Scheppach HL450 Original Manual

05-2012

D

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

5905201850

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Romania

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e

colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

D

Hydraulik-Holzspalter 4–23

GB

Hydraulic Log Splitter 4–23

FR

Fendeuse à bois hydraulique 4–23

IT

Spaccalegna 24–43

NL

Houtkloofmachine 24–43

DK

Brændekløver 24–43

FIN

Puunhalkasukone 44–63

NO

Vedhogger 44–63

SE

Vedkløyver 44–63

CZ

Štípačka na dřevo

64–84

SK

Štiepačka na drevo

64–84

PL

Łuparka hydrauliczna

64–84

HL450

Stránka se načítá ...

64

Výrobce:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám příjemnou obsluhu a užitek při práci

s Scheppach štípačkou na dřevo. Výrobce předem

upozorňuje, že není zodpovědný za škody vzniklé

z nebo ve spojení s:

• nesprávným zacházením

• nedodržováním instrukcí uvedených v tomto návodu

• opravami, které provedla osoba odlišná od výrobce

nebo autorizovaného servisního střediska

• montáží neoriginálních náhradních dílů

• nesprávným používáním

• poruchou v elektrické síti

Doporučení:

Před samotnou montáží a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod k obsluze. Návod Vám poslouží ke zlehčení

práce s výrobkem a k plnému využití jeho vlastností.

Naleznete v něm instrukce k bezpečnému zacházení,

efektivnímu využití a předcházení nebezpečí. Tím vším

také prodloužíte životnost výrobku. Výrobek používejte

jenom v souladu s místními předpisy a podle technických

postupů práce s dřevem. Návod pečlivě uchovejte

a chraňte před poškozením. V případě, že obsluhu

štípačky svěřujete jiné osobě, dbejte na to, aby si před

zprovozněním pečlivě přečetla tento návod. Výrobek

nesmí obsluhovat děti.

Seznam součástí (obr. 1):

1. Nádrž na olej

2. Kovadlina

3. Pracovní plocha

4. Štípací klín

5. Zvedací rukojeť

6. Podpěrná noha

7. Spínač

8 . M oto r

9. Kolo

10. Hydraulická páka

11. Západka k vylití oleje s odměrkou

12. Západka ventilace

13. Kroužek omezení zdvihu

Fig. 1

10

2

3

4

11

5

8

7

9

1

6

12

13

Stránka se načítá ...

66

HL450

Technické parametry výrobku

Délka

780 mm

Šířka

270 mm

Výška

460 mm

Povolené rozměry

dřeva

Průměr

5-25 cm

Délka

25-37 cm

Automatické

vypínání

pomocí relé

ano

Váha

40 kg

Motor

230 V/50 Hz

Vstupní parametr

P1

1500W

Výstupní parametr

P2

1100W

Výkonnostní třída

S6/40%

Štípací síla max.

4t*

Zvednutí válce

295 mm

Rychlost válce

4 cm/sek.

Zpětný chod

6 cm/sek.

hydraulické

kapaliny

2,4 l

Tlak

160 bar

Rychlost motoru

2850 ot../min

Uvedené parametry mohou podlehnout změnám.

* Maximální dosažitelná štípací síla je závislá na odporu

štípaného materiálu a na základě

proměnlivých parametrů na hydraulickém zařízení se

může odchýlit.

Parametry hluku

Hladina akustického výkonu v dB

Zpracování LWA = 88 dB(A)

Pro jmenované úrovně emisí platí přídavná hodnota

nespolehlivosti měření K = 4 dB.

Obecná upozornění

• Po rozbalení výrobku zkontrolujte všechny součásti

a případná poškození oznamte prodejci. Pozdější

stížnosti nemusí být brány v potaz.

• Zkontrolujte, zda je balení úplné.

• Před zprovozněním výrobku čtěte návod k obsluze.

• Náhradní díly a doplňky musí být autorizovány

výrobcem. Obraťte se na svého prodejce.

• Při objednávkách uveďte výrobní číslo a typ výrobku.

V následujícím textu jsou pokyny vztahující se

bezpečnosti označeny symbolem vykřičníku: m

Stránka se načítá ...

68

m Obecné bezpečnostní pokyny

• Pečlivě dodržujte všechny bezpečnostní pokyny

související s tímto výrobkem.

• Všechna bezpečnostní upozornění musí být zachována

v úplné a čitelné podobě pro potřeby dalšího použití.

• Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány

z výrobky ani poškozeny.

• Kontrolujte elektrické prvky a kabely. Nepoužívejte

poškozené síťové kabely.

• Štípačka musí být obsluhována pomocí obou rukou.

Před prací zkontrolujte, zda ovládací páčky fungují

správně.

• Štípačku smí obsluhovat jenom osoby starší 18 let.

Osoby nad 16 let smí obsluhovat výrobek jenom pod

dozorem dospělých.

• Při práci noste ochranné rukavice a ochranu uší před

hlukem.

• Pozor! Štípací klín muže způsobit zranění končetin,

proto dodržujte bezpečnou vzdálenost.

• Čištění, oprava a nastavování výrobku může

proběhnout jenom při vypnutém motoru. Štípačku

odpojte od elektrické sítě.

• Opravy a údržba elektrických zařízení výrobku musí

být provedena kvalikovanou osobou.

• Při odchodu z pracovního prostředí, štípačku vypněte

a odpojte ji ze sítě.

• Nikdy neměňte ovládací prvky. Štípačku ovládejte

oběma rukama.

Správné zacházení

Výrobek je ve shodě s platnými požadavky EU.

• Štípačka je navržena jenom ke štípání dřeva, a to

v horizontální poloze dřeva po směru letokruhů.

Maximální délka klacků je 37cm.

• Nikdy se nepokoušejte zpracovat dřevo kolmo na

letokruhy, tedy ve vertikální poloze, položeno řezem

na pracovní plochu.

• Předcházejte nehodám, dodržujte bezpečnostní a

technické pokyny.

• Jakoukoli manipulaci nebo práci se štípačkou může

vykonat jenom osoba znalá všech pokynů a možných

rizik.

• Neoprávněné pozměnění výrobku a nesprávná

Stránka se načítá ...

70

manipulace vylučují odpovědnost výrobce za škody

tím způsobené.

• Uživatel nese riziko nebezpečí.

• Pracovní prostor udržujte čistý a bez překážek.

• Přístroj používejte pouze na rovném a pevném

podkladu.

• Před každým uvedením přístroje do provozu

zkontrolujte řádnou funkčnost štípačky.

• Přístroj používejte jen v oblastech, které leží

maximálně 1000 metrů nad hladinou moře.

m Hrozící nebezpečí

Tento výrobek je vyroben nejnovějšími technologiemi a

v souladu s pravidly bezpečnosti. Některá rizika při práci

s ním ale nadále trvají:

• Štípací klín může způsobit zranění rukou a prstů při

neopatrném vkládání dřeva.

• Štípané dříví může být vyhozeno a může zasáhnout

obsluhující osobu.

• Poškozené elektrické kabely můžou způsobit

zranění.

• Možnost vzniku výše uvedených nebezpečí snížíte

dodržováním pokynů v tomto návodu.

Přeprava

Štípačka je připevněna k podvozku pomocí čtyř šroubů.

Odšroubujte je pomocí francouzského klíče a s pomocí

druhé osoby odejměte štípačku z podvozku. Výrobek

může být přepravován v diagonální pozici, vedený za

zvedací rukojeť. Štípačka může být skladována nebo

přepravována v teplotním rozmezí od -20°C do 60ºC a

při 80% vlhkosti vzduchu.

Stránka se načítá ...

72

Montáž

Z důvodů ekonomického balení musí být podpěrná noha

(6) a rukojeť (5) namontována uživatelem. Štípačku

položte vodorovně na zem, pod štípací klín podložte

polystyrén z balení. Podpěrný stojan montujte pomocí

dvou šestihranných šroubů M 6x16 s maticemi, rukojeť

pomocí dvou šroubů s vnitřním šestihranem M 6x16

s maticemi.

Příprava

Výrobek je navržen pro práci na rovném a pevném

povrchu. Zajistěte si dostatečný prostor pro štípání.

m Elektrické prvky

Dráty a síťový kabel pravidelně kontrolujte kvůli

poškození. Před kontrolou výrobek vypněte a odpojte ze

sítě. Používejte jenom takové síťové vedení, které splňují

místní požadavky. Poškozená izolace na vedení je častá

příčina vzniku poranění. Vyhněte se proto vzniku:

• odřenin a prasklin na izolaci při vedení kabelu přes

dveře a okna

• sluček na kabelech

• pořezání izolace při přecházení přes kabel

• poškození při tahání za kabel

• puklin z důvodu přirozeného opotřebení kabelu.

Takto poškozené kabely jsou nebezpečné životu a

zdraví, nepoužívejte je.

Jednofázový motor 230 V/ 50 Hz

• Výrobek napájejte ze sítě s parametry 220-240 V/50

Hz

• Síťový a prodlužovaní kabel musí být třižílové.

• Kabely kratší 25 m musí mít v průměru min. 1,5 mm²,

delší kabely min. 2,5 mm².

• Přívod elektřiny je chráněn max. 16 A.

Pokud si nejste jisti, že je v napájecí síti proudový chránič

(RCD) s jmenovitým chybným proudem max. 0,03 A,

používejte přenosný bezpečnostní spínač (PRCD).

Maximální výkyvy zdroje napětí nesmí činit více jak

+-10% jmenovitého napětí, maximální výkyvy síťové

frekvence ne více jak +- 1% jmenovité frekvence.

Stránka se načítá ...

74

Obsluha

Před zahájením práce se štípačkou povolte

odvzdušňovací šroub (12) o několik závitů, aby vzduch

mohl volně proudit do olejové nádrže. V opačném případě

bude uvnitř stroje docházet ke kompresi a dekompresi

vzduchu, co může poškodit těsnění a tím trvale narušit

fungování výrobku. Před přepravou štípačky, naopak,

ventilaci uzavřete, aby olej nevytékal ven.

Štípejte jenom rovně uřezaný kus dřeva.

1. Klacek položte na pracovní plochu štípačky (3).

2. Štípačka je obsluhována dvouručně, tzn. levou rukou

ovládejte hydraulickou páku (10), pravou rukou spínač

(7).

3. Stlačením spínače (7) spustíte štípací mechanizmus.

Štípačka se zastaví jakmile není ovládána obouručně.

Při zpracovávání tvrdých kusů dřeva se je nepokoušejte

rozštěpit po víc jak 5 sekund. Delší tlak může poškodit

výrobek, protože olej se ve stroji pod podtlakem přehřeje.

Tvrdé kusy dřeva zkuste rozštěpit z druhé strany, jestli

neuspějete ani takovým způsobem, nepokoušejte se

dále klacek rozštěpit touto štípačkou.

Omezení zdvihu, obr. 1.1

U krátkého rozmítaného materiálu je vhodné vymezit

zdvih přítlačné desky 2. Za tímto účelem stiskněte

hydraulickou páku 10 a tlačítko 7 a najeďte přítlačnou

deskou 2 do blízkosti rozmítaného materiálu.

Tlačítko nechejte stlačeno, nasaďte kroužek omezení

zdvihu 13 na pouzdro a pevně utáhněte. Nakonec

můžete hydraulickou páku uvolnit.

Přítlačná deska nyní zůstane stát ve zvolené poloze.

Fig. 1.1

2

10

7

13

size: 99 x 25 mm

material: foil, self - adhesive

background: yellow pantone 137 C

print: black

Stránka se načítá ...

76

Špatně založený klacek, viz. obr. 2.

Dřevo založte pevně mezi zajišťovací západky a

pracovní plochu. Klacek se při štípání nesmí otáčet

ani sklouznout. Štípaní jenom jedním koncem klínu

poškodí Vaši štípačku a klín. Nikdy neštípejte dva kusy

dřeva najednou. Jeden z nich může ze stroje vyletět a

zasáhnout Vás nebo kolemstojící osoby.

Zaseknutý klacek, viz. obr. 3, 4.

Nepokoušejte se vyrazit zaseknutý kus dřeva, poškodíte

tím štípačku a vzpříčený kus může vyletět a zranit Vás.

1. Pusťte obě ovládací páčky.

2. Jakmile se kovadlina vrátí do původní polohy, podložte

pod klacek dřevěný klín jak zobrazeno na obr. 3.

3. Spusťte štípačku, aby se klínové dřevo dostalo pod

zaseknutý klacek.

4. Proces zopakujte s ostřejším klackem, dokud

zaseknutý klacek nebudete moct volně vyjmout.

Fig. 2

Fig. 3

Stránka se načítá ...

78

Výměna oleje

Hydraulický systém štípačky je uzavřeným systémem,

který se skládá z nádrže, olejové pumpy a ventilu.

Systém pravidelně kontrolujte, zejména doléhání těsnění

a utažení spojů. Při výrobě byla olejová nádrž naplněna

vysoce kvalitním.

Výměna hydraulického oleje po 150 hodinách práce

1. Vyčkejte zastavení všech částí štípačky a plného

zastavení motoru. Poté vyjměte štípačku ze zástrčky.

2. Odšroubujte a odejmete šroub ventilu (11).

3. Štípačku postavte na stojan, viz obr. 5, a vyprázdněte

nádrž do cca 4 litrové nádoby. Použitý olej recyklujte.

4. Poté postavte štípačku na stranu, kde se nachází

motor. Naplňte nádrž cca 2,4 litry oleje.

5. Očistěte odměrku na olej a vsuňte ji do nádrže. Stroj

mějte ve vertikální poloze. Olej by měl dosahovat mezi

dvě zarážky na odměrce.

6. Vyčistěte šroub ventilu a pevně jej zašroubujte na

své místo. Štípačku převraťte do vodorovné polohy.

Dejte pozor, aby olej nevytékal, jestli vytéká, dobře

dotáhněte uzávěr ventilu.

7. Štípačku spusťte párkrát naprázdno.

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a při nedostatečném

množství nádrž doplňte.

Doporučované typy olejů:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellur 22

nebo oleje srovnatelné kvality. Nepoužívejte jiné oleje,

mohou ovlivnit správné fungování štípačky.

Údržba a opravy

Všechny následující úkony provádějte výhradně za

stavu, kdy je štípačka vypnutá a odpojená za sítě. Oprava

elektrických prvků vyžaduje kvalikovanou osobu. Po

provedení potřebných oprav nezapomeňte zmontovat

výrobek do původního stavu, zejména jeho ochranné a

bezpečnostní prvky musí být na svém místě.

Doporučujeme:

• Štípací klín podléhá opotřebení. Jestli se tak stane,

nabruste jej nebo jej vyměňte.

• Namáhané části stroje a kolejničky namažte pár

kapkami oleje.

• Štípací klín udržujte v čistotě, bez hoblin a kůry.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

Stránka se načítá ...

80

Prohlášení o shodě

Výrobce tímto prohlašuje, že výrobek splňuje

požadavky příslušných směrnic EU. V případě

neautorizovaných změn na výrobku, toto prohlášení

ztrácí platnost.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Popis výrobku:

Štípačka na dřevo

Typ výrobku:

HL450, Art.No. 5905201901

Směrnice EU:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

směrnice EC LVD 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Harmonizované standardy EU:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Prijavno mesto:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Místo, datum:

Ichenhausen, Německo, 05. 05. 2010

Podpis:

Za

Werner Hartmann (Head of technical Innovation)

Stránka se načítá ...

82

Pred opravou nebo cystenim stipacku

odpojte ze site

S vyrobkem nemanipulujte pokud to neni

bezpecné

Pozor, pohyblivé casti!

Nebezpeci poraneni!

Dodrzujte odstup!

Vysvětlivky k symbolům umístěných na

výrobku

Noste pevnou obuv a

pracovní rukavice!

Před spuštěním vŷrobek skontrolujte a

pripadné vady odstrante

Noste ochranne bryle

Peclive ctete navod k obsulze

Pouzity olej recyklujte

Řešení závad

Závada Možná příčina Oprava

1. Motor se nenastartuje. Zařízení ve stroji jej automaticky

zablokovalo kvůli přehřátí.

Bezpečnostní opatření.

Kontaktujte odborníka na elektrická

zařízení.

2. Štípačka nezpracovává dřevo. a) Klacek je nesprávně nastaven.

b) Velikost dřeva překračuje parametry

dané pro tento výrobek.

c) Klín je tupý.

d) Ze stroje vytéká olej.

a) Přečtěte si sekci Obsluha a klacek

nastavte podle pokynů.

b) Dřevo uřežte, přizpůsobte

požadavkům.

c) Nabruste jej.

d) Najděte místo, kde olej protéká, a

kontaktujte prodejce.

3. Kovadlina se trhaně pohybuje,

vydává nepřiměřený zvuk nebo

vibruje.

Nedostatek oleje a přebytek vzduchu

v hydraulickém systému.

Zkontrolujte hladinu oleje. Případně

doplňte. Jestli problém neustává,

kontaktujte prodejce.

4. Olej protéká kolem pístu válce nebo

jiných částí.

a) Stlačený vzduch v systému.

b) Západka není utažená před

přepravou stroje.

c) Šroub k vypuštění oleje je uvolněn.

d) Ventil nebo těsnění hydraulického

systému je opotřebované.

a) Povolte západku ventilu před

uvedením výrobku do provozu.

b) Západku dotáhněte.

c) Dotáhněte jej.

d) Kontaktujte prodejce.

Vysoké napětí! Smrtelné nebezpečí!

Stránka se načítá ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leistenGarantiefürunsereMaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerder

gesetzlichenGewährleistungsfristabÜbergabeinderWeise,dasswirjedesMaschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de

la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées cor-

rectement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons

des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en

place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de

garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of produc-

tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu SE

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-

staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-

tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-

virheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli

osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti NO

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-

gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale Scheppach deler.

Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig

eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er

utført av tredje person.

Garanti DK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-

kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

Scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere

kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget repara-

tioner gennem tredjepart.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas

de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos

serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador

anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemni-

zación por daños y perjuicios.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč

zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše

aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že

bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže

stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti

ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky

na nahradenie škody sú vylúčené.

Záruka CZ

Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném

případě ztrácí kupující veškeré nároky na náhradu za závady tohoto druhu.

Záruku u našich strojů poskytujeme při správném zacházení po zákonnou

dobu záruční lhůty od předání tím způsobem, že každý díl stroje, který se v této

době stal nepoužitelným prokazatelně v důsledku závad materiálu nebo výroby,

bezplatně vyměníme. Za díly, které my sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry,

jak nám přináleží nároky na záruku vůči subdodavatelům. Náklady za montáž

nových dílů nese kupující. Nároky na zrušení a snížení kupní ceny a ostatní

nároky na náhradu škod jsou vyloučeny.

Garanţie RO

Defecţiunile constatate trebuie noticate în 8 zile de la primirea bunurilor. În caz contrar,

drepturile cumpărătorului referitoare la aceste defecte sunt invalidate. Garantăm că

pentru maşinile noastre, în cazul unei exploatări corespunzătoare pe durata perioadei

de garanţie, înlocuim, gratuit, orice piesă care prezintă defect de fabricaţie sau al

materialului. În ceea ce priveşte piesele care nu au fost produse de noi, putem garanta

doar înaintarea reclamaţiilor către producători. Costurile pentru montarea pieselor noi vor

 suportate de cumpărător. Anularea vânzării sau scăderea preţului de achiziţie, precum

şi orice alte reclamaţii privind defectele vor  excluse.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Scheppach HL450 Original Manual

Scheppach HL450 Original Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty