Bort BHD-800N Uživatelský manuál
- Kategorie
- Vrtací kladiva
- Typ
- Uživatelský manuál
BHD-800N
93724672
Bedienungsanleitung ..........................6
User’s Manual ....................................7
Mode d’emploi ................................... 8
Instrucciones de servicio ....................9
Manual de instruções .......................10
Istruzione per l’uso ...........................11
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Brugervejledning ..............................13
Bruksanvisning .................................14
Bruksanvisning .................................15
Käyttöohje ........................................16
Kasutusjuhend .................................17
Instrukcija .........................................18
Instrukcija .........................................19
.........20
.......21
................22
Instruksja obsługi .............................23
Návod k použití ................................24
Uputstvo za korisnike .......................25
Használati utasítás ..........................26
Manual de utilizare ...........................27
Navodilo za uporabo ........................28
BOS
Upute za uporabu ...................29
............................30
Kullanım kılavuzu .............................31
...........32
Stránka se načítá ...
5.1
6
1
2
1
2
5.2
5.3
2
2
1
2
2
1
1
2
1
1
1
2
9
10
11
7
START
8
12
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
26
RU
, . -
, -
,
. -
SDS-plus.
1
2
1
2
3
4
5
6
7
,
-
-
.
.
, :
• -
• , ,
, ,
-
• -
;
•
•
• () -
,
:
• (
)
-
.
•
(, , , ..)
•
• -
;
• -
• -
• , -
,
• -
• -
1-3
•
,
• : -
.
:
•
• ,
•
•
-
.
.
-
!
•
-
.
,
.
: ,
, ..
.
• -
. -
SBM Group.
•
SBM Group.
RU
27
KZ
KZ
,
.
,
, -
.
SDS-plus
.
1
2
1
2
3
4
5
6
7
,
.
.
:
• -
• , ,
,
,
• -
;
•
•
• () ,
:
•
-
(, , ,
..)
•
• ;
,
•
•
• , - ,
•
•
1-3
• ,
,
•
: -
.
:
•
• ,
•
•
.
-
.
!
•
-
.
.
: , , -
. -
.
•
. SBM Group
.
• SBM Group
.
28
UA
-
, . -
, ,
–
. -
SDS-plus.
1
2
1
2
3
4
5
6
7
, -
.
,
.
, :
•
• , ,
, -
,
-
• ;
•
• ’
• () -
,
UA
:
• (
) - -
.
• -
(, , , ..)
• -
•
; -
-
• -
•
• , -
, -
•
•
1-3
•
,
• :
.
:
•
• ,
•
•
’ .
-
.
-
..
• -
’
.
’ ,
.
: ,
, .. -
.
• -
. -
SBM Group.
•
SBM Group.
29
PL
Młot udarowo-obrotowy
WSTP
• Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego
w betonie, cegle i kamieniu; do wiercenia w drewnie,
metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkrcania
stosować odpowiedni osprzt
• Zastosowany system udarowy pozwala na osigni-
cie znacznie wikszych wydajnoci wiercenia w beto-
nie w porównaniu do wiertarek udarowo-obrotowych
• Elektronarzdzie przystosowane jest do mocowania
narzdzi roboczych z chwytem wykonanym w stan-
dardzie SDS+
PARAMETRY TECHNICZNE
1
CZCI SKŁADOWE NARZDZIA 2
1 Przycisk włcznik/wyłcznik
2 Pokrtło do kontrola maksymalnej prdkoci obroto-
wej
3 Przycisk blokady włcznika
4 Przełcznik zmiany kierunku obrotów
5 Przełcznik wyboru trybu dzałania
6 Tuleja blokujc
7 Uchwyt pomocniczy
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczytać wszystkie wskazówki.
Błdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog
powodować poraenie prdem, poar i/lub cikie ob-
raenia ciała.
• Uywać nauszników ochronnych podczas wiertarki
udarowej (hałas moe spowodować uszkodzenie słu-
chu)
• Uywać uchwyt pomocniczy dostarczonej z narz-
dziem (utrata kontroli nad narzdziem moe spowo-
dować wypadek)
• Uwaga na tkwice gwodzie, ruby i Inne twarde
przedmioty; przed przystpieniem do obróbki powin-
ny być usunite z obrabianego przedmiotu; usunć je
przed rozpoczciem pracy
• Kabel zasilajcy powinien si stale znajdować w bez-
piecznej odległoci od wirujcej czci elektronarz-
dzia
• Przed pozostawieniem elektronarz
dzia naley odł-
czyć zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego
zatrzymania si wrzeciona
• Naley stosować przedłuacze w całoci rozwinite
i zabezpieczone, o dopuszczalnym nateniu prdu
równym 16 A
• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania
si elektronarzdzia lub wydawania obcych odgłosów
natychmiast wyłczyć zasilanie i wyjć wtyk z gniazda
sieciowego
• SBM Group moe zagwarantować bezawaryjne dzia-
łanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposaenia dodatkowego
• Uywać tylko akcesoriów, których dopuszczalna
prdkoć obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwysza prdkoć obrotowa urzdzenia na biegu
bez obcienia
• Elektronarzdzie nie powinno być obsługiwane przez
osoby w wieku poniej lat 16
• Przed przystpieniem do wiercenia czy wkr
cania na-
ley si upewnić, czy pod powierzchni obrabianego
przedmiotu nie znajduj si przedwody elektryczne
• W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu
podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko naley
natychmiast wycignć z gniazdka wtyczk
• Pod adnym pozorem nie wolno korzystać z narz-
dzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymian
wykwalifi kowanej osobie
• Kadorazowo sprawdzać, czy napicie zasilania jest
zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamio-
nowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamiono-
we 230V lub 240V zasilać mona take napiciem
220V)
• Natychmiast wyłczyć narzdzie, gdy wiertło niespo-
dziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołujc nagł,
niebezpieczn reakcj)
• Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzdzia ! na-
ley zawsze korzystać z pomocniczy uchwytu
- nie zas
łaniać otworów wentylacyjnych
- nie przyciskać urzdzenia zbyt silnie; pozwól mu
pracować dla ciebie
Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z
norm EN 50144; dlatego te nie jest koniecz-
ne jego uziemienie.
KONSERWACJA
Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych
silnika naley upewnić si, e urzdzenie nie
znajduje si pod prdem.
Urzdzenia SBM Group zostały zaprojektowane do dzia-
łania przez dłuszy okres czasu przy minimalnym nakła-
dzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowalajce
działanie zaley od odpowiedniego dbania o urzdzenie
oraz regularnego czyszczenia.
Naley regularnie czycić obudow urzdzenia mikk
szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-
wać, aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez
pył i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usunć,
naley uyć mikkiej szmatki zwilonej wod z mydłem.
Nie wolno uywać
rozpuszczalników takich jak benzyna,
alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mo-
g uszkodzić czci wykonane z plastiku.
Kady 6 miesicy zaleca si sprawdzanie urzdzenia i
zamian smar w Centrum Serwisowym.
W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia czci,
naley skontaktować si z najbliszym sprzedawc SBM
Group.
RODOWISKO
W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzenia-
mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-
wiednio mocnym opakowaniu. Wikszoć materiałów
mona poddać ponownej utylizacji. Naley umiecić ma-
teriały w odpowiednich dla ich właciwoci pojemnikach
utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona odnieć
do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on
odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla ro-
dowiska.
PL
Polska
30
CZ
Vrtací kladivo
ÚVOD
• Náadí je určeno k píklepovému vrtání do betonu,
zdiva a cihel; k vrtání do deva, kovu a umlé hmoty
jakož i k šroubování použijte speciální píšlusentví
• Systém píklepu a vrtání použitý u tohoto náadí zda-
leka pedčí všechny ostatní pi vrtání do betonu
• Tento náadí umožuje používání bžného píslu-
šenství SDS+
TECHNICKÉ ÚDAJE
1
PRVKY PÍSTROJE 2
1 Vypínač
2 Kolečko na kontrola maximálni rychlosti
3 Tlačítko k zajištní vypínače
4 Spínač na zmnu smru otáček
5 Spínač na volbu provozního režimu
6 Zajišovací objímka
7 Pomocná rukoje
BEZPEČNOSTNÍ
POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby pi dodržování
níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický
úder, požár, event. tžká poranní.
• Pi práci za použití píklepovou vrtačku chrate svj
sluch (vystavení se déle trvajícímu nadmrnému
hluku mže zpsobit poškození sluchu)
• Používejte pídavnou pomocná rukoje, která je k
náadí dodávána (ztráta kontroly mže zpsobit po-
ranní)
• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blíz-
kosti snadno zápalných nebo výbušných materiál;
ped zahájením práce je odstrate
• Kabel udržujte vždy mimo pohyblivé části své vrtač-
ky
• Jakmile se hodláte vzdálit od náadí, ml byste ho
vypnout a vyčkat, dokud se pohybující části neza-
staví
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací
šry o kapacit 16 ampér
• V pípad atypického chování nebo cizích hluk ih-
ned vypnte náadí a vytáhnte zástrčku
• SBM Group zajistí bezvadnou funkci náadí pouze
tehdy, používáte-ll pvodní značkové
• Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené
otáčky jsou alespo tak vysoké jako nejvyšší otáčky
stroje naprázdno
• Uživatel této vrtačky by mél být starší 16-ti let
• Dbejte na to, aby Váš obrobek byl vždy pevn upnut,
a aby jste stál pevn na suchém míst
• Jestliže pívodní dru pi práci podkodíte nebo
proíznete, nedotýkejte se jí a okamžit ji vytáhnte
ze síová zásuvky
• Pila se nesmí používat, je-li její pívodní dra pod-
kozená; necht si ji kvalifi kovanou osobou vymnit
• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako
naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí
určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v
síti 220V)
• Jestliže se vrták neočekávan zade (a zpsobí
nhlou, nebezpečnou reakci), okamžit nástroj
vypnte
• Práce s náadíem
- udržujte vtrací štrbiny volné
- na nástroj píliš netlačte; necht
jej, aby pracoval za
vás
Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu
s EN50144, proto není nutné uzemnní.
ÚDRŽBA
Když provádíte údržbu na motoru, pesvdč-
te se, že stroj není pod proudem.
Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlo-
uho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémo-
vý provoz závisí od ádné péče o stroj a pravidelného
čištní.
Pouzdro stroje pravideln čistte mkkým hadrem, nej-
lépe po každém použití. Ventilační prduchy nesmí být
blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty nel-
ze odstranit, použijte mkký hadr namočený v mýdlové
vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako je benzín,
alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštdla mohou poško-
dit plastový kryt.
Zmnajte mazadlo každý šest mésice.
Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení nk-
teré součástky, obrate se prosím na místního prodejce
SBM Group.
ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ
Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem pe-
pravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu oba-
lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-
riály na píslušných recyklačných místech. Nepotebné
stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde
budou zlikvidovány zpsobem bezpečným pro životní
prostedí.
CZ
Česky
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
36
GR
•
, - -
,
•
-
•
-
SDS+
1
2
1 /
2
3
4
5
6
7
! .
-
, /
.
•
( -
)
•
(
)
•
(, )
; -
•
•
-
,
• , -
16 mps
• -
, -
• SBM Group -
• -
, -
•
16
•
• -
, ,
•
; -
• -
(
230V 240V
220V)
•
( , -
),
•
(
); -
• -
•
-
- ,
, -
50144. ,
.
-
-
.
SBM Group
. -
-
.
,
.
.
,
.
, , -
.. -
.
.
.. -
,
SBM Group.
, -
.
.
.
SBM Group. ,
.
37
TR
Delici/kırıcı
GİRİΑ
• Bu alet, beton, tuğla ve taş malzemede darbeli del-
me işleri için geliştirilmiştir; tahta, metal, ve plastik
malzemede delme ve vidalama işlerine belirli akse-
suarı kullanın
• Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme işle-
rinde bütün diğer darbeli matkapların performansını
büyük ölçüde aşar
• Bu aletle bütün normal SDS+ aksesuarları kullanıla-
bilir
TEKNİK VERİLER
1
ALETİN KISIMLARI 2
1 çma/kapama anahtarı
2 Maksimum hızı ayar düğmesi
3 Anahtar kilitleme düğmesi
4 Dönüş yönü değiştirme anahtarı
5 Çalıştırma modunu seçme anahtarı
6 Sürgülü kovanı
7 Yardımcı kulp
GÜVENLİK
DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.
Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak
olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır yara-
lanmalara neden olunabilir.
• Darbeli matkabı kullanırken kulak işitme koruyucusu
kullanınız (gürültü işitme duyunuza zarar verebilir)
• Makinayı kullanırken ilave tutamayı kullanınız (kont-
rolü kayberderseniz yaralanma olayı olabilir)
• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafın-
dan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya
başlamadan önce bunları çıkartın
• Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak
tutun
• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve
döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin
• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-
loları kullanın
• Alet normal çalışmı
yorsa veya değişik gürültüler ge-
liyorsa, aleti hemen kapatın ve fi şi prizden çekin
• SBM Group sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığın-
da aletin düzgün çalışmasını garanti eder
• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı
en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı ka-
dar olmalıdır
• Bu aleti 16 yaşından küçükler kullanamaz
• Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarına-
değmemeye dikkat edin
• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada ke-
silirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal
fi şi çekiniz • Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kul-
lanmayınız; uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz
• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen
voltaj değ
eriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin
(230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabi-
lir)
• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani teh-
likeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın
• Aletin tutulması ve kullanılması
- havalandırma düklerini kapatmayın
- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin
için çalışsın
Alet çift izolasyonlu olduğundan dolayı toprak-
lama istemez.
TEKNİK BAKIM VE SERVİS
Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik
cereyanından ayırın!
• Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin göv-
desi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumu-
şak bez veya peçete ile temizleyin. İnatçı lekeleri
sabunlu suda ıslatılmış yumuşak bezle temizlenmesi
önerilir. Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amon-
yak çözeltileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer
verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini boza-
bilir.
Her altı ay yağın değiştirilmesi.
• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvu-
run.
ÇEVRE KORUMA
Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel
ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu tek-
rar işlenebilir olduğundan dolayı bunları en yakın özel
kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün
kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalan-
mak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine teslim
etmenizi rica ediyoruz.
TR
Türkçe
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Spare parts list BHD-800N
No. Part Name
10 Needle bushing HK0709
14 Needle-roller bearing
15 Red button
17 Driver pin
19 Selector knob
23 Cylindrical gear
25 Clutch disk
26 Ratchet sleeve
30 Impact bolt
31 Guide bushing
32 O-ring 18x3,5
33 O-ring 10,8x3,6
34 Damping bushing
36 Piston
37 O-ring
38 Cylinder
44 Intermediate fl ange
47 Bushing washer
48 Bushing
49 Spring
50 Needle bearing HK0609
51 Cylindrical gear
52 Needle bearing
53 Drive end shield
54 Needle bushing HK0908
55 Spring clip
56 Shift fork
57 Ball bearing
58 Toothed shaft
60 Ball bearing
63 Armature
64 Ball bearing
67 fi eld
69 Rubber bearing sleeve
76 Carbon brush
77 Brush spring
78 Brush holder assy
80 Switch
42
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN-60745-1:20006; EN-
60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
in accordance with the regulations 2006/42/E,
2006/95/E, 2004/108/E.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN
60745 the sound pressure level of this tool is <92 dB(A)
and the sound power level is <106 dB(A) (standard de-
viation: 3 dB), and the vibration is <6.27 m/s
2
(hand-arm
method).
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 ge-
mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/G,
2006/95/G, 2004/108/G.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60
745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
<92 dB(A) und der Schalleistungspegel <106 dB(A)
(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration
<6.27 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 con-
forme aux réglementations 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de
la pression sonore de cet outil est <92 dB(A) et le niveau
de la puissance sonore <106 dB(A) (déviation standard: 3
dB), et la vibration <6.27 m/s
2
(méthode main-bras).
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 de
acuerdo con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745
el nivel de la presión acústica de esta herramienta se
eleva a <92 dB(A) y el nivel de la potencia acústica
<106 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración
a <6.27 m/s
2
(método brazo-mano).
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou do-
cumentos normativos: EN-60745-1:20006; EN-60745-
2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 conforme as dis-
posições das directivas 2006/42/EE, 2006/95/EE,
2004/108/EE.
RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-
vel de pressão acústica desta ferramenta é <92 dB(A) e
o nível de potência acústica <106 dB(A) (espaço de erro:
3 dB), e a vibração <6.27 m/s
2
(método braço-mão).
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 in base
alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità
al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo
utensile è <92 dB(A) ed il livello di potenza acustica è
<106 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazio-
ne è <6.27 m/s
2
(metodo mano-braccio).
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-
gende normen of normatieve documenten: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745
bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-
chine <92 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau
<106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie
<6.27 m/s
2
(hand-arm methode).
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
Stránka se načítá ...
44
CS
IZJAVA O USKLAENOSTI
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-
vod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-
zovanim dokumentima: EN-60745-1:20006; EN-60745-
2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 u skladu sa
odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo
pritiska zvuka ovog alata iznosi <92 dB(A), a jačina zvu-
ka <106 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija
<6.27 m/s
2
(mereno metodom na šaci-ruci).
UA
,
: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
- : 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
-
EN60745 -
<92 (),
<106 (), <6.27 /
2
.
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
CZ
STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám nebo normativ-
ním podkladm: EN-60745-1:20006; EN-60745-2-
6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 podle ustanovení
smrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
HLUČNOSTI/VIBRACí Meno podle EN 60 745 činí
tlak hlukové vlny tohoto pístroje <92 dB(A) a dávka
hlučnosti <106 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a
vibrací <6.27 m/s
2
(metoda ruka-paže).
HU
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék a következ szabványoknak vagy kötelez
hatósági elírásoknak megfelel: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.
elírásoknak megfelelen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje <92 dB(A)
a hangteljesltmény szintje <106 dB(A) (normál eltérés:
3 dB), a kézre ható rezgésszám <6.27 m/s
2
.
PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-
mative dokumenter: EN-60745-1:20006; EN-60745-
2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 i henhold til be-
stemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/
EØF, 2004/108/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-
kniveau af dette værktøj <92 dB(A) og lydeffektniveau
<106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-
sniveauet <6.27 m/s
2
(hånd-arm metoden).
KZ
: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
- 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
EN60745
<92 () , <106 () ,
<6.27 /
2
.
RU
, -
-
: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
- : 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
EN60745 -
<92 (), -
<106 (),
<6.27 /
2
.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
47
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
TR
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne
atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-
lerine (varsa) iade edin.
INFORMACJA DOTYCZCA
OCHRONY RODOWISKA
PL
Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-
no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, poniewa
mog zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego
i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-
darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-
nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu składo-
wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.
POKYNY K OCHRAN
ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Z
Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí
proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe
ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-
to pístroj na k tomu určených sbrných místech .
UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI
HR/BOS
Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga
ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.
RU
-
!
-
( ).
UA
!
( ).
UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE
SK
Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-
daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim
doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.
NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA
SI
Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske
odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-
nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno
napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-
mnih mestih.
KZ
, - ()
.
AE
INDICAII PENTRU PROTECIA
MEDIULUI ÎNCONJURTOR
RO
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru
care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,
v rugm s ne sprijinii şi s participai la protejarea resurselor
naturale şi a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.
A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
HU
A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat
tartalmaznak, és erre figyelemmel nem tartoznak a háztartási
hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy
a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-
nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át
az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van
ilyen a környéken.
GR
!
-
- .
Bo
oi i
© SBM group
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Bort BHD-800N Uživatelský manuál
- Kategorie
- Vrtací kladiva
- Typ
- Uživatelský manuál
v jiných jazycích
- polski: Bort BHD-800N Instrukcja obsługi
- español: Bort BHD-800N Manual de usuario
- italiano: Bort BHD-800N Manuale utente
- Deutsch: Bort BHD-800N Benutzerhandbuch
- eesti: Bort BHD-800N Kasutusjuhend
- svenska: Bort BHD-800N Användarmanual
- português: Bort BHD-800N Manual do usuário
- français: Bort BHD-800N Manuel utilisateur
- Türkçe: Bort BHD-800N Kullanım kılavuzu
- English: Bort BHD-800N User manual
- dansk: Bort BHD-800N Brugermanual
- suomi: Bort BHD-800N Ohjekirja
- Nederlands: Bort BHD-800N Handleiding
- română: Bort BHD-800N Manual de utilizare