Elta BM122 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

- 110 -

CZ

NÁVOD PRO OBSLUHU BM122 DIGITÁLNÍ TONOMETR NA PAŽI

Vážený zákazníku,

Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte tento návod. Předejdete tak případné škodě

způsobené jeho nesprávným použitím. Věnujte prosím zvláštní pozornost bezpečnostním

informacím. Pokud předáte zařízení třetí straně, zajistěte prosím rovněž předání tohoto návodu.

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

Tato jednotka umožňuje oscilometrické měření systolického a diastolického krevního tlaku stejně

tak jako měření frekvence srdečního tepu. Všechny údaje mohou být odečteny na LCD displeji.

Tento tonometr je určen pouze pro měření krevního tlaku na paži a k domácímu použití pro

neinvazní měření. Pokud je krevní tlak měřen lékařem v nemocnici, může dojít k tomu, že stres a

další účinky působící na pacienta mohou vyvolat vyšší krevní tlak. Krevní tlak se neustále mění v

závislostech na okolnostech. Nevyvozujte proto závěry z jediného měření. Je tedy lepší provádět

měření pravidelně v domácím prostředí. Tak získáte přesnější obraz krevního tlaku a pomůžete

učinit svému lékaři rozhodnutí důležitá pro diagnózu či léčbu. Pokud máte problémy se srdcem či

játry, ukládáním v tepnách, diabetes či podobné problémy, vyhledejte prosím před měřením radu

lékaře.

CO JE KREVNÍ TLAK

Krevní tlak je tlak, kterým krev tlačí na tepny. Krevní tlak je během jednoho srdečního cyklu

uvnitř tepen vždy proměnlivý. Nejvyšší tlak během jednoho cyklu se nazývá systolický a nejnižší

diastolický. Díky těmto dvěma hodnotám, systolické a diastolické, může lékař určit krevní tlak

pacienta. Krevní tlak může být ovlivněn mnoha různými faktory, jako je tělesná námaha, strach,

denní doba, atd. Krevní tlak je většinou nízký ráno a v období během odpoledne až do večera

stoupá. Je nižší v létě a vyšší v zimě.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 110

- 111 -

CZ

PROČ SI MÁME MĚŘIT KREVNÍ TLAK DOMA?

Měření krevního tlaku a kontroly lékařem v nemocnici či na klinice mohou zvýšit nervozitu

mnoha pacientů, což způsobuje vyšší krevní tlak. Krevní tlak se může spolu s dalšími faktory

měnit, není tedy možné dosáhnout přesné hodnoty pouze jedním měřením. Krevní tlak

odpočinutého pacienta naměřený po probuzení a před snídaní se nazývá základní krevní tlak.

Měření krevního tlaku doma má tedy svůj význam, protože krevní tlak je nejblíže tomuto stavu.

A. Klasifikace krevního tlaku podle Světové zdravotnické organizace WHO

Normy pro měření vysokého a nízkého tlaku bez ohledu na věk

jak určeno dle Světové zdravotnické organizace (WHO) jsou

zobrazeny na obr. 1.

B. Změny krevního tlaku

Krevní tlak jednotlivce se mění v závislosti na denní době a

ročním období. Změny jsou více patrné u pacientů s vysokým

krevním tlakem. Krevní tlak je většinou vyšší

během práce a nižší během noci.

Změny krevního tlaku během dne jsou

zobrazeny na obr. 2. Měření bylo prováděno

každých 5 minut.

Tlustá čára představuje období spánku.

Vzestup krevního tlaku ve 4 hodiny ráno (na

obrázku označeno jako A) obr. 2 a v poledne

(na obrázku označeno B) představují nával

bolesti.

Obr. 1

180 189 mmHg

Systolický krevní tlak

Diastolický krevní tlak

85

89

NORMÁLNÍ

VYSOKÝ NORMÁLNÍ

VYSOKÝ KREVNÍ TLAK

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Čas

160

140

120

100

80

60

40

20

Krevní tlak mmHg

Obr. 2

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 111

- 112 -

CZ

PŘEČTĚTE SI PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE

POZOR! Před použitím přístroje si pečlivě přečtete bezpečnostní pokyny.

Dodržujte prosím pečlivě následující pokyny.

Nepoužívejte v blízkosti mobilních telefonů a mikrovlnné trouby - vyhnete se tak

elektromagnetickému rušení.

• Měření krevního tlaky by měl provádět lékař či odborník, který je obeznámen s vaší zdravotní

historií.

• Pravidelným použitím jednotky pro měření krevního tlaku a záznamem údajů můžete

informovat svého lékaře o jeho vývoji.

• Připojte hadičku na konektor zařízení.

• Upevněte manžetu těsně kolem paže.

• Manžeta by měla být na stejné úrovni jako vaše srdce. V případě potřeby podložte ruku na

stole např. polštářem.

• S měřícím přístrojem by nemělo být během měření pohybováno, protože to může vést k

nepřesnému změření krevního tlaku.

• Měření provádějte v klidné a uvolněné atmosféře a nemluvte.

• Neupínejte manžetu přes bundu či košili, protože nebude možno změřit krevní tlak.

• Pamatujte, že se krevní tlak během dne přirozeně mění a že je rovněž ovlivněn ostatními

faktory, jako je kouření, pití alkoholu, koupel, požití léků a fyzická námaha.

• Hodnoty krevního tlaku naměřené tímto přístrojem odpovídají údajům naměřeným

vyškoleným odborníkem, který měří krevní tlak pomocí poslechu stetoskopem. Naměřené

hodnoty jsou mezi limitními hodnotami, které byly stanoveny národní standardizací pro

elektronické a automatické sphygmomanometry Spojených Států Amerických.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 112

- 113 -

CZ

POPIS ZAŘÍZENÍ

A. Názvy dílů

T

IM

E

S

Y

S

T

O

L

IC

m

H

g

D

IA

S

T

O

L

IC

m

H

g

P

U

L

S

E

IM

IN

.

D

A

T

E

m

H

g

M

E

M

O

R

Y

S

T

A

R

T

/

S

T

O

P

S

E

T

M

O

D

E

Manžeta

Konektor hadičky

Paměťový displej

Datum

mûsíc/den

Symbol tepu

Diastolický

Systolický

Oddíl pro baterie

(spodní část

zařízení)

Tlačítko MEMORY

Tlačítko START/STOP

LCD displej

Vyměňte baterie

Tlačítko SET

Tlačítko MODE

18

:

8818-88

mmHg

ERROR

P

Čas

Hodnota

tepu

B. LCD displej

Ukazatel chyb

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 113

- 114 -

CZ

SPRÁVNÉ POUŽITÍ MANŽETY

1. Najděte brachiální tepnu (Arteria Brachialis) levé paže, která se

nachází asi 25 mm ad loktem. Vyzkoušejte, kde je tep nejsilnější.

2. Poté navlečte manžetu na horní část levé paže. Látka se suchým

zipem musí směřovat ven a hadička by měla směřovat směrem k

ruce. Celá paže by měla být odkryta. Na žíly nesmí být vyvíjen

žádný tlak oblečením či šperky. etc. jelikož by mohlo dojít ke

zkreslení měření. Nenavlékejte manžetu na oblečení.

3. Umístěte manžetu 2 - 3 cm nad loket. Hadička musí být srovnána na

ruce tak, jako my ji rozdělovala středem. Upevněte manžetu tak, aby

těsně obepínala paži. Zkontrolujte, že látka se suchým zipem je

bezpečně upevněna.

4. Osoba, jejíž krevní tlak je měřen by měla sedět na židli s levým

loktem opřeným o stůl.

Hadička nesmí být ohnutá či překroucená! Brachiální tepna!

Brachiální

tepnu

2-3cm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 114

- 115 -

CZ

SPRÁVNÉ DRŽENÍ TĚLA BĚHEM MĚŘENÍ

Pro získání co nejpřesnějších údajů nezapomeňte držet manžetu ve stejné výšce jako je vaše

srdce. Pokud je manžeta výše či níže než srdce, mlže dojít k odchylkám od skutečného

krevního tlaku.

Měření krevního tlaku v sedě:

• Umístěte loket na stůl či jiný povrch.

• Manžeta by mela být na stejné úrovni jako vaše srdce. V případě potřeby umístěte pod

předloktí polštář či knihu. Mějte paži a zbytek těla v uvolněné poloze.

• Jakákoli tělesná námaha jako pití, jídlo, řeč, telefonování, atd. vede k nepřesnostem měření a

měli by jste se mu proto tedy vyhnout.

POPIS SYMBOLŮ NA DISPLEJI

Symbol na Stav/Příčina Nápravná opatření

displeji

ERROR

Brachiální

tepnu

Tento symbol se objeví pokud

není možné přesné měření.

Opakujte měření. Ujistěte se, že je

manžeta správně upevněna a vaše

tělo je ve správné pozici.

Tato ikona se objeví když jsou

Baterie téměř vybité či byly

nesprávně vloženy.

Výměna Vyměňte baterie za

nové. Při vkládání baterií vždy

dodržujte správnou polaritu + a

-.

Tento symbol se objeví jakmile

je zachycen tep (blikání)

současně se zvukovým

signálem.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 115

- 116 -

CZ

POKYNY PRO MĚŘENÍ

• Vložení baterií

Odstraňte kryt z oddělení pro baterie.

Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu.

Nejprve se na LCD displeji na 3 sekundy objeví všechny

symboly, pak datum 1 (měsíc) - 1 (den) a čas 12:00.

• Nastavte datum a čas

Stiskněte tlačítko MODE a ukazatel měsíce začne blikat.

Nastavte měsíc pomocí tlačítka SET.

Stiskněte opět tlačítko MODE a ukazatel dne začne blikat.

Nastavte den pomocí tlačítka SET.

Opět stiskněte tlačítko MODE a ukazatel hodin začne blikat. Nastavte hodiny (ve 12ti

hodinovém formátu - pro odpoledne a večerní hodiny se pod ukazatelem hodin bude

objevovat malé "P") pomocí tlačítka SET.

Opět stiskněte tlačítko MODE a ukazatel minut začne blikat.

Nastavte minuty pomocí tlačítka SET.

Ještě jednou stiskněte tlačítko MODE a vrátíte se na ukazatel času a data. Zařízení je nyní

připraveno k provozu.

• Postup při měření krevního tlaku

a) Upevněte manžetu kolem levé paže (viz. kapitola

Správné použití manžety)

b) Posaďte se na židli a zaujměte správnou polohu (viz. kapitola

Správné držení těla během

měření).

c) Pomocí tlačítka SET zvolte požadovanou číslo pod kterých chcete měření uložit. Zapněte

přístroj stisknutím tlačítka START/STOP. Přístroj začne automaticky pumpovat. Tlak se

automaticky zdvihne na 160 mmHg. Pokud je pravděpodobnost vysokého tlaku, zvedne se

tlak vzduchu automaticky na požadovanou hodnotu.

Nafukování vzduchem může být

kdykoli zastaveno stisknutím tlačítka START/STOP!

Neměli by jste provádět více než

2 měření během krátké doby, protože by mohlo dojít k zkreslení dat.

d) Po nafouknutí začne vzduch během měření pomalu unikat. Pro tep se na displeji zobrazí

symbol srdce.

e) Jakmile je měřen krevního tlaku provedeno, hodnoty systolického a diastolického tlaku a

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 116

- 117 -

CZ

tepu se zobrazí po dobu jedné minuty a poté údaje automaticky zmizí. Během jejich

zobrazení může být zařízení vypnuto stisknutím tlačítka START/STOP.

f) Pokud po dobu 1 minuty nestisknete žádné tlačítko a není použita žádná funkce, pak

spořič energie automaticky vypne zařízení.

• Uložení, kontrola a vymazání naměřených údajů

a. Uložení údajů:

Po každém měření jsou autmaticky uloženy údaje o systolickém a diastolickém tlaku a

srdečním tepu. V databázi může být uloženo až 99 měření. Pokud počet měření překročí

99, pak bude nejstarší měření automaticky vymazáno.

b. Kontrola údajů:

Stisknutím tlačítka MEMORY můžete vybrat databázi a současně se na horní hraně LCD

displeje zobrazí počet zaplněných míst paměti. Pokud není zaplněno žádné místo, zobrazí

se NONE. Stiskněte tlačítko MEMORY pro kontrolu posledních měření. Zobrazuje

systolický a diastolický krevní tlak, srdeční čas a tep a datum měření. Opakované stisknutí

tlačítka MEMORY zkontroluje ostatní naměřené hodnoty, uspořádané podle pořadí

uložení. Pro návrat na normální displej stiskněte tlačítko START/STOP.

c. Vymazání údajů:

Vymazání všech údajů:

Vyjměte z přístroje baterie a opětovně je vložte zpět. Veškeré údaje budou vymazány. Pro

ověření zda došlo k vymazání dat stiskněte tlačítko MEMORY. Pokud vše proběhlo

správně, veškeré databáze budou prázdné.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 117

- 118 -

CZ

• Výměna baterií

Pokud se na displeji objeví či je displej temný, pak jsou baterie vybité. Vyměňte

baterie. Než je vyměníte není možné provádět žádná další měření. Vyměňte všechna baterie

typu R6/LR6/AA. Použijte výhradně identické baterie nejvyšší kvality. Nepoužívejte současně

nové a prošlé baterie. Pokud baterie vytekly, vyjměte je z přístroje pomocí hadříku a zlikvidujte

je v souladu s předpisy. Pečlivě vytřete prostor pro baterie a ostatní části přístroje hadříkem.

Vyvarujte se kontaktu s kyselinou z baterií. Baterie nepatří do domácího odpadu.

ÚDRŽBA

• Obal očistěte za použití suchého hadříku navlhčeného vodou či jemným čistícím prostředkem

a následně otřete suchým hadříkem. Pokud je manžeta znečištěná a potřebuje očistit,

použijte suchý či lehce vlhký hadřík.

• Nepoužívejte čistící prostředky ve spreji či silná čistidla.

• Pokud nebudete zařízení po nějakou dobu používat, vyjměte baterie (prošlé baterie mohou

přístroj poškodit).

USKLADNĚNÍ

• Po použití vždy uložte přístroj do pouzdra.

• Ochraňte přístroj a veškeré doplňky před vystavením přímému slunečnímu svitu, vysokým

teplotám vlhkosti a prachu

• Nevystavujte extrémně nízkým (pod -20°C) či extremně vysokým (přes 50 °C) teplotám.

• Neskládejte manžetu.

OCHRANA SPRÁVNÉ FUNKCE

• Neohýbejte manžetu.

• Nepumpujte vzduch do manžety pokud není navlečena na paži.

• Nepokoušejte se jednotku rozložit či vyměnit části přístroje či manžety.

• Přístroj nesmí upadnout či být vystaven tvrdému dopadu.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 118

- 119 -

CZ

UPOZORNĚNÍ

• Pozor: Manžeta je použitelná pouze pro obvod paže od 24 do 32 cm a je vhodná pouze pro

dospělé osoby.

• Nepoužívejte měřící přístroj pokud máte paži poraněnou.

• Pokud se měřící přístroj nepřestává nafukovat, okamžitě rozepněte manžetu nebo stiskněte

tlačítko START/STOP.

• Stisknutím tlačítka START/STOP během nafukování tento proces zastavíte a vzduch je

okamžitě z manžety vypuštěn.

• Pokud kdykoli během měření pocítíte bolest, okamžitě přístroj zastavte stisknutím tlačítka

START/STOP či rozepnutím manžety.

TECHNICKÁ DATA

Měřící postup Oscillometrický

Rozsah měření Tlak 0 ~ 300 mmHg, Tep 40 ~ 199 úderů za minutu

Přesnost měření Tlak +/- 3mmHg, Tep max. +/- 5%

Nafukování Elektrická rolovaci pumpa

Vyfukování Magnetický ventil

Displej Hodnota systolického a diastolického tlaku, srdeční

tep, rok/datum/čas, paměťová databáze

Paměťová databáze S 99 místy v paměti

Automatické vypnutí 1 minuta po posledním stisku jakéhokoli tlačítka

Váha Přibližně 265g včetně baterií

Velikost manžety Obvod paže 24 až 32 cm

Rozsah provozní teploty +10°C až +40°C, <85% relativní vlhkost

Rozsah skladovací teploty -20°C až +70°C, <85% relativní vlhkost

Napájení 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA alkalické baterie

Baterie Životnost 300 měření (2 denně)

Rozměry 80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 119

- 120 -

CZ

UPOZORNĚNÍ K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním

odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to

upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou

formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Naše zařízení podléhají před vyexpedování přísné kontrole kvality. I když napříč veškeré

starostlivosti během výroby nebo během přepravy dojde k poškození, žádáme vás, aby jste se

obrátili na zákaznický servis Elta (tel. 0800/555510). Mimo nároků vyplývajících ze zákonné

záruky má kupující garanční nárok: Pro zakoupený přístroj poskytujeme 24-měsíční lhůtu,

(přiložený garanční list), která se začíná dnem zakoupení přístroje. Během této doby bezplatně

odstraňujeme opravou nebo výměnou všechny nedostatky, které jsou prokazatelně chybami

materiálu nebo výroby. Nedostatky v důsledku nepřiměřeného zacházení s přístrojem a chyby,

které vyplívají ze zásahů nebo oprav, případně z instalace jiných nebo cizích částí, nespadají do

působnosti této záruky.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 120

- 121 -

CZ

POZNÁMKA

Toto zařízení k měření krevního tlaku splňuje Evropské předpisy a nese označení „CE 0197“

Kvalita tohoto zařízení byla potvrzena a splňuje předpisy Evropského společenství 93/42/EEC

(EN IEC 60601-1 – obecné bezpečnostní požadavky, EN IEC 60601-1-2:2001 –

elektromagnetická komptabilita; požadavky a zkušební postupy) z 14. července 1993 dle

následujících norem pro lékařská zařízení a služby.

EN 1060-1: Neinvazní tonometry - obecné požadavky

EN 1060-3: Neinvazivní tonometry - Specifické požadavky pro elektromechanické systémy na

měření krevního tlaku

EN 1060-4: Neinvazivní tonometry - Zkušební postupy k určení celkové přesnosti systému

automatických neinvazivních tonometrů.

Klasifikace:

• Zařízení s vnitřní dodávkou energie

• Zařízení typu BF

• IPXO

• Zařízení není vhodné pro použití poblíž hořlavých anestetických směsí se

vzduchem či kyslíkem či dusíkem.

• Plynulý provoz s krátkou dobou nabíjení

Výrobce:

HEALTH Ņ LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Autorizovaný zástupce v Evropském společenství:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Německo

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 121

Stránka se načítá ...

Elta BM122 Uživatelský manuál

Elta BM122 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty