Groupe Brandt SP-2010 Návod k obsluze

3

2

1

3

2

1

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1610 SP-1810 SP-2010

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 7/5/04 09:08 Página 1

Stránka se načítá ...

15

και πριν αποσυνδεσετε τη συσκευη απο

το ρευµα

•

Μην αναβετε τη συσκευη αν

:

-

το καλωδιο της παρουσιαζει φθορα

-

δεν ειναι σε τελεια κατασταση

-

εχει πεσει

•

Μην καλυπτετε την εισοδο η εξοδο του

αε

ρα κατα τη λειτουργια της συσκευης

•

Μην τυλιγετε το καλωδιο γυρω απο τη

συσκευη

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να κανει απο

µονος του την αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο εχει

υποστει

βλαβη η χρειαζεται να

αντικατασταθει

να απευθυνεσθε

αποκλειστικα

και µονο σε ενα Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο τον

κατασκευαστη

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια η σε

ανα

πηρα ατοµα να χρησιµοποιουν τη

συσκευη

χωρις την επιβλεψη σας

•

Μη χρησιµοποιειτε υλικα σε σπρει κατα

τη λειτουργια της συσκευης

•

Για να αποφυγετε την προκληση φθορας

στα

µαλλια µην πλησιαζετε

υπερβολικα

το πιστολακι

3.

ΑΣΣΦΦΑΛΛΕΕΙΙΑ

Το πιστολακι ειναι εξοπλισµενο µε ενα

µηχανισµο

προστασιας κατα της

υπερφο

ρτωσης ο οποιος διακοπτει τη

λειτουργι

α της συσκευης στην περιπτωση

που

προκληθει υπερθερµανση π χ αν

µπλοκαρισθου

ν η εισοδος η η εξοδος του

αε

ρα Αν το πιστολακι σβησει απο µονο

του

κατα τη χρηση θεσατε το διακοπτη

στο

"0"

και αναµεινατε για 5 λεπτα

περιπου Εξαλειψτε το αιτιο του

µπλοκαρι

σµατος και αναψτε ξανα τη

συσκευη

4.

ΧΡΡΗΗΣΣΗΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

•

Αφου πλυνετε τα µαλλια σας στεγνωστε

τα

µε µια πεσετα και χτενιστε τα

•

Μη χρησιµοποιειτε υλικα σε σπρει η

ευφλεκτα χηµικα ειδη για την φροντιδα

των

µαλλιων σας

•

Συνδεστε τη συσκευη στο ρευµα και

επιλε

ξτε τη θεση του διακοπτη που σας

δι

νει την θερµοκρασια και την παροχη

αερα που επιθυµειτε

•

Το πιστολακι συνοδευεται απο δυο

παρεχο

µενα αξεσουαρ

:

τον συγκεντρωτη

αερα που σας επιτρεπει να κατευθυνετε

το

ρευµα του αερα η το στεγνωµα προς

ε

να καθορισµενο σηµειο και τον

διαχυτη

που χρησιµευει για να δινετε

περισσο

τερο ογκο στα µαλλια σας Τα

δυ

ο αυτα αξεσουαρ προσαρµοζονται

ευ

κολα στο εµπροσθιο µερος της

συσκευη

ς

ΚΚοοµµββιιο κρυου αερα

:

Με το κοµβιο κρυου

αε

ρα µπορειτε να χαµηλωσετε τη

θερµοκρασι

α του αερα κατα την λειτουργια

της συσκευη

ς ανεξαρτητα απο τη θεση του

διακο

πτη πραγµα που σας επιτρεπει ενα

γρη

γορο κρυωµα µετα το µαρκαρισµα της

φο

ρµας των µαλλιων

∆∆ιιαακκοοπτηης

I/O

και επιλλογεας παροχηης αερα

Με

τον διακοπτη αυτο µπορειτε να θεσετε

σε

λειτουργια και να σταµατησετε τη

συσκευη

καθωςκαινα επιλεξετε την

παροχη

αερα που επιθυµειτε

0 Σβησιµο

1

Απαλη παροχη αερα

2

Ισχυρη παροχη αερα

Ε

Εππιιλλοογγεεας θθερµοκρασιας

Με αυτον τον διακοπτη επιλογηςτης

θερµοκρασι

ας µπορειτε να επιλεξετε την

ισχυ

και εποµενως την θερµοκρασια

εργασι

ας

1 Χαµηλη θερµοκρασια

2

Μεση θερµοκρασια

3

ϒψηλη θερµοκρασια

interior 13/5/04 14:53 Página 14

16

5.

ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ

•

Πριν προχωρησετε στον καθαρισµο της

συσκευη

ς αποσυνδεστε την απο το

ρευ

µα

•

ΜΗ ΒϒΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣϒΣΚΕϒΗ ΣΕ

ΝΕΡΟ

ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ

∆ΙΕΙΣ∆ϒΣΕΙ

ϒΓΡΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

ΤΗΣ

•

Να καθαριζετε τακτικα την γριλια

εισο

δου του αερα µε µια βουρτσα

προκειµε

νου να αποµακρυνετε τη σκονη

και

τις τριχες που εχουν µπλεχθει εκει

Στρεψτε την γριλια εισοδου του αερα

αντι

θετα απο την φορα του ωρολογιου

για

να την ξεµονταρετε Ολα τα

εξαρτη

µατα πρεπει να ειναι εντελως

στεγνα

πριν τα µονταρετε ξανα στη

συσκευη

•

Να καθαριζετε το εξωτερικο της

συσκευη

ς µε ενα ελαφρα βρεγµενο πανι

και να τη στεγνωνετε µετα µε ενα

στεγνο

πανι

•

Να ξεµονταρετε τα αξεσουαρ

προκειµε

νου να τα καθαρισετε

6.

ΑΠΠΟΟΣΣϒϒΡΡΣΣΗΗ ΚΑΑΤΑΑΛΛΟΟΙΠΩΩΝ

Τα υλικα που εχουν

χρησιµοποιηθει

στη

συσκευασι

α στη συσκευη και

στα

αξεσουαρ µπορουν να

ανακυκλωθου

ν Ο σωστος και ταξινοµηµενος

διαχωρισµο

ς των καταλοιπων των

χρησιµοποιηθε

ντων υλικων διευκολυνει την

εκ

νεου χρηση των ανακυκλωσιµων υλικων

Οταν αποφασισετε να απαλλαγειτε απο τη

συσκευη

θα πρεπει να την αχρηστευσετε

αµε

σως κοβοντας για παραδειγµα το

καλω

διο Προκειµενου να την αποσυρετε

ειναι αναγκαιο να ακολουθειτε την

κατα

λληλη διαδικασια εξαλειψης

υπολειµµα

των Για περισσοτερες πληροφοριες

σχετικα

µε το θεµα αυτο απευθυνθειτε στην

αντι

στοιχη υπηρεσια των τοπικων αρχων

interior 13/5/04 14:53 Página 15

17

HU

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a javításával.

• Ne használja a készüléket nedves kezekkel.

• Ne használja a hajszárítót fürdőszobában vagy

a zuhanyzóban, se párás levegőjű

helyiségekben, se folyadékok

környékén vagy felett (a

mosdókagyló vagy a vízzel

teli fürdőkád felett például).

• A nagyobb biztonság

érdekében, javasoljuk, az áramdifferenciál

védelem beszerelését a fürdőszobája

elektromos áramkörébe hogyaz ne haladja meg

a 30 mA-t. Forduljon tanácsért a szerelőjéhez.

• NE MERÍTSE VÍZBE SE A KÉSZÜLÉKET, SE

A KÁBELT, ELKERÜLENDŐ TOVÁBBÁ AZ IS,

HOGY A VÍZ FRÖCSKÖLÉSÉTŐL NEDVES

LEGYEN.

• A hajszárító még lekapcsolt állapotban is

veszély forrása lehet, ezért használat után

azonnal kapcsolja ki a hálózatból.

• Kapcsolja ki a készüléket a a hálózatból:

- ha a készülék nem működik hibátlanul

- tisztítás előtt

- használat után.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból a

kábelnél fogva.

• Bizonyosodjék meg arról, hogy a kapcsoló a "0"

pozícióban van, mielőtt be és kikapcsolná a

hajszárítót.

• Ne kapcsolja be a hajszárítót, ha :

- a villamos vezeték megrongálódott

- a készülék nincs kifogástalan állapotban

- leesett

• Ne takarja le a levegő be és kimenetét

miközben a készülék működik.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• A használó ne próbálja meg kicserélni a

vezetéket. Abban az esetben, ha a vezeték

megrongálódott vagy ki kell cserélni, , kizárólag

a gyártó által felhatalmazott, Szervíz

Szolgálathoz forduljon.

• Felügyelet nélkül ne engedje, a készülék

használatát gyermekeknek vagy valamilyen

okból korlátolt személyeknek.

• Ne használjon készítményeket spray

formájában miközben a készülék működik.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a haj

megsérüljön, ne tartsa a hajszárítót túlságosan

közel a hajhoz.

• Olvassa el a teljes használati útmutatót és

őrizze meg az utólagos konzultációk esetére,

ilymódon elkerülhetők a helytelen használatból

e redő károk vagy kockázatok. Amennyiben

más személy rendelkezésére bocsájtja a

készüléket ne mulassza el mellékelni hozzá a

használati utasítást is.

• A készülék használata előtt, győződjön meg

arról, hogy a háztartásban levő feszültség

megfelel-e a készüléken megadottal

• Kicsomagolás után ellenőrize, hogy a készülék

kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagolóanyagokat, mint például a

műanyagzacskók, tartsa távol a gyerekektől.

• A készülék háztartáson belüli használatra

alkalmas, ne használja más célra, mint ami

ebben a használati útmutatóban elő van írva.

• A készülék emberi haj szárítására lett tervezve.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a

károkért, melyek a nem megfelelő, vagy az

ebben a használati útmutatóban előírtaktól

eltérő használat miatt keletkeztek, továbbá a

nem képesített személy által végrehajtott

javításokért sem. Ezekben az esetekben a

garancia érvényét veszíti.

• Abban az esetben, ha a készülék

meghibásodott és/vagy rosszul működik

1. A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kapcsoló I / 0 és szabályzó

2. Hőmérsékletszabályzó al

3. Hideg levegő kapcsológomb

4. Rács levegőbemenet

5. Szűrő levegőbemenet

6. Koncentrált levegőfújó

7. Szétszórt levegőfúvó

8. Függesztő karika

Interferenciakiszűrés: A készülék az

Interferenciakiszűrésre Vonatkozó Irányelveknek

megfelelően zavarmentesítve lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A

készülék az Elektromágneses

Összeférhetőségre Vonatkozó Irányelveknek

megfelelően zavarmentesítve lett.

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

interior 13/5/04 14:53 Página 16

Stránka se načítá ...

19

CS

umývadlem, anebo nad vanou naplněnými

vodou).

• Pro lepší ochranu doporučujeme instalovat

na elektrickém okruhu ve vaší koupelně

zařízení diferenciálního residuálního proudu,

který nepřesahuje 30 mA. Poraďte se s

elektrikářem.

• Neponořte přístroj ani kabel do vody,

zabraňte postříkání přístroje vodou.

• I když je sušič na vlasy vypnutý, múže

představovat určité nebezpečí, proto je

třeba bezprostředně po použití vytáhnout

kabel ze sítě.

• Nezakrývejte přívod ani výstup vzduchu po

dobu provozu přístroje

• Přesvědčte se, jestli je vypínač v poloze

Vypnuto "0" před tím, než vytáhnete kabel ze

zásuvky a před zapojením kabelu do zásuvky.

• Přístroj vytáhněte ze zásuvky:

- jestli nefunguje správně

- před čistěním

- po použití.

• Kabel nevytahujte ze zásuvky trhnutím.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Přístroj nezapínejte, jestli:

- je přívodný kabel poškozen

- je přístroj poškozen

- přístroj upadl

• V případe nehody a/anebo nesprávného

fungování přístroje tento vypněte a

nepokoušejte se jej opravit.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Aby ste zabránili poškození vlasú,

nepřibližujte přístroj příliš blízko k vlasúm.

• Nedovolte aby přístroj používali děti nebo

postihnuté osoby bez dohledu.

• Po dobu provozu přístroje nepoužívejte

produkty ve formě spraje (aerosolu).

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. V případe,

že je přívodný kabel poškozen, múže být

nahrazen výlučně v servise, autorizovaném

výrobcem.

• Světelná kontrolka jako např. DEL anebo

infračervené světlo nepřesahuje třídu 1

normy pro laser IEC 825-1.

• Tento přístroj slouží pro použití v domácnosti

a nesmí být používán na jiné účely, než

uvedené v tomto návodě.

• Přečtěte si celý návod na použití a

uschovejte jej pro použití později, tak se

vyvarujete škodám a nebezpečí, které by

mohli vzniknout při nesprávném použití

přístroje. Jestli dáte přístroj jiné osobě,

taktéž nezapomeňte přiložit tento návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte,

jestli se napětí v síti rovná napětí,

uvedenému na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte, jestli

není poškozený.

• Balící materiál, jako plastové tašky, je

třeba uschovávat mimo dosahu dětí.

• Nepoužívejte tento přístroj s vlhkýma

rukama.

• Nepoužívejte přístroj v koupelně, ani ve

sprše, ani v prostorách s

vlhkým ovzduším, taktéž

přístroj nepoužívejte v

blízkosti tekutin, anebo nad

nimi (například nad

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač I / 0 - volič

2. Volič teploty

3. Tlačítko pro studený vzduch

4. Mřížka přívodu vzduchu

5. Filtr přívodu vzduchu

6. Násada koncentrující proudění

vzduchu

7. Difuzor

8. Slučka na zavěšení

Odstranění rušení: Tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě.

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyza

ř

ovaného spot

ř

ebièem a ší

ř

eného

vzduchem je

SP-1610 82 dB (A),

SP-1810 81 dB (A), SP-2010 81 dB (A).

2. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNOSTI

interior 13/5/04 14:53 Página 18

20

5. ČISTĚNÍ

• Před čistěním přístroj odpojte ze sítě.

• Nikdy přístroj neponořte do vody, ani

nedovolte, aby do přístroje vnikla

voda/vlhkost.

• Pravidelně čistěte mřížku přívodu

vzduchu kartáčkem, kterým odstraňte

prach a vlasy, které se zachytí v mřížce.

• Přístroj zvenku očistěte mírně

navlhčeným hadříkem a vysušte jej

suchým hadříkem. Otočte mřížku

přívodu vzduchu proti směru hodinových

ručiček, aby ste ji mohli uvolnit a

odmontovat. Všechny součásti musí být

před namontováním na sušič úplně

suché

• Přístroj zvenku očistěte mírně

navlhčeným hadříkem a vysušte jej

suchým hadříkem.

• Odmontujte příslušenstvo, aby ste jej

mohli vyčisti.

6. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení, na

přístroj a na příslušenstvo je

možné recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat, je

vhodné jej znefunkčnit například odstřižením

kabelu. Při likvidaci přístroje postupujte ve

smyslu příslušného postupu na likvidaci.

Kvúli dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

3. BEZPEČNOST

Sušič na vlasy je vybaven ochranou proti

přetížení, která přístroj vypne v případě

přehřátí (např. jestli je zablokovaný přívod

anebo výstup vzduchu). Jestli se sušič

vypne po dobu provozu, uveďte vypínač do

polohy "0" a počkejte přibližně 5 minut.

Odstraňte příčinu blokování přívodu anebo

výstupu vzduchu a přístroj opět zapněte.

4. POUŽÍVÁNÍ SUŠIČE NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte ručníkem a

učešte.

• Nepoužívejte sprej (aerosol) ani hořlavé

chemické produkty na úpravu vlasú.

• Zapněte přístroj a uveďte vypínač do

polohy teploty a proudu vzduchu, které si

přejete.

• Sušič na vlasy je dodávaný s

příslušenstvem: s usměrňovačem, který

umožňuje směřovat proud vzduchu anebo

sušení na určitý bod a s difuzorem pro

zvětšení objemu vlasú. Příslušenstvo se

jednoduše připevní na přední část

sušiče.

Tlačítko pro studený vzduch: S tlačítkem

pro studený vzduch d je možné snížit teplotu

vzduchu nezávisle od polohy vypínače, po

dobu provozu přístroje, co umožňuje rychlé

ochlazení přístroje po použití.

Vypínač Zapnuté I/0 Vypnuté a volič

proudu vzduchu

Tímto voličem múžete přístroj zapnout a

vypnout a též zvolit proud vzduchu, který si

přejete.

0 = Vypnutí

1 = Slabý proud vzduchu

2 = Silný proud vzduchu

Volič teploty

Voličem teploty si múžete zvolit výkon a tím i

pracovní teplotu.

1 = Nízká teplota

2 = Střední teplota

3 = Vysoká teplota

• Tento přístroj je určený na sušení vlasú.

Výrobce neodpovídá za škody, které

vzniknou z nesprávného používání

přístroje, anebo při jiném používání

přístroje, než je uvedené v tomto návodě.

Taktéž neodpovídá za škody zpúsobené

opravou neodborným personálem. V tomto

případech zaniká záruka.

interior 13/5/04 14:53 Página 19

Stránka se načítá ...

29

для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего

пользования и не должен

использоваться для других целей,

кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для

сушки волос человека.

Производитель не несет

ответсвенности из-за неисправностей,

возникших по причине неправильного

или использования не по назначению,

а так же если прибор ремонтировался

не профессионально. В этих случаях

заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его

перегрева (на пример, если пути выхода

и входа воздуха оказались закрытыми).

Если фен отключиться в процессе его

использования, установите выключатель

в положение «0» и подождите примерно

5 минут. Ликвидируйте причину

блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с

полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными

продуктами и типа спрайт ,

предназначенных для ухода за

волосами.

• Включите фен и выбирите позицию

переключателя температуры и

необходимую насадку для выхода

воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:

концентрированной, позволяющей

направлять движение воздуха и

высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки

большего объема волос. Эти две

насадки свободно садяться, на

предназначенную для этого часть

фена.

Кнопка холодного воздуха: Этой

кнопкой , можно снижать температуру

воздуха независимо от положения

переключателя, таким образом, в

процессе пользования можно быстро

остудить воздух, вне зависимости в каком

положении находится переключатель.

Эта кнопка имеет две позиции:

Выключатель I/O - Переключатель

потока силы воздуха

С помощью этого переключателя можно

включать и выключать прибор и выбирать

силу потока воздуха и его температуру.

0 = Отключено

1 = Поток воздуха слабый

2 = Поток воздуха сильный

Переключатель температуры

Этим переключателем можно выбирать

мощность, а значит и температуру работы.

1 = Низкая температура

2 = Средняя температура

3 = Высокая температура

5. ЧИСТКА

• Прежде чем приступить к чистке,

отключите фен от сети.

• Никогда не погружайте аппарат в

воду, не допускайте попадания влаги

во внутрь фена.

• Регулярно очищайте решетку входа

воздуха с помощью щеточки для

удаления пыли и волос, которые могут

застрять в решетке.

• Чистите наружные поверхности фена

слегка влажной ветошью и высушите

его сухой тканью.

• Снимите насадки, чтобы их почистить.

interior 13/5/04 14:54 Página 28

Groupe Brandt SP-2010 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt SP-2010 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty