BOMANN cb 956 Návod k obsluze

BS 1236

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

A B

C

D

E

G

H

F

I

J

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

Overzicht van de bedieningselementen

Montage

• Neem de motoreenheid en het toebehoren uit de doos. Verwijder eventueel

voorhanden verpakkingsmateriaal.

• Monteer de handgreep. Zie ook afb. B.

• Monteer de slang en het toebehoren op het apparaat. Zie ook afb. A.

Ingebruikname en bediening van het apparaat

Hoogte-instelling van het vloermondstuk

Selecteer een instelling (zie ook afb. C):

tapijt met hoge pool

tapijt met middelhoge pool

tapijt met korte pool

gladde vloer

• Rol de vereiste kabellengte af en sluit de apparaatsteker aan op een correct

geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Stap op de ontgrendelingstoets (16) om de handgreep in een gebruikspositie (b

of c) te brengen. Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (10).

• Stel het zuigvermogen in met de regelaar voor het zuigvermogen (1).

10

NL

1 Regelaar zuig-

vermogen

2 Opener behuizing

voorzijde

3 Behuizing voorzijde

4 Ventilatieopeningen

5 Hoogteverstelbare vlo-

erborstel

6 Vloerborstel

7 Handgreep

8 Zuigslang

9 Kabeloprolling

10 Aan-/uitschakelaar

11 Handvat

12 Zuigbuizen

(toebehoren)

13 Voegenmondstukken

(toebehoren)

14 Borstelmondstuk

(toebehoren)

15 Hoofdapparaat

16 Ontgrendelingstoets

17 Aansluiting zuiger-

slang

18 Opener

19 Deksel stofopvangbak

20 Motorveiligheidsfilter

21 Schuimstoffilter

22 Stofopvangbak

23 Voorfilter

24 Toets stofopvangbak

25 Veiligheidsblokkering

filter

26 Reinigingsborstel

27 Handgreep stofop-

vangbak

28+29 uitlaatfilter

(zie ook afb. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 10

Zuigkrachtregelaar (zie afbeelding D):

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen

Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Gebruiksaanwijzingen

• Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

• Opmerking: let op de door de kabellengte beperkte reikwijdte.

• Vermijd beschadigen van het te reinigen oppervlak:

• stel de borstels niet te diep in!

• laat het ingeschakelde apparaat niet op één plaats staan.

Gebruik van het toebehoren

Vervang het toebehoren alléén bij uitgeschakeld apparaat.

• Verwijder de zuigerslang (8) van de aansluiting van de zuigerslang (17).

• Selecteer het gewenste hulpstuk en steek het op het einde van de zuigslang.

• Wanneer de slang te kort is, steekt u eerst de zuigbuizen als verlenging erop.

Uitschakelen

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat uit aan de aan-/uitschakelaar.

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Gebruik de kabeloprolling om de kabel op te bergen.

Filter:

Uw apparaat beschikt over 3 filtersystemen.

1.

Transparante stofopvangbak

• Het gebruikelijke stofzaksysteem werd door een transparante stofopvangbak

vervangen. In deze bak worden grove verontreinigingen en kleinste zweefdeelt-

jes door de hoge stroomsnelheid uit de “zuiglucht” gewerveld.

• Aan de eenvoudig te legen stofbak kunt u te allen tijde de stofhoeveelheid goed

aflezen.

• Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden.

2.

Voorfilter, schuimstoffilter, motorveiligheidsfilter (in de stofopvangbak)

• Wanneer de stofresten de FULL-markering aan de stofopvangbak hebben

bereikt, voert u de volgende stappen uit.

1. Open de behuizing aan de voorzijde (3) door aan de opener (2) te trekken.

2. Verwijder de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

3. Leeg de inhoud van de stofopvangbak in een geschikte afvalbak. Druk hier-

voor op de toets 24 aan de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

11

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 11

4. Verwijder de inzetfilters (zie afbeelding G en H) en reinig de inzetfilters door

deze uit te kloppen en zacht uit te borstelen. Gebruik hiervoor de reinigings-

borstel (26).

5. Plaats de onderdelen weer terug.

Vergrendel het deksel van de stofopvangbak weer. Zie ook afb. I.

• Reinig de filter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door stro-

mend water tegen de blaasrichting in door te laten lopen.

• Plaats de filters pas weer wanneer zij volledig gedroogd zijn!

3.

Uitlaatfilter:

• Verder beschikt uw apparaat over twee uitlaatfilters.

• Wij adviseren u, de filters na iedere 5e leging te reiniging.

• U vindt de filter achter het ventilatierooster (4) van de behuizing aan de voorzij-

de (3). Zie ook afb. J.

• Trek de filters eruit. Reinig deze filters zoals eerder beschreven.

Reservefilters voor de motorbeveiliging en de uitlaat kunt u via onze hotline bestel-

len.

Reinigen en bewaren

Reinigen

• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!

• Reinig de buitenkant met een droge doek.

• Reinig de motorbeveiligingsfilter na ongeveer iedere 3 leging. De filter bevindt

zich achter de stofzak. Reinig de filter in warm water zonder toevoegingen en

plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is.

Bewaren

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Rol de kabel volledig op.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

12

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 12

Stránka se načítá ...

3. Despeje o conteúdo deste para dentro de um recipiente apropriado. Para

tal, pressione a tecla 24 do recipiente do lixo. Consulte a fig. F.

4. Remova os filtros (ver figs. G e H) e proceda à sua limpeza, sacudindo-os e

escovando-os cuidadosamente. Utilize a escova (26).

5. Torne a montar as peças. Bloqueie novamente a tampa do recipiente do

lixo. Consulte a fig. I.

• A cada terceira vez que despeje o recipiente, ou no caso de o mesmo estar

muito sujo, lave os filtros à torneira, deixando a água correr no sentido contrário

ao da direcção em que o ar sopra.

• Torne a colocá-los só depois de estarem completamente secos.

3.

Filtro de saída:

• O aspirador dispõe ainda de dois filtros de escape.

• Recomenda-se a sua limpeza a cada quinta vez que se despeje o recipiente

do lixo.

• Estes filtros encontram-se por trás da grelha de ventilação (4) do revestimento

frontal (3). Consulte a fig. J.

• Retire os filtros e proceda à sua limpeza da forma descrita acima.

Para encomendar filtros de escape e filtros protectores do motor, contacte a nossa

hotline.

Limpeza e arrecadação

Limpeza

• Antes de limpar o aspirador, retire a ficha da tomada.

• Limpe a caixa com um pano seco.

• Proceda à limpeza do filtro protector ao motor depois de ca. 3. esvaziamentos.

O filtro encontra-se por trás do saco. Lave-o em água quente, sem detergentes.

Volte a colocá-lo só depois de ter enxugado completamente.

Arrecadação

• Coloque a pega em posição horizontal (a). Consulte a fig. E.

• Enrole o fio até ao fim.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE

aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

27

P

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 27

Stránka se načítá ...

35

N

Oversikt over betjeningselementer

Montering

• Ta motoren og tilbehøret ut av kartongen. Fjern eventuell emballasje.

• Monter håndtaket. Se ill. B.

• Fest slangen og tilbehøret på apparatet. Se ill. A.

Ta i bruk og benytte apparatet

Høydejustering av gulvmunnstykket

Velg en innstilling (se ill. C):

Langhåret teppe

Teppe med middels lange hår

Korthåret teppe

Glatt gulv

• Vikle ut så mye ledning som du trenger, stikk støpselet inn i en forskriftsmessig

installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

•

Trø på låseknappen (16) for å sette håndtaket i bruksposisjon (b eller c). Se ill. E.

• Slå på apparatet med av-/på-bryteren (10).

• Still inn sugeeffekten med regulatoren for sugeeffekt (1).

Sugeeffektregulator (se ill. D):

Lav sugeeffekt: til gardiner, ømfintlige stoffer.

Middels sugeeffekt: til langhårede velurtepper og tekstilgulv.

Høy sugeeffekt: til robuste tepper og gulv.

1 Regulator for sugeef-

fekt

2 Åpner frontkledning

3 Frontkledning

4 Ventilasjonsspalte

5 Høydejustering gul-

vbørste

6 Gulvbørste

7 Håndtak

8 Sugeslange

9 Ledningsoppvikling

10 Av-/på-bryter

11 Bærehåndtak

12 Sugerør (tilbehør)

13 Fugemunnstykke (til-

behør)

14 Børstemunnstykke (til-

behør)

15 Hovedapparat

16 Låseknapp

17 Slangetilkobling

18 Åpner

19 Deksel støvbeholder

20 Motorbeskyttelsesfilter

21 Skumfilter

22 Støvbeholder

23 Forfilter

24 Knapp støvbeholder

25 Sikkerhetsfiltersperre

26 Rensebørste

27 Håndtak støvbeholder

28 + 29 Utslippsfilter (se

ill. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 35

Stránka se načítá ...

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet

gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller

sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekro-

ker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller

rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike

ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghande-

len eller reparasjonsservice mot betaling.

38

N

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 38

Stránka se načítá ...

2. Filtr wstępny, filtr piankowy, filtr ochronny silnika (w pojemniku na kurz)

• Jeśli zebrany kurz osiągnie poziom FULL w pojemniku na kurz, to proszę

postępować jak niżej:

1. Proszę otworzyć obudowę przednią (3), pociągając za otwieracz (2).

2. Proszę wyjąć pojemnik na kurz. Patrz ilustracja F.

3. Proszę opróżnić zawartość zbiornika na kurz do odpo-wiedniego pojem-

nika zbiorczego. W tym celu proszę na-cisnąć przycisk 24 na pojemniku

na kurz. Patrz ilu-stracja F.

4. Proszę wyjąć wkłady filtrów (patrz ilustracja G i H) i wyczyścić filtry popr-

zez opukanie ich i delikatne szczotkowanie. Proszę posłużyć się pomoc-

niczo szczotką do czyszczenia (26).

5. Proszę z powrotem włożyć elementy składowe. Proszę z powrotem

zaryglować pokrywkę pojemnika na kurz. Patrz ilustracja I.

• Po każdym co trzecim opróżnieniu lub w razie silnych zabrudzeń proszę czy-

ścić filtry, przepuszczając bie-żącą wodę w kierunku przeciwnym do kierun-

ku wydmuchu.

• Proszę włożyć je z powrotem tylko po zupełnym wyschnięciu!

3.

Filtr wylotowy:

• Ponadto urządzenie to dysponuje dwoma filtrami wyloto-wymi.

• Filtry te polecamy czyścić co pięć opróżnień.

• Powyższe filtry znajdują się za kratką wentylacyjną (4) przedniej obudowy

(3). Patrz ilustracja J.

• Proszę wyciągnąć te filtry. Proszę czyścić je zgodnie z przedstawionym już

opisem.

Zamienne filtry wylotowe oraz filtr ochronny silnika otrzymają Państwo w naszej

Hotline.

Czyszczenie i przechowywanie

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę

z gniazda!

• Obudowę należy czyścić suchą szmatką.

• Filtr zabezpieczający silnik proszę czyścić mniej więcej po co 3. opróżnieniu.

Filtr można umyć w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących.

Można go ponownie założyć wtedy, gdy jest całkowicie suchy.

Przechowywanie

• Proszę ustawić uchwyt w pozycji pionowej (a). Patrz ilustracja E.

• Proszę w całości schować przewód.

47

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 47

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu-

stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte

za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte

se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speziální bezpečnostní pokyny

• Nevysávejte zádnou vlhkost, resp. kapaliny!

• Nevysávejte horký popel, špičaté nebo ostré předměty!

• Nepouzívejte přístroj ve vlhkých prostorech!

• Nikdy nevysávejte bez filtrů. Vzdy po nasazení zkontrolujte správné usazení

filtrů!

• Během provozu vysavače dbejte na to, aby se do blízkosti sacích nástavců

nedostaly vlasy, části oblečení nebo těla!

• Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory,

kamna atd.!

50

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 50

Ovládací prvky

Montáž

• Vybalte motorový díl a příslušenství z kartónu. Odstraňte eventuální obalový

materiál.

• Namontujte rukojeť. Viz obr. B.

• Namontujte na přístroj hadici a příslušenství. Viz obr. A.

Uvedení do provozu a používání

Výškové nastavení podlahového nástavce

Zvolte si nastavení (viz obr. C):

Koberec s vysokým vlasem

Koberec se středně vysokým vlasem

Koberec s nízkým vlasem

Hladká podlaha

• Odviňte kabel v potřebné délce, zastrčte zástrčku do předpisově instalované

zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

• Sešlápněte odjišťovací tlačítko (16), abyste dostali rukojeť do příslušné

polohy (b nebo c). Viz obr. E.

• Zapněte přístroj pomocí dvoupolohového vypínače (10).

• Pomocí regulátoru sacího výkonu (1) seřiďte sací výkon.

51

CZ

1 Regulátor sacího

výkonu

2 Zařízení pro otevírání

předního krytu

3 Před kryt

4 Ventilační štěrbiny

5 Výškově nastavitelný

podlahový kartáč

6 Podlahový kartáč

7 Rukojeť

8 Sací hadice

9 Navíjení kabelu

10 Dvoupolohový vypínač

Zapnuto/Vypnuto

11 Transportní rukojeť

12 Sací trubka

(příslušenství)

13 Štěrbinový nástavec

(příslušenství)

14 Kartáčový nástavec

(příslušenství)

15 Hlavní přístroj

16 Odjišťovací tlačítko

17 Přípoj hadice

18 Otevírací zařízení

19 Víko odlučovače pra-

chu

20 Ochranný filtr motoru

21 Filtr z pěnové hmoty

22 Odlučovač prachu

23 Předčišťovací filtr

24 Tlačítko odlučovače

prachu

25 Bezpečnostní uzávěr

filtru

26 Čistící kartáč

27 Rukojeť odlučovače

prachu

28+29 Filtr výstupního

vzduchu (viz obr. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 51

Regulátor sacího výkonu (viz obr. D):

Nízký sací výkon: pro záclony, citlivé materiály.

Střední sací výkon: pro velurové koberce a textilní podlahové krytiny-

Vysoký sací výkon: pro robustní koberce a podlahy.

Pokyny pro používání

• Vysávejte nyní tak, aby rychlost posouvání nástavce po podkladu byla rov-

noměrná. Přitlačování není třeba.

• Upozornění: Mějte na paměti, že dosah přístroje je omezen délkou kabelu!

• Zamezte eventuálnímu poškození vysávané plochy:

• Kartáče nesmějí být nastaveny příliš nízko!

• Nenechávejte zapnutý přístroj stát na místě!

Používání příslušenství

Příslušenství vyměňujte jen tehdy, když je přístroj vypnutý.

• Uvolněte sací hadici (8) od přípoje hadice (17).

• Vyberte si požadované příslušenství a nastrčte jej na konec sací hadice.

• Jestliže je hadice pro Váš účel příliš krátká, nastrčte nejprve jako prodlužo-

vací kus sací trubku.

Vypnutí

• Uveďte rukojeť do svislé polohy (a). Viz obr. E.

• Vypněte přístroj pomocí dvoupolohového vypínače.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pro uložení kabelu použijte zařízení pro jeho navíjení.

Filtry:

Váš přístroj je vybaven 3 filtračními systémy.

1. Transparentní nádobka odlučovače prachu

• Obvyklý systém s pytlíkem na prach byl nahrazen transparentní nádobkou

odlučovače prachu. V něm jsou hrubé nečistoty a nejmenší neusazující se

částice v důsledku vysoké rychlosti proudění z “nasávaného vzduchu”

odloučeny.

• Na odlučovači, který se snadno vyprazdňuje, lze kdykoliv dobře rozpoznat

množství prachu.

• Odpadá obtěžující nákup pytlíků na prach.

2. Předčišťovací filtr, filtr z pěnové hmoty, ochranný filtr motoru (v odlučovači

prachu).

• Jestliže vysátý prach dosáhl značky FULL na odlučovači prachu, postupujte

takto:

52

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 52

1. Otevřete přední kryt (3) pomocí zatažení za zařízení pro otevírání

předního krytu (2).

2. Vyjměte odlučovač prachu. Viz obr. F.

3. Vysypte obsah odlučovače nad vhodnou záchytnou nádobou. K tomuto

účelu stiskněte tlačítko 24 na odlučovači prachu. Viz obr. F.

4. Vyjměte filtrační vložky (viz obr. G a H) a vyčistěte filtry vyklepáním a

opatrným vykartáčováním. Použijte čistící kartáček (26).

5. Všechny díly poté opět sestavte. Opět zajistěte víko odlučovače prachu.

Viz obr. I.

• Po každém třetím vyprázdnění nebo v případě silného znečištění vyčistěte

filtry propláchnutím pod tekoucí vodou tak, aby voda protékala proti směru,

kterým vzduch proudí skrze filtr.

• Filtry nasaďte zpět až po jejich úplném vyschnutí!

3.

Filtr odpadního vzduchu:

• Váš přístroj je dále vybaven dvěma filtry výstupního vzduchu.

• Doporučujeme čistit tyto filtry po každém 5. vyprázdnění.

•

Tyto filtry se nacházejí za ventilační mřížkou (4) předního krytu (3). Viz obr. J.

• Filtry vytáhněte a vyčistěte je stejným způsobem, jak je popsáno výše.

Náhradní výstupní filtry jakož i ochranný filtr motoru obdržíte prostřednictvím

naší hot-line.

Čištění a ulození

Čištění

• Před čištěním vytáhněte zásuvku ze zástrčky!

• Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem.

• Ochranný filtr motoru čistěte přibližně po každém 3. vyprázdnění.

Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je

zcela suchý.

Ulození

• Uveďte rukojeť do svislé polohy (a). Viz obr. E.

• Zcela naviňte kabel.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

53

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 53

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

54

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 54

Stránka se načítá ...

Stünings Medien, Krefeld • 02/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: BS 1236

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: P

nom.

1200 Watt

P

max.

1500 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 65

BOMANN cb 956 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BOMANN cb 956 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty