Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Stránka se načítá ...

11

Polski Magyar Čeština

Türkçe

1

Otwór zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme ağzı

2

Gniazdo zasilania z

blokadą

Beépített dugós

csatlakozó

Blokovací elektrický

vývod

Ara bağlantı prizi

3

Panel sterowania Vezérlőpanel Panel obsluhy Kumanda paneli

4

Przełącznik trybu pracy

Üzemmód-választó

kapcsoló

Volič režimu Mod seçim düğmesi

5

Wyłącznik główny Vákuum kapcsoló Vakuový spínač Vakum düğmesi

6

Głowica Fej Hlava Baslık

7

Kółko Görgő Rejdovací kolečko Tekerlek

8

Otwór zasysania / Otwór

wylotowy

Szívónyílás / Kivezető

nyílás

Sací otvor / Výfukový

otvor

Emme ağzı / Hava

boşaltma ağzı

9

Tabliczka znamionowa Típusjelző lap Typový štítek İsim plakası

0

Przewód Tápkábel Šňůra Kablo

!

Hak Kampó Hák Kanca

@

Uchwyt Fogantyú Rukojeť Tutma kolu

#

Zacisk Rögzítő

bilincs Svěrka Kelepçe

$

Zbiornik Tartály Nádrž Depo

%

Podstawa Talp Základ Taban

^

Przycisk Gomb Tlačítko Düğme

&

Filtr Szűrő Filtr Filtre

*

Uszczelka ﬁ ltra Szűrő tömítés Těsnění ﬁ ltru Filtre kovanı

(

Komora ﬁ ltra Szűrő keret Kryt ﬁ ltru Filtre kafesi

)

Wlot zbiornika Tartály nyílása Otvor nádrže Depo ağzı

q

Wąż giętki (śr. 38 mm x

długość 3 m)

Tömlő (belső átmérő 38

mm x 3 m hossz)

Hadice (světlost 38 mm x

délka 3 m)

Hortum (iç çap 38 mm x 3

m uzunluk)

w

Uchwyt przegubowy Fogantyú Spojená rukojeť Kollu bağlantı

e

Rura Cső Trubka Boru

r

Dysza główna Fő szívófej Hlavní tryska Emme borusu baslığı

t

Złączka (akcesorium

standardowe)

Adapter (standard

tartozék)

Adaptér (standardní

příslušenství)

Adaptör (Standart

Aksesuar)

y

Element połączeniowy

(akcesorium opcjonalne)

Csatlakozó (opcionális

tartozék)

Spoj (doplňkové

příslušenství)

Bağlantı parçası

(Opsiyonel Aksesuar)

u

Złącze odprowadzania

pyłu (akcesorium

opcjonalne)

Porgyűjtő adapter

(opcionális tartozék)

Adaptér odsávače prachu

(doplňkové příslušenství)

Toz toplayıcı adaptörü

(Opsiyonel Aksesuar)

i

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

o

Otwór wylotowy pyłuPorkivezető nyílás Odprašovací otvor Toz bosaltma ağzı

p

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

a

Osłona Burkolat Kryt Kapak

s

Wtyczka narzędzia

elektrycznego

Szerszámgép dugasza

Zástrčka mechanického

nástroje

Elektrikli aygıtın ﬁ si

d

A (Automatyczny) A (Automatikus) A (Automaticky) A (Otomatik)

f

M (Ręczny) M (Kézi) M (Ručně) M (Manuel)

g

ON (Wł.) ON (Be) ON (Zapnuto) ON (Açik)

h

OFF (Wył.) OFF (Ki) OFF (Vypnuto) OFF (Kapali)

j

Uchwyt pływaka Úszótartó Držák plováku Kayar tutucu

12

Polski Magyar Čeština

Türkçe

k

Kółko (z hamulcem) Görgő (rögzítő fékkel)

Rejdovací kolečko (se

zarážkou)

Tekerlek (Kilitli)

l

Dźwignia Kar Páka Kol

;

Zwalnianie Kioldás Uvolnění Serbest bırakma yönü

z

Zaciskanie Rögzítés Upevnění Kilitleme yönü

x

Uchwyt rury Csőtartó elem Držák trubky Boru Tutucusu

c

Wylot zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme girisi

v

Otwór zasysania Szívólyuk Sací štěrbina Emme deliği

b

Filtr papierowy Papírszűrő Papírový ﬁ ltr Kağıt ﬁ ltre

n

Kierunek pionowy Függőleges irány Svislý směrDikey yön

m

Karton Karton Lepenka Karton

,

Zagiąć Meghajtás Přeložit Katlayın

.

Wygiąć Meghajlítás Ohnout Bükün

Stránka se načítá ...

20

Polski Magyar Čeština Türkçe

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane

w instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan emin

olun.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Vždy noste ochranu očí. Daima koruyucu gözlük

takın.

Zawsze nosić słuchawki

ochronne.

Mindig viseljen a hallást

védő védőfelszerelést.

Vždy používejte chrániče

sluchu.

Daima koruyucu kulaklık

takın.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Nigdy nie należy stawać

na odkurzaczu.

Soha ne álljon a

portalanítóra.

Nikdy nestůjte na

odsávači prachu.

Asla toz çekicinin

üzerinde durmayın.

Ostrzeżenie Figyelem Upozornění Dıkkat

Stránka se načítá ...

95

Čeština

(Překlad původního návodu)

BEZPEČNOSTNÍ PREVENTIVNÍ

OPATŘENÍ PRO VYSAVAČ

○ Pro zamezení nehod jako je požár, úraz elektrickým

proudem a zranění se ujistěte, že se řídíte níže

uvedenými “Bezpečnostní preventivní opatření”.

○ Před použitím si přečtěte veškerá “Bezpečnostní

preventivní opatření” a používejte přístroj správně

podle pokynů.

○ Ujistěte se, že tento návod bude ponechán na místě,

kde do něj může uživatel kdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ

1. Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek na pracovišti

nebo dílenském pracovním stole může způsobit úraz.

2. Věnujte také pozornost situaci v okolí pracoviště.

Zajistěte dostatečnou jasnost /světlost/ na pracovišti.

Nepoužívejte přístroj na místech s hořlavou kapalinou

nebo hořlavým plynem.

3. Používejte napájení s napětím a kmitočtem

zobrazenými na typovém štítku. Používání napájení

s jiným napětím nebo kmitočtem způsobí požár, úraz

elektrickým proudem nebo poruchu.

4. Neumožněte přístup dětem. Neumožn

ěte, aby se

vysavače nebo šňůry dotýkaly jiné osoby než obsluha

přístroje. Neumožněte přístup na pracoviště jiným

osobám než obsluze přístroje.

5. Používejte vysavač vhodný pro tuto práci. Přístroj

používejte pouze k určenému použití.

6. Nezacházejte hrubě se šňůrou. Nepřenášejte vysavač

tak, že budete šňůru přidržovat rukou ani nevyndávejte

šňůru ze zásuvky tím, že ji vytáhnete. Uchovávejte

šňůru mimo místa vystavená horku, přítomnosti

oleje nebo s ostrými hranami. Kromě toho na šňůru

nepokládejte těžké předměty ani ji nepřekládejte.

7. Vysavač by měl být podrobován pečlivé údržbě.

Výměna příslušenství by měla být prováděna podle

návodu. Pravidelně šňůru kontrolujte. Při jejím

poškození požadujte po vašem místním prodejci

nebo autorizovaném servisním technikovi její opravu.

Pokud je používána prodlužovací šňůra, pravidelně ji

kontrolujte a při jejím poškození ji vyměňte.

8. V následujících případech vypn

ěte vysavač a odpojte

hlavní napájení ze sítě:

Vysavač se nepoužívá nebo je odeslán k opravě.

Příslušenství jako je hadice a ﬁ ltr je vyměněno.

Hrozící nebezpečí.

9. Zamezení náhlému spuštění. Nepřenášejte přístroj

připojený k napájení s prstem na spínači. Ujistěte se, že

před vložením zástrčky do zásuvky je spínač vypnut.

10. Práci provádějte s náležitou pečlivostí. Při použití

vysavače věnujte pozornost způsobu zacházení,

provádění práce, situaci v okolí atd. a celou operaci

provádějte opatrně. Když provádíte práci v určité

vzdálenosti od vysavače, věnujte pozornost

provoznímu stavu vysavače. (nenormální zvuk,

profukování prachu, vycházející kouř atd.) Řiď¯te

se zdravým rozumem. Nepoužívejte přístroj, pokud

pociť»ujete únavu.

11. Provádějte kontrolu, zda nějaký díl není poškozen.

○ Před použitím proveď¯te kontrolu, zda ochranný kryt

nebo jiné díly nejsou jakkoli poškozeny a ujistěte se, že

přístroj pracuje normálně a plní speciﬁ kované funkce.

○ Kontrolujte všechna místa, zda se na nich nevyskytují

jakékoli abnormality, které mohou negativně ovlivnit

provoz, nastavení polohy a stav upnutí pohyblivých

částí, poškození částí a stav uchycení.

○ Výměna a oprava poškozeného ochranného krytu

i jiných součástí by se měla řídit ustanoveními

manipulačních pokynů. Pokud návod žádná taková

ustanovení neobsahuje, požadujte opravu po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním

technikovi.

○ Pokud spínač selže, požadujte opravu po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním

technikovi. Vyhněte se používání vysavače, který nelze

spustit nebo zastavit pomocí spínače.

12. Pro opravu vysavače kontaktujte speciální dílnu.

○ Protože tento vysavač vyhovuje příslušné bezpečnostní

normě, neupravujte jej.

○ Ujistěte se, že budete opravu požadovat po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním

technikovi Pokud budete opravu provádět sami, může

to mít za následek nehodu nebo úraz.

13. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi či osoby bez zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem či byly poučeny o bezpečném

používání zařízení a chápou rizika s tímto používáním

spojená. Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PRO

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Byla popsána preventivní opatření společná pro vysavače.

Pokud jde o vysavače určené pro elektrické nářadí, řiď¯te

se dalšími níže uvedenými preventivními opatřeními:

VAROVÁNÍ

1. Spotřeba energie elektrického nářadí, které lze připojit

k blokovacímu vývodu, je 2400 W v průběhu provozu.

Pokud se při zapojení k blokovacímu vývodu používá

elektrické nářadí se spotřebou energie nad výše

uvedenou hodnotou, nadproud způsobí poruchu

blokovacího obvodu nebo zástrčky či úraz.

2. Používejte zásuvku se zatížitelností 16 A či více a

s izolací. Pokud se používá spolu s jinými nástroji,

abnormální vyvíjení tepla může způsobit požár.

3. Zamezte tomu, aby přístroj nasál následující látky a

materiály:

○ Jiskru vyvinutou během broušení nebo řezání kovů.

○ Předměty s vysokou teplotou, jako je zapálená

cigareta.

○ Hořlavé látky (benzín, ředidlo, technický benzín,

petrolej, nátěrová barva atd.), výbušné látky

(nitroglycerin atd.), zápalné látky (hliník, zinek, hořčík,

titan, červený fosfor, bílý fosfor, celuloid atd.)

○ Ostré předměty jako jsou hřebík a břitva.

○ Dřevěné třísky, kov, kamen, pružinu atd.

○ Zpevňovací materiály jako je cementový prášek,

práškové barvivo a vodivý jemný prach jako jsou

kovový prášek a uhlíková zrnka.

○ Pěnicí kapaliny jako je olej, vařící voda, chemická

kapalina a čisticí prostředek. Kapaliny jako je voda a

olej. Mohou způsobit požár nebo úraz.

4. Před použitím ﬁ ltr správně nastavte. Nepoužívejte

přístroj bez ﬁ ltru ani s ﬁ ltrem nastaveným v nesprávné

poloze a nepoužívejte natržený ﬁ ltr. Může způsobit

poruchu jako je spálení motoru.

5. Nepokládejte vodu ani olej na přístroj, zástrčku ani

blokovací vývod. Protože tento přístroj není vodotěsný,

může to způsobit úraz elektrickým proudem nebo

poruchu.

6. Nepoužívejte přístroj s ucpaným sacím otvorem,

přívodem vzduchu nebo výfukovým otvorem. Teplota

motoru může abnormálně vzrůst, což způsobí

problémy jako je deformace součástí nebo spálení

motoru.

7. Neuvádějte přístroj do chodu při provozu plováku nebo

když jsou hadice či sací otvor atd. ucpány cizí látkou.

Teplota motoru může abnormálně vzrůst, což zp

ůsobí

problémy jako je deformace součástí nebo spálení

motoru.

96

Čeština

8. Nenaklánějte přístroj ani jej nepoužívejte, když je

převrácen na bok. To může způsobit úraz elektrickým

proudem nebo poruchu.

9. Pro zamezení zdeformování nebo rozbití přístroje

v důsledku naklonění atd. byste s přístrojem měli

pohybovat zvolna. Rozbití, trhliny nebo deformace

mohou způsobit úraz.

10. Když náhodou přístroj upustíte nebo do něj narazíte,

zkontrolujte, zda nedošlo k jeho rozbití, trhlinám nebo

deformaci. Rozbití, trhliny nebo deformace mohou

způsobit úraz.

11. Když je přístroj ve špatném stavu nebo během použití

vydává abnormální zvuk, neprodleně vypněte spínač

a požadujte opravu po vašem místním prodejci nebo

autorizovaném servisním technikovi. Další používání

přístroje v tomto stavu může vest k úrazu.

12. Když používáte prodlužovací šňůru, použijte trojitý

kabel v pryžové hadici opatřený uzemňovacím

vodičem. Dvojitý kabel bez uzemňovacího vodiče

může způsobit úraz elektrickým proudem.

13. Tento přístroj se používá pouze v budovách. Nikdy

jej nepoužívejte pod širým nebem. Zhoršená izolace

může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár

elektrické části.

PARAMETRY

Model

Položka

RP150YB RP250YE RP350YE

Používané napájení Jednofázové AC 50/60 Hz společné použití, napětí 230 V / 240 V

Motor Jednofázový sériový komutátorový motor

Aplikace Mokrý a suchý typ

Příkon 1140 W

Blokovací elektrický

vývod

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Maximální proud vzduchu 3,5 m

3

/min

Maximální podtlak 22 kPa

Detaily-Suchý typ 15 L 25 L 35 L

Detaily-Mokrý typ 12 L 22 L 30 L

Rozměry

(šířka × tloušť»ka × výška)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Hmotnost

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Šňůra 8 m

*1 Zkontrolujte typový štítek a volič režimu na výrobku – v různých oblastech se liší.

*2 Kromě šňůry a příslušenství.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Hadice (světlost 38 mm × délka 3 m) ...........................1

(2) Trubka ..........................................................................2

(3) Spojená rukojeť» .........................................................1

(4) Hlavní tryska ................................................................1

(5) Štěrbinovitá tryska .......................................................1

(6) Mokrá tryska ................................................................1

(7) Tryska s kulatým kartáčem...........................................1

(8) Spoj (D) ........................................................................1

(9) Adaptér ........................................................................1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(Prodává se zvlášť)

○ Čistič s papírovou vložkou

○ Kazetový ﬁ ltr

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Generální úklid na pracovištích a jinde.

○ Sesbírání jemného prachu vzniklého během broušení,

řezání nebo vrtání betonu nebo dřeva s použitím

mechanického nářadí.

○ Vysátí kapaliny jako je voda rozlité na podlaze.

VYBALENÍ

○ Pečlivě vybalte mechanický nástroj.

○ Před prací vyndejte příslušenství v nádrži.

PŘED POUŽITÍM

VAROVÁNÍ

Před použitím zkontrolujte následující. 1 - 3 je zapotřebí

zkontrolovat před zasunutím zástrčky do zásuvky.

1. Zkontrolujte použité napájení.

Ujistěte se, že používáte přístroj s napětím uvedeným

na typovém štítku. Pokud se přístroj používá s napětím,

které je vyšší než uvedený údaj, otáčení motoru může

být abnormálně rychlé, což vede k poškození přístroje.

Kromě toho nepoužívejte přístroj s transformátory jako

je stejnosměrné napájení, motorgenerátor a pomocný

generátor, protože toto nejenže poškodí přístroj, ale

může také způsobit nehodu.

2. Ujistěte se, že je vakuový spínač vypnutý.

Pokud nevědomky při zapnutém vakuovém spínači

zasunete zástrčku do zásuvky, dojde k náhlému

spuštění přístroje, což způsobí neočekávanou nehodu.

Vakuový spínač se zapíná stisknutím tlačítka “ON” a

vypíná vrácením do polohy “OFF”. Ujistěte se, že je

vakuový spínač vypnutý. (Obr. 8)

3. Zkontrolujte ﬁ ltr

Filtr by měl být správně přichycen podle “2. Přichycení

ﬁ ltru”.

97

Čeština

4. Kontrola zásuvky

Pokud je při vložení zástrčky zásuvka rozviklaná

nebo zástrčka snadno vypadne, je nutná oprava. Toto

konzultujte s nejbližší elektrodílnou. Pokud se taková

zásuvka používá v tomto stavu, dojde k jejímu přehřátí,

což způsobí nehodu.

5. Prodlužovací šňůra

VAROVÁNÍ

Používejte nepoškozenou prodlužovací šňůru. Pokud

je napájení dálkové, použijte prodlužovací šňůru,

která je dostatečně silná na to, aby jí mohl procházet

elektrický proud, a přitom je co možná nejkratší.

ZPŮSOB POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte pomůcky jako je stolička pod nohy ani si

na ni nesedejte. V opačném případě se přístroj začne

náhle pohybovat, což způsobí úraz.

POZNÁMKA

Zacházejte s hadicí opatrně. Neohýbejte hadici silou

ani na ni nešlapte a netahejte za ni, pokud chcete

vysavačem pohnout. Kromě toho hadici neodkládejte,

pokud je ohnutá. V opačném případě to může způsobit

problémy jako např. deformace.

1. Připojení hadice

Stiskněte přichycenou hadici do sacího otvoru nádrže,

dokud nezaklapne, a připojte ji. Při vyjmutí hadice

ji vytáhněte při současném stisknutí tlačítka sacího

otvoru. (Obr. 3)

2. Přichycení ﬁ ltru (Obr. 4)

VAROVÁNÍ

○ Ujistěte se, že ﬁ ltr je přichycen. (tkaninový nebo

prachový ﬁ ltr). V opačném případě dojde k poškození

motoru.

○ Když odsáváte jemný prach, jako je povrchový prach a

kamenná moučka, používejte doplňkový papírový ﬁ ltr.

○ Protože se jedná o ﬁ ltr pro sání na sucho i na mokro, po

vysání kapalin, jako je voda, jej nesnímejte.

POZNÁMKA

Je-li ﬁ ltr mokrý, nechte ho vyschnout mimo přímé

sluneční paprsky. Použitím mokrého ﬁ ltru se značně

sníží sací výkon.

(1) Zkontrolujte, zda je těsnění ﬁ ltru položeno na otvoru

nádrže.

(2) Zkontrolujte, zda je kryt ﬁ ltru ve spodní části ﬁ ltru.

3. Upevněte hlavní trysky, trubky atd.

Použití jako čističe (Obr. 5)

Správně připojte hadici (světlost 38 mm × délka 3 m),

spojenou rukojeť», trubky a hlavní trysku. Připojení se

provádí stisknutím ve směru šipky. Lze také upevnit

sací nástavec na štěrbiny v závislosti na použití.

4. Zapojte mechanické nářadí (Obr. 6)

Připojte v tomto pořadí hadici (id 38 mm × 3 m dlouhá)

a adaptér nebo spoj (D) (standardní příslušenství).

Připojení se provádí stisknutím ve směru šipky.

5. Způsob použití blokovacího elektrického vývodu

VAROVÁNÍ

○ Napětí je přiloženo k blokovacímu elektrickému

vývodu nehledě na polohu vakuového spínače nebo

voliče režimu v tomto přístroji. Když vložíte zástrčku

mechanického nástroje do blokovacího elektrického

vývodu, zkontrolujte, zda je spínač mechanického

nástroje vypnutý. Pokud nevědomky při zapnutém

vakuovém spínači zasunete zástrčku do zásuvky,

dojde k náhlému spuštění přístroje, což způsobí

neočekávanou nehodu.

○ Nepřipojujte mechanický nástroj s vyšší než následující

spotřebou energie do blokovacího elektrického

vývodu. V opačném případě nadproud způsobí

poruchu blokovacího obvodu nebo zástrčky či úraz.

Připojte mechanický nástroj s vyšší než následující

spotřebou energie k jinému vývodu než zásuvce,

do níž je připojena zástrčka tohoto přístroje. 2400 W

spotřeby energie pro mechanický nástroj.

POZNÁMKA

Pokud je výrobek obsahující závitový transformátor

připojen k blokovacímu elektrickému vývodu, přístroj

bude blokován po dobu asi 5 sekund, což neznamená

poruchu.

(1) Zkontrolujte spotřebu energie mechanického přístroje,

který má být připojen

Tento přístroj může být připojen k mechanickému

nástroji, jehož spotřeba energie je 2400 W. Zkontrolujte

spotřebu energie mechanického nástroje, který má být

připojen. Pokud jde o mechanický nástroj s vyšší než

výše uvedenou hodnotou, připojte jej k jinému vývodu,

než je zásuvka, do níž je připojena zástrčka přístroje. V

tomto případě nelze přístroj uvést do chodu ani zastavit

spínačem mechanického nástroje.

(2) Připojte zástrčku mechanického nástroje (Obr. 7)

Zvedněte kryt, vložte zástrčku mechanického nástroje

do blokovacího elektrického vývodu.

6. Ovládání přepínače výběru režimu, vakuového

přepínače (Obr. 8)

(1) Volič režimu

Stisknutím “A” (Automaticky) lze tento přístroj uvést

do chodu a zastavit působením spínače připojeného

mechanického nástroje. Stisknutím “M” (Ručně) lze

tento přístroj uvést do chodu a zastavit působením jeho

spínače.

(2) Vakuový spínač

Stisknutím “ON” se přístroj uvede do chodu. Vrácením

spínače do polohy “OFF” se přístroj zastaví. Když je

volič režimu v “M” (Ručně), přístroj se uvede do chodu

a zastaví působením vakuového spínače.

(3) Posloupnost operací každého spínače

(a) Při použití přístroje s blokovaným mechanickým

nástrojem

1 Stiskněte “ON” na vakuovém spínači.

2

Stiskněte “A” (Automaticky) na voliči režimu.

3 Působením spínače připojeného mechanického

nástroje se tento přístroj také blokovaně uvede do

chodu a zastaví. Kromě toho pro nasátí prachu, který

zůstal v hadici, přístroj běží několik sekund ještě po

vypnutí spínače mechanického nástroje a poté se

zastaví.

(b) Při použití přístroje jako čističe

1 Stiskněte “M” (Ručně) na voliči režimu.

2 Pokud stisknete “ON” na vakuovém spínači, přístroj

bude uveden do chodu. Pro jeho zastavení vrať»te

spínač do polohy “OFF”.

7. Čištění ﬁ ltru

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že jste vypnuli vakuový spínač a odpojili

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se nádrž zaplní prachem, savost klesá. Pokud

prach dosáhne poloviny výšky nádrže, co nejdříve jej

odstraňte.

Když během používání savost klesá, odstraňte prach

následujícím postupem:

(1) Sejměte sv

ěrku a oddělte hlavu. Při tomto postupu se

řiďte “8. Odstraňování prachu”.

(2) Odstraňte zachycený prach tím, že několikrát udeříte

do vnitřní strany ﬁ ltru v případě ﬁ ltru namontovaného v

nádrži. Savost se obnoví.

(3) Upevněte hlavu a svěrku v původní poloze. Způsob

upevnění se bude řídit “8. Odstraňování prachu”.

98

Čeština

POZNÁMKA

Protože zařízení na čištění ﬁ ltru se uvede do chodu,

když savost klesne pod určitou hodnotu, toto zařízení

se také uvede do chodu v následujících případech:

○ Když je sací otvor na konci hadice uzavřen.

○ Když je hadice ucpána cizí látkou.

(1) Když během používání savost přístroje klesne pod

určitou hodnotu, jeho zařízení na čištění ﬁ ltru se

automaticky uvede do chodu a savost se obnoví

následovně:

(a) Při použití přístroje jako čističe

Po zastavení motoru uvedením voliče režimu do polohy

“A” (Automaticky) se zařízení na čištění ﬁ ltru uvede do

chodu na několik sekund.

(b) Při použití přístroje s připojeným mechanickým

nástrojem

Uveďte spínač mechanického nástroje do polohy

“OFF” a na několik sekund nechte přístroj běžet na plný

provoz. Poté se po zastavení motoru zařízení na čištění

ﬁ ltru uvede do chodu na několik sekund. V závislosti

na připojeném mechanickém nástroji a tlouš

ť»ce

připojovacího adaptéru na konci hadice může být

zařízení na čištění ﬁ ltru uvedeno do chodu, kdykoli

je spínač mechanického nástroje uveden do polohy

“OFF”. Avšak v tomto případě se nejedná o poruchu.

(2) Pokud je zařízení na čištění ﬁ ltru opakovaně uvedeno

do chodu a savost se neobnoví, nádrž je téměř zcela

zaplněna prachem. Odstraňte prach v nádrži.

8. Odstraňování prachu

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že jste vypnuli vakuový spínač a odpojili

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

○ Nevystavujte přístroj nárazu do nádrže, ﬁ ltru nebo

hlavy. V opačném případě dojde k jejich deformaci

nebo poškození.

○ I když záleží na množství vysátého prachu a kapalin,

odstraňujte prach a kapaliny v nádrži přinejmenším

jednou denně a udržujte přístroj, ﬁ ltr atd. v čistotě.

V opačném případě savost klesne, dojde k poruše

motoru a eventuálně k zápachu a korozi.

○ P

ři odstraňování prachu v nádrži nepřidržujte svěrky. V

opačném případě může dojít k poškození svěrek.

POZNÁMKA

Nenaklánějte nádrž s příslušenstvím (trubka, hlavní

tryska atd.) vloženým do základu nebo nádrže. V

opačném případě může dojít k poškození jakékoli

součásti.

VAROVÁNÍ

Pokud je přístroj stlačen na bok, zatímco nádrž

obsahuje kapalinu, tato kapalina se dostane do

prostoru motoru nebo spínače, což způsobí úraz

elektrickým proudem nebo poruchu motoru.

(1) Sejměte svěrky (2 kusy) a zvedněte rukojeť» hlavy.

(Obr. 9)

(2) Několikrát lehce udeřte na vnitřní stranu ﬁ ltru a tím

odstraňte prach zachycený na ﬁ ltru.

(3) Nakloňte nádrž a odstraňte prach. (Obr. 10, 11)

(4) Upevněte ﬁ ltr, kryt ﬁ ltru, hlavu a svěrku v původní

poloze.

9. Přeprava a skladování

(1) Způsob použití rukojeti

Při p

řenášení nebo posunování přístroje přidržujte

rukojeť» části hlavy, jak je znázorněno na obr. 12. Když

nepoužíváte rukojeť», vložte ji do části hlavy.

(2) Upevnění a uvolnění rejdovacího kolečka

Spouštěním páky rejdovacího kolečka s brzdou se

upevní otáčení kola. Při uvolnění upevněného kola

zvedněte páku. (Obr. 13) Když pohybujete s přístrojem

na vozidle, upevněte rejdovací kolečko tak, aby

přístroj udrželo. Avšak před pohybováním přístroje

zkontrolujte, zda je rejdovací kolečko uvolněno, jinak

dojde k jeho poškození.

(3) Skladování přístroje

Když chcete čištění na chvíli přerušit, můžete

zaháknout držák trubky o trubku. Přístroj lze poté

skladovat. Šňůru lze také svázat a zaháknout. (Obr.

14)

10. Připevnění papírového ﬁ ltru (Volitelné)

VAROVÁNÍ

○ Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a zástrčka je odpojená

z elektrické zásuvky.

○ Používáte-li papírový ﬁ ltr, používejte ho v kombinaci se

standardním látkovým ﬁ ltrem.

Pokud se papírový ﬁ ltr roztrhne, prach se může dostat

do motoru a způsobit abnormální hluk nebo požár v

důsledku přehřátí.

UPOZORNĚNÍ

Používáte-li papírový ﬁ ltr, zabraňte nasátí kapalin, jako

je voda, nebo vlhkého prachu, neboť» by to mohlo vést

k roztržení ﬁ ltru.

(1) Otevřete papírový ﬁ ltr vodorovně tak, aby sací štěrbina

v papírovém ﬁ ltru přesahovala horní část kontejneru.

(Obr. 15)

(2) Před připevněním ﬁ ltru do p

řístroje přeložte dva záhyby

na lepence cca 90˚ ve směru šipky. (Obr. 16)

(3) Vyrovnejte sací štěrbinu v papírovém ﬁ ltru se sacím

otvorem v přístroji. Vložte ﬁ ltr ve směru šipky tak, jak je

znázorněno na obrázku, aby lepenka papírového ﬁ ltru

směřovala okolo zarážky na sacím otvoru. (Obr. 17)

PLOVÁKOVÝ MECHANISMUS

Tento přístroj je vybaven plovákovým mechanismem,

který zamezuje tomu, aby se voda dostala do motoru, když

je nasáváno větší než stanovené množství vody. Když

činnost plováku nenasává vodu, urychleně vypněte spínač

a odstraňte vodu v nádrži.

VAROVÁNÍ

○ Při činnosti plováku nepokračujte v provozu přístroje.

V opačném případě může teplota motoru abnormálně

vzrůst, což způsobí problémy, jako je deformace

součástí nebo spálení motoru.

○ Vyhněte se nasávání pěnicích kapalin jako je čisticí

prostředek nebo pěna. Předtím, než se plovák uvede

do chodu, z výstupu vzduchu může vytrysknout pěna.

Pokud budete i nadále používat přístroj v tomto stavu,

povede to k úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

○ V případě kontroly či údržby se ujistěte, že jste vypnuli

vakuový spínač a odpojili zástrčku ze zásuvky.

○ Nepracujte s mokrýma rukama. To může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

1. Údržba ﬁ ltru

POZNÁMKA

○ Jelikož je ﬁ ltr spotřebním materiálem, doporučujeme,

abyste si připravili náhradní díly.

○ Tkaninový ﬁ ltr byste měli jednoduše poklepat, i když je

silně zanesen. Silné kartáčování zkrátí jeho životnost.

○ Nevystavuje ﬁ ltr úderům. Může se rozbít jeho

pryskyřičná část.

Zanesený ﬁ ltr značně sníží savost. Poklepejte na

vnitřní stranu ﬁ ltru a tím pravidelně odstraňujte prach.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte

se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé

šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby

mohou vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujist

ěte

se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo

olejem.

99

Čeština

4. Kontrola přítomnosti prachu

Prach lze odstranit jemnou látkou nebo látkou

zvlhčenou mýdlovou vodou. Nepoužívejte bělicí

činidlo, chlor, benzín ani ředidlo, neboť» mohou

poškodit plastické části.

5. Service and repairs

Veškeré kvalitní mechanické nářadí si vyžádá

servis nebo výměnu součástí v důsledku běžného

opotřebení. K zajištění toho, že budou použity pouze

schválené náhradní díly, musí veškerý servis i všechny

opravy provádět POUZE AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ

STŘEDISKO HITACHI.

Pokud je poškozen napájecí přívod, musí jej vyměnit

výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s obdobnou

kvaliﬁ kací, abyste se vyhnuli možnému nebezpečí v

důsledku nekvaliﬁ kované opravy.

VÝBĚR PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přehled příslušenství k tomuto přístroji je uveden na straně

146.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje

zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje

závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného

použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení.

V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v

nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM

připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do

autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry

podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka se načítá ...

151

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF

og 2006/95/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Odkurzacz RP150YB, RP250YE, RP350YE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ten

produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe

Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP150YB, RP250YE, RP350YE

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2004/108/EF og 2006/95/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK és 2006/95/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is

megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP150YB, RP250YE, RP350YE

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/95/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Vysavač RP150YB, RP250YE,

RP350YE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/

EC a 2006/95/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí

RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2004/108/EK και 2006/95/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο

.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP150YB, RP250YE, RP350YE

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altı nda beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Stránka se načítá ...

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty