důsledně

vysoce kvalitní vysavač.

!

Upozornění:

Použití nevyhovujících nebo nízkokvalitních

náhradních dílů, příslušenství nebo speciálního

příslušenství může poškodit vysavač, na který se

nevztahuje naše záruka, pokud je takové poškození

způsobeno používáním těchto výrobků.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uzná-

vaným technickým pravidlům

a příslušným bezpečnostním

předpisům.

cs

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a/nebo vědomostmi, pokud

jsou pod dohledem nebo byly

instruovány o bezpečném

používání spotřebiče a pocho-

pily z toho vyplývající nebezpečí.

 Děti si nesmí se spotřebičem

hrát.

 Čistění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez do-

zoru.

 Plastové sáčky a fólie uchová-

vejte a zlikvidujte mimo dosah

malých dětí.

>= Hrozí nebezpečí udušení!

Řádné používání spotřebiče

 Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je

součástí dodávky.

 Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen pod-

le údajů na typovém štítku.

 Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních pros-

torech.

 Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 40 °C.

 Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach, resp. boxu na

prach, ﬁltru motoru a výstupního ﬁltru.

>= Spotřebič se může poškodit!

 Nevysávejte hubicí a trubicí v blízkosti hlavy. => Hrozí

nebezpečí poranění!

 Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte a vyměňte ho za

originální nabíjecí kabel.

 Při odpojování nabíjecího kabelu z elektrické sítě neta-

hejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.

 Nabíjecí kabel neveďte přes ostré hrany

a nepřiskřípávejte.

 Před prováděním veškerých prací na vysavači spotřebič

vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.

 Poškozený vysavač nepoužívejte.

 Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte, resp.

odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.

 Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu náhrad-

ních dílů u vysavače provádět pouze autorizovaný zákaz-

nický servis.

 V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě

přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:

− pokud jste omylem nasáli kapalinu nebo se kapalina

dostala dovnitř spotřebiče,

− pokud spotřebič spadl a je poškozený.

28

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений и не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только

согласно приведённым в инструкции по

эксплуатации указаниям.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

Наши оригинальные запасные части и аксессуары,

а также оригинальные аксессуары оптимально

адаптированы к характеристикам и требованиям

наших пылесосов. Поэтому мы рекомендуем

использовать только оригинальные запасные части

и аксессуары, а также оригинальные аксессуары.

Это единственный способ обеспечить долгий срок

службы и

!

Указание:

Использование неподходящих или

дефектных запасных частей, аксессуаров

/ принадлежностей может повредить

пылесос. Наша гарантия не распространяется

на устранение ущерба, вызванного

использованием таких продуктов.

ru

 Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem

a zdroji tepla.

 Na ﬁltry (ﬁltrační sáček, ﬁltr motoru, výstupní ﬁltr atd.)

nepokládejte hořlavé látky nebo látky s obsahem alko-

holu.

 Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání

stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.

 Když nevysáváte, spotřebič vypněte.

 Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou

přepravu.

Akumulátory

Spotřebič je vybavený lithium-iontovými akumulátory,

ke kterým mají z bezpečnostních důvodů přístup pouze

profesionální odborní opraváři.

V případě potřeby výměny akumulátorů se obraťte na

nejbližší zákaznický servis nebo autorizovaného prodejce.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují

požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel

může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat

bez dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např. le-

tecky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní požadavky

na obal a označení. Při přípravě zásilky je nutné zapojit od-

borníka na nebezpečné náklady.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba ode-

vzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumulátory / ba-

terie nevyhazujte do domovního odpadu!

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto re-

cyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte do

kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

 Starý spotřebič

Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové

akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pouze

prostřednictvím autorizovaného zákaznického servisu

nebo specializovaného prodejce.

 Akumulátory / baterie

Dodržujte pokyny pro přepravu.

Zabudované akumulátory smí za účelem likvidace vyj-

mout pouze odborní pracovníci. Otevřením krytu

může dojít k poškození vysavače. Před vyjmutím aku-

mulátoru z vysavače držte stisknutý vypínač (obrázek

9

), dokud nebude akumulátor úplně vybitý. Pro

vyjmutí akumulátoru vyšroubujte šrouby z krytu

a sejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně od-

pojte jednotlivé přípoje na akumulátoru a póly ihned

zaizolujte. I při úplném vybití obsahuje akumulátor

ještě zbývající kapacitu, která se může v případě zkra-

tu uvolnit.

Stránka se načítá ...

74

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch

konstrukční řady 8.

V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely

8. Proto je možné, že váš model nemusí mít všechny

popsané vlastnosti vybavení a funkce. Pro dosažení

co možná nejlepšího výsledku vysávání byste měli

používat pouze originální příslušenství Bosch, které

bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač.

Odklopte si prosím strany s obrázky.

1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem

2 Odjišťovací tlačítko nádoby na prach

3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

4 Ukazatel Sensor Control

5 Nádoba na prach

6 Vnější ﬁltrační jednotka

7 Lamelový ﬁltr

8 Rukojeť

9 Vypínač

10 Nabíjecí kabel

11 Hubice na čalounění*

12 Štěrbinová hubice*

13 Profesionální hubice na čalounění*

14 Profesionální štěrbinová hubice*

15 Hubice na matrace

16 Krátká sací trubice

17 Přídavný kartáčový válec pro podlahovou hubici*

Před prvním použitím

Obrázek

1



Opatrně nasaďte rukojeť na hlavní část vysavače

a zacvakněte ji.



Pro povolení rukojeti stiskněte odjišťovací tlačítko

a rukojeť opatrně vytáhněte nahoru.

Obrázek

2



Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici

a zacvakněte ho.



Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací

tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.

cs

* V závislosti na výbavě

Nabíjení

!

Pozor: Před prvním použitím se musí nechat akumu-

látory vysavače nabíjet minimálně 6 hodin.

Používejte výhradně dodanou nabíječku.Spotřebič

nenabíjejte při teplotách pod 0 °C a nad 40 °C.

Obrázek

3



Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti zásuvky.

Spotřebič může stát volně v prostoru.

Obrázek

7



Zapojte nabíjecí kabel do přípojky na spotřebiči.



Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.



Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení.



Když je akumulátor úplně nabitý, rozsvítí se ukazatel

nabíjení modře a přestane blikat.



Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je

normální a neškodné.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Obrázek

4*

LED ukazatele indikují stav nabití akumulátoru.

 Akumulátor úplně nabitý

 Středně nabitý akumulátor

 Málo nabitý akumulátor



Když bliká poslední LED, musí se akumulátor znovu

nabít.

Vysávání

Obrázek

5



Stiskněte vypínač ve směru šipky.

Regulace síly sání

Obrázek

6

Pro nastavení sacího výkonu posuňte vypínač do

požadované polohy:



Stupeň výkonu 1 1

Pro rutinní čisticí úlohy s mimořádně tichým provozem

a vypnutým elektrickým kartáčem..



Stupeň výkonu 2 2

Pro náročné čisticí a se zapnutým elektrickým

kartáčem.



Stupeň výkonu 3 / Stupeň turbo 3 / Turbo

Pro velmi náročné čisticí úlohy na všech druzích

povrchů s maximálním výkonem.

75

Doba provozu

Zde uvedená doba provozu se může lišit podle stavu

nabití, teploty baterie a stáří baterie atd.

Doba provozu Athlet

36 V

Stupeň 1: až 80 min.

Stupeň 2: až 37 min.

Stupeň 3/Stupeň Turbo: až 12 min.

Obrázek

7



Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič pos-

tavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač

nakloňte mírně dopředu směrem k hubici.

!

Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně

vypněte, protože otáčející se kartáč by mohl při

stojícím vysavači způsobit poškození podlahové

krytiny.

Vysávání s přídavným příslušenstvím

Obrázek

8*

Podle potřeby namontujte trysky na adaptér

příslušenství:



hubici na čalounění pro vysávání čalouněného ná-

bytku, závěsů atd.,



štěrbinovou hubici pro vysávání ve štěrbinách, ro-

zích atd.



Vysávání s hubicí na matrace

Pro čištění matrací, čalounění atd.

Po ukončení práce

Obrázek

9



Po skončení vysávání spotřebič vypněte.

Vyprázdnění nádoby na prach

Obrázek

10

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla

nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání,

nejpozději ale tehdy, když prach dosáhne na jednom

místě v nádobě na prach ke značce.

Doporučujeme nenaplňovat nádobu na prach nad

značku, protože to vede k silnému znečištění ﬁltru.

Při vyprazdňování nádoby na prach vždy zkontrolujte

míru znečištění vnější ﬁltrační jednotky a v případě

potřeby ji vyčistěte podle návodu „Čištění vnější

ﬁltrační jednotky“.

Obrázek

15

!

Pozor: Filtry lze čistit jen při vypnutém spotřebiči.

Nikdy nevysávejte bez vnější ﬁltrační jednotky

s nasazenou ﬁltrační patronou.

* V závislosti na výbavě

Obrázek

11



Odjistěte nádobu na prach pomocí odjišťovacích

tlačítek a vyjměte ji ze spotřebiče.

Obrázek

12



Vyjměte z nádoby na prach ﬁltrační jednotku.



Vyprázdněte nádobu na prach.

Obrázek

13



Odstraňte případné nečistoty pod výstupním ot-

vorem.



Nasaďte ﬁltrační jednotku do nádoby na prach,

bezpodmínečně dbejte na správnou polohu.



Nádobu na prach nasaďte do spotřebiče a slyšitelně

ji zacvakněte.

!

Pozor: Pokud při nasazování nádoby na prach

ucítíte odpor, zkontrolujte prosím ﬁltry, zda jsou

kompletní, a zda ﬁltrační jednotka a nádoba na

prach jsou správně nasazené.

Údržba ﬁltrů

Čištění lamelového ﬁltru

Spotřebič je vybavený tzv. funkcí „Sensor Control“.

Tato funkce nepřetržitě sleduje, zda vysavač dosahuje

optimální úrovně výkonu. Světelný ukazatel signalizu-

je, zda není nutné vyčistit lamelový ﬁltr, aby byl opět

dosažen optimální výkon.

Obrázek

14

Sensor Control

Ukazatel svítí modře, resp. nesvítí, když spotřebič

pracuje s optimálním výkonem. Když ukazatel bliká

červeně, musíte vyčistit vnější ﬁltrační jednotku a la-

melový ﬁltr.

Spotřebič se automaticky přepne na stupeň výkonu 1.

Obrázek

15

Čištění ﬁltru na vlákna

Filtr na vlákna by se měl čistit v pravidelných interva-

lech, aby vysavač pracoval optimálně.



Před čištěním lamelového ﬁltru vypněte spotřebič.

!

Pozor: Filtry lze čistit jen při vypnutém spotřebiči.



Pro vyčištění lamelového ﬁltru otočte knoﬂík

minimálně 3krát o 180°.

Pokud klesá sací výkon, můžete ﬁltr vyčistit, i když nes-

vítí ukazatel. Doporučujeme čistit lamelový ﬁltr před

každým vyprazdňováním nádoby na prach. Nejpozději

je ale nutné čištění provést při rozsvícení ukazatele

„Sensor Control“.

76

Vyklepání lamelového ﬁltru

Obrázek

16

Při mimořádně intenzivním znečištění lze lamelový ﬁltr

také vyklepat.



Lamelový ﬁltr za tímto účelem vyjměte z vnější

ﬁltrační jednotky a nad popelnicí ho vyklepejte.

Čištění podlahové hubice

Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte,

resp. odpojte od nabíjecího kabelu.

Obrázek

17

a) Kartáčový válec uvolněte otočením proti směru hodino-

vých ručiček

a vytáhněte ho do strany z podlahové

hubice.

b) Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami

a odstraňte je.

c) Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče do

podlahové hubice a otočením po směru hodinových

ručiček

ho zajistěte.

!

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

Údržba

Vysavač se musí před každým čištěním vypnout a od-

pojit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače

a příslušenství z plastu lze používat běžně prodávané

čisticí prostředky na plast.

!

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

ru

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии 8.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели серии 8. Поэтому возможно,

что некоторые функции и принадлежности,

описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего

прибора. Чтобы гарантировать оптимальный

результат уборки, Вам необходимо использовать

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для Вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой

2 Кнопка фиксации пылесборника

3 Индикатор зарядки аккумулятора

4 Индикатор «Sensor Control»

5 Контейнер для сбора пыли

6 Внешний фильтровальный блок

7 Ламельный фильтр

8 Ручка шланга

9 Выключатель

10 Кабель зарядного устройства

11 Насадка для мягкой мебели*

12 Щелевая насадка*

13 Насадка для мягкой мебели Proﬁ*

14 Щелевая насадка Proﬁ*

15 Матрасная насадка

16 Короткая всасывающая трубка

17 Дополнительный валик щетки насадки для пола/

ковра*

Перед первым использованием

Рис.

1



Ручку осторожно вставьте в основной корпус и

зафиксируйте.



Для отсоединения ручки нажмите кнопку

фиксации и осторожно снимите ручку движением

вверх.

* в зависимости от комплектации

Stránka se načítá ...

92

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

       

    .

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

Stránka se načítá ...

Bosch BCH87POWGB Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch BCH87POWGB Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty