Elta KM117 Uživatelský manuál

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

TENSIOMÈTRE

DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

TENSIÓMETRO DIGITAL

APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI

DIGITALE BLOEDDRUKMETER

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

DDÝÝJJÝÝTTAALL KKAANN BBAASSIINNCCII ÖÖLLÇÇMMEE AALLEETTÝÝ

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1

Stránka se načítá ...

- 5 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bennennung der Teile

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Start-/Stop Taste

Speicherabruftaste

Manschette

Etui

Abb. 3

Blutdruck Einheit

Puls-Symbol

Puls

Diastole

Systole

D

LCD-Anzeige

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5

Stránka se načítá ...

- 7 -

RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf

geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

• Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die

Tragetasche) stützen.

• Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass

sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

• Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Dieses Symbol erscheint bei der Messung Während der Messung

und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. nicht bewegen oder reden.

Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die Beide Batterien durch neue

auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, ersetzen.

oder die Batterien falsch eingesetzt Beim Einsetzen auf die Pole

worden sind. +/- der Batterien achten.

Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Erneut die “START/STOP”-

Blutdruck nicht genau gemessen werden Taste drücken und

konnte. nochmals messen. Die

Manschette muss

entsprechend der

Bedienungsanleitung um

das Handgelenk gewickelt

sein. Die Hand entspannen.

Während der Messung nicht

bewegen oder reden. Auf die

richtige Körperhaltung achten.

Abb. 6

D

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7

Stránka se načítá ...

- 17 -

GB

DESCRIPTION OF THE UNIT

A. Names of the parts

B. Description of the indication symbols

Fig. 3

Memory record

button

Button

START/STOP

Sleeve

Case

Blood pressure unit

Pulse-Symbol

Pulse

Diastolic

Systolic

Liquid crystal

display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17

Stránka se načítá ...

- 29 -

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Pièces

B. Description des symboles affichés

Touche

consultation

mémoire

Touche

marche/arrêt

Brassard

Etui

Illustration 3

Mesure de la tension artérielle

Symbole du Pouls

Pouls

Diastole

Systole

Affichage à

cristaux

liquides

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29

Stránka se načítá ...

- 41 -

H

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A részek megnevezése

B. A jelzésszimbólumok leírása

Memória előhívó

gomb

Start-/stop gomb

Mandzsetta

Vérnyomásegység

Pulzus szimbólum

Pulzus

Diasztolé

Szisztolé

Folyadékkrist

ályos kijelző

Doboz

ábra 3

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41

- 42 -

H

AZ ELEMEK CSERÉJE

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe

oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak

alkáli elem használható!

Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú,

hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót.

A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra

A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli

oldalán kell lennie.

A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré.

A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan.

A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra.

ábra 4

ábra 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42

Stránka se načítá ...

- 53 -

I

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Denominazione delle parti

B. Descrizione dei simboli di indicazione

Tasto richiamo

memoria

Tasto Start-

/Stop

Fascetta

Figura 3

Custodia

Unità di pressione sanguigna

Simbolo impulso

Impulso

Diastole

Sistole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53

Stránka se načítá ...

- 65 -

E

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Denominación de las piezas

B. Descripción de los símbolos indicativos

Botón de

memoria

Botón Start-

/Stop

Banda

Estuche

Figura 3

Unidad de tensión

Símbolo de pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 65

Stránka se načítá ...

- 77 -

Pt

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Designação das peças

B. Descrição dos símbolos informativos

Botão de

chamada da

memória

Botão

Start/Stop

(Iniciar/Parar)

Pulseira

Estojo

Figura 3

Unidade da tensão arterial

Símbolo do pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Mostrador

de cristais

líquidos

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77

Stránka se načítá ...

- 89 -

Pol

OPIS BUDOWY APARATU

A. Nazwy części

B. Opis wyświetlanych symboli

Przycisk

Start/Stop

Przycisk odczytywania

pamięci

Mankiet

Etui

Rysunek

Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

Symbol tętna

Tętno

Rozkurcz

Skurcz

Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 89

Stránka se načítá ...

- 101 -

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A. Benaming van de delen

B. Beschrijving van de displaysymbolen

Toets voor

oproeping

geheugen

Start/Stop-

toets

Manchet

Etui

Afbeelding 3

Eenheid bloeddruk

Polssymbool

Pols

Diastole

Systole

LCD-display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 101

Stránka se načítá ...

- 110 -

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ BM101 DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

Milá zákaznice, milý zákazníku,

pročtěte si prosím pozorně návod k použití předtím, než přístroj připojíte do sítě, abyste se

vyvarovali škod kvůli nesprávnému použití. Obzvláště dbejte bezpečnostních upozornění. Pokud

budete tento přístroj předávat třetím osobám, musíte předat také tento návod k použití.

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

S tímto přístrojem je možné oscilometricky měřit systolický a diastolický krevní tlak jakož i

srdeční frekvenci. Všechny hodnoty je možné odečítat na jediném LCD displeji. Tento přístroj

pro měření krevního tlaku je určený pouze pro měření na zápěstí dospělých osob. Když krevní

tlak měří lékař v nemocnici, pak rozrušení pacienta může vyvolat vyšší hodnotu měření

krevního tlaku. Krevní tlak se neustále mění v závislosti na okolních podmínkách. Proto by se

neměly vyvozovat jakékoli závěry z jediného měření. Z toho důvodu je lepší vykonávat

pravidelná měření doma a poznamenávat si jejich hodnoty. Pak si můžete udělat lepší

představu o vašem skutečném krevním tlaku a pomoci tak vašemu lékaři přijmout důležitá

rozhodnutí pro určení diagnózy nebo léčbu.

Když máte ledvinové nebo srdeční potíže, arteriosklerózu, diabetes nebo jiné podobné

zdravotní potíže, prosíme, abyste se před použitím tohoto přístroje nejdříve poradili s vaším

lékařem.

CO JE KREVNÍ TLAK

Krevní tlak je tlak, kterým působí krev na stěny artérií. Krevní tlak v artériích se neustále mění

po dobu srdečního cyklu. Nejvyšší tlak v tomto cyklu se nazývá systolicky a nejnižší diastolický.

Pomocí těchto dvou hodnot tlaku, systolického a diastolického, může lékař určit krevní tlak

pacienta. Váš krevní tlak může být taky ovlivněn mnoha rozdílnými faktory, jako kupříkladu

fyzickou námahou, strachem nebo denní dobou atp. Obecně je krevní tlak nízký po ránu a

stoupá odpoledne až k večeru. Je nižší v létě a vyšší v zimě.

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 110

- 111 -

CZ

JAKÝ JE CÍL DOMÁCÍHO MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU?

Měření krevního tlaku jakož i vyšetření lékařem v nemocnici nebo na klinice u mnohých

pacientů vyvolává zvýšení nervozity, co následně vede ke zvýšení krevního tlaku. Krevní tlak se

může taky měnit v závislosti na různých podmínkách a proto objektivní posouzení na základě

jediného měření není možné.

Krevní tlak odměřený ráno nebo po probuzení a před snídaní u pacienta sedícího v klidu se

definuje jako bazický krevní tlak. Měření krevního tlaku doma je proto smysluplné, protože

krevní tlak v tomto stavu se mu nejvíc blíží.

A. Klasifikace krevního tlaku SZO

Normy Světové zdravotnické organizace (SZO) pro zjištění

vysokého a nízkého krevního tlaku nehledě na stáří se stanoví

podle obr. 1.

B. Kolísáni krevního tlaku

Individuální krevní tlak se denně nebo podle ročního období.

Toto kolísaní je zřetelnější u pacientů s vyšším krevním tlakem.

Obvykle se krevní tlak během práce zvyšuje,

zatímco během noci při spánku je nejnižší.

Kolísaní krevního tlaku během dne znázorňuje

obr. Hodnoty byli odečítány každých 5 minut.

Tlustá čára ukazuje periodu spánku. Zvýšení

krevního tlaku o 4. hodině ráno (na obrázku

písmeno A) a o 12. hodině v poledne (na

obrázku písmeno B) ukazuje záchvat bolesti.

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Čas

160

140

120

100

80

60

40

20

Krevní tlak mmHg

Obr. 2

180 189 mmHg

Systolický krevní tlak

Diastolický krevní tlak

85

89

NORMÁLNÍ

VYSOKÉ NORMÁLNÍ

VYSOKÝ KREVNÍ TLAK

Obr. 1

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 111

- 112 -

CZ

PŘED POUŽITÍM MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE DBEJTE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ

• Krevní tlak by měl měřit váš lékař nebo odborník, který je obeznámen s vaším chorobopisem.

Pravidelním používáním přístroje pro měření krevního tlaku a zaznamenáváním naměřených

hodnot přesně informujete vašeho lékaře o tendencích vašeho krevního tlaku.

• Dobře naviňte manžetu kolem vašeho zápěstí. Manžeta musí být stejně vysoko jako vaše

srdce.

• Po dobu měření nehýbejte nebo netřeste měřícím přístrojem, protože to způsobí nepřesnost

měření krevního tlaku.

• Měření vykonávejte v klidu a uvolněné poloze.

• Manžetu neobtáčejte kolem rukávu saka nebo košile, jinak měření krevního tlaku není

možné.

• Zapamatujte si, že krevní tlak se mění v závislosti na podmínkách během dne a rovněž

závisí na mnoha faktorech, např. kouření, konzumace alkoholu, konzumace léků a fyzická

námaha.

• Při osobách s nemocemi v důsledku oběhových problémů (cukrovka, ledvinové potíže,

arterioskleróza nebo selhávání krevního oběhu) může být naměřená hodnota na tomto

monitoru nižší jako na monitoru krevního tlaku, který měří krevní tlak na nadloktí. Prosíme

poraďte se s vaším lékařem pro ujištění, zda měření krevního tlaku na vašem zápěstí dává

přesné hodnoty.

• Měření zjištěné tímto měřícím přístrojem odpovídají hodnotám krevního tlaku naměřeným

vyškoleným odborníkem, který uskutečnil měření manžetou nebo vyšetřením poslechem se

stetoskopem. Naměřené hodnoty jsou v rozmezí hodnot definovaných Národní standardizací

pro elektronické a automatické sfymomanometry Spojených národů.

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 112

- 113 -

CZ

Tlačítko Start/Stop

Tlačítko vyvolání

paměti

Manžeta

Pouzdro

Obr. 3

Jednotka krevního tlaku

Symbol pulsu

Puls

Diastolicky

Systolicky

LCD displej

POPIS PŘÍSTROJE

A. Názvy částí

B. Popis indikačních symbolů

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 113

- 114 -

CZ

VÝMĚNA BATERIÍ

• Odstraňte ochrannou folii z displeje.

• Odeberte kryt prostoru pro baterie na spodní straně měřicího přístroje a vložte baterie na

jejich místo jak je znázorněno na obrázku. Vždy dodržujte správnou polaritu pólů baterií + a -.

Používejte pouze alkalické baterie!

Důležitá rada: Může být obtížné vybrat baterie z jejich prostoru. Použijte nějaký tvrdý a

podlouhlý předmět jako například kuličkové pero atp.

NAVINUTÍ MANŽETY NA ZÁPĚSTÍ

• Naviňte manžetu na zápěstí.

Displej měřícího přístroje musí být na vnitřní straně zápěstí.

Zápěstí musí zůstat volné.

• Utáhněte manžetu kolem zápěstí. Manžetu neutahujte

násilím. Manžetu příliš neutahujte.

Obr. 4

Obr. 5

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 114

- 115 -

CZ

SPRÁVNÝ POSTOJ TĚLA PŘI MĚŘENÍ

Abyste získali co nejpřesnější možné měření, zapamatujte si, že

manžeta musí být stejně vysoko jako srdce. Když se manžeta nachází

výše nebo níže nežli srdce, způsobuje to odchylky od přesných

naměřených hodnot.

Měření krevního tlaku v sedu:

• Podepřete si loket na ploše stolu nebo na jiné ploše (např. taška).

• Položte ruku na opěrku do správné polohy tak, aby manžeta byla co

nejblíže ve stejné výšce jako srdce.

• Uvolněte si vaši ruku; dlaň musí směrovat nahoru.

POPIS SYMBOLŮ NA DISPLEJI

Symbol na displeji Podmínka/Příčina Nápraná opatření

Tento symbol se zobrazí během měření Po dobu měření senepohybujte

bliká po zjištění pulzu. a nemluvte.

Výměna baterií Tento symbol se zobrazí, když se Vyměňte obě baterie za nové.

baterie brzy zcela opotřebují, nebo když Při osazení dodržte polaritu

baterie byli špatně vloženy. pólů baterií +/-.

Chyba měření Tento symbol se zobrazí, když Znovu stlačte tlačítko

krevní tlak nemůže být “START/STOP”

správně odměřen. a odměřte ještě jednou.

Manžeta musí být ovinutá kolem

zápěstí podle návodu k obsluze.

Uvolněte ruku. Po dobu měření

se nepohybujte a nemluvte.

Dbejte na správnou polohu těla.

Abb. 6

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 115

- 116 -

CZ

Symbol na displeji Podmínka/Příčina Nápravná opatření

Měření krevního Zobrazuje se po dobu celého

tlaku měření až do jeho ukončení.

POKYNY PRO MĚŘENÍ

• Vložení baterií

Odstraňte kryt prostoru baterií.

Při vkládání baterií dodržte správnou polaritu uvedenou v prostoru pro baterie. (Obr. 4)

Všechny segmenty LCD se rozsvítí po dobu 3 vteřin.

• Kroky pro změření krevního tlaku

a) Manžetu naviňte na zápěstí (viz odstavec “Navinutí manžety na zápěstí”, viz obr. 5).

b) Posaďte se na židli a zaujměte přesnou polohu těla (viz odstavec “Správný postoj těla při

měření”, jak je znázorněno na obr. 6).

c) Stlačte tlačítko START/STOP. Na displeji se rozsvítí po dobu 3 vteřin číslice “888”.Na

displeji blikne symbol měření krevního tlaku a tlak vzduchu se automaticky zvedne na 195

mmHg. Při tendenci vysokého krevního tlaku se tlak vzduchu automaticky zvýší pro

měření na požadovanou hladinu. *Po dobu měření se nepohybujte a nemluvte.

d) Po zvýšení tlaku vzduchu se vzduch pomalu vypouští. Po detekci pulsu začne blikat

symbol BUŠENÍ SRDCE.

e) Po změření krevního tlaku na displeji po dobu jedné minuty blikají hodnoty tepu,

systolického a diastolického tlaku, které následně automaticky zmizí.

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 116

- 117 -

CZ

• Uložení, vyvolání a mazání naměřených hodnot

a. Uložení dat:

Po každém měření krevního tlaku jsou hodnoty tepu, systolického a diastolického tlaku

aktuálního měření automaticky ukládány do paměti. Paměť slouží pro uložení posledních

48 měření. Po překročení 48 údajů se automaticky mažou nejstarší.

b Vyvolání dat:

(1) Při stlačení tlačítka RECALL nezobrazí žádné údaje, když nebyli žádné uloženy. Po

uložení dat displej zobrazí posledně naměřené hodnoty tepu, systolického a

diastolického tlaku, které po uplynutí 1 minuty (60 vteřin) zmizí.

(2) Pro odečtení další řádky uložených údajů stlačte tlačítko RECALL. Na displeji

zobrazované údaje jsou příslušně očíslovány. Po odečtení uložených údajů, které se

zobrazují v 48 položkovém cyklu, znovu stlačte tlačítko RECALL pro zobrazení.

(3) Pro zrušení odečítaní během zobrazení naměněných údajů musíte stlačit tlačítko

START/STOP.

c. Mazání dat

(1) Vyberte baterie a vložte je zpátky.

(2) Pro kontrolu, zda jsou údaje vymazány, stlačte tlačítko RECALL. Když je tomu tak,

displej nezobrazí žádné údaje.

• Výměna baterií

Když se zobrazí na displeji “ “, jsou baterie vybity.

Vyměňte baterie, protože jinak není možné žádné další měření krevního tlaku.

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 117

Stránka se načítá ...

Elta KM117 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Elta KM117 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty