Dometic TravelPower Operativní instrukce

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

Stránka se načítá ...

CS

Control Panel

107

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-

mu uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6Připojení ovládacího panelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Použití ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

CS

Vysvětlení symbolů Control Panel

108

1 Vysvětlení symbolů

!

A

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní

opatření k ochraně před těmito nebezpečími:

 úraz elektrickým proudem

 nebezpečí požáru

 úrazy

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CS

Control Panel Rozsah dodávky

109

 Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-

kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo

neznalosti, nejsou schopny bezpečně používat výrobek, ne-

smějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby

nebo bez jejího poučení.

 Používejte ovládací panel pouze v souladu s jeho určením.

3 Rozsah dodávky

 Ovládací panel

 Spojovací kabel mezi elektrickou skříňkou a ovládacím panelem

4 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

Ovládací panel (výr. č. 9103002009) je zobrazovací a ovládací jednotka

určená pro pro generátor Dometic TravelPower s elektrickou skříňkou.

5 Technický popis

5.1 Funkce

Pomocí ovládacího panelu je možné zobrazovat aktuální výkon a provozní

režimy připojeného generátoru.

Vpřípadě poruch zobrazuje ovládací panel aktivaci ochranných funkcí:

–příliš vysoké/nízké otáčky

–přetížení

–přehřátí

– zkrat

Pomocí přepínače můžete přepnout elektrickou skříňku do pohotovostního

režimu (stand-by).

CS

Technický popis Control Panel

110

5.2 Ovládací a indikační prvky

Pol. na

obr. 1,

strana 3

Název Vysvětlení

1 Displej Zobrazení následujících hodnot:

– Hodnoty aktuálního výkonu

(výstupní střídavé napětí, výstupní střídavý proud,

výstupní střídavý výkon)

–Otáčky generátoru v 1/min.

– Teplota generátoru

–Napětí baterie (stejnosměrné)

– Pracovní hodiny

–Alarm

2 MODE LED bliká žlutě: Pohotovostní režim (stand-by,

za provozu motoru je generá-

tor připraven ke spuštění)

LED svítí žlutě:Připraveno k provozu,

dostupné 230 V

3 ERROR LED svítí červeně:Alarm

4 Zelené tla-

čítko

„START

STANDBY“

Zapnutí/vypnutí elektrické skříňky (ON/stand-by)

5 Červené tla-

čítko

„Display

ON/OFF“

Zapnutí/vypnutí ovládacího panelu (ON/OFF)

CS

Control Panel Připojení ovládacího panelu

111

6Připojení ovládacího panelu

➤ Zapojte připojovací kabel do přívodní zdířky na zadní straně ovládacího

panelu.

➤ Zapojte připojovací kabel do konektoru pro zástrčku displeje (obr. 2 1,

strana 3)

na elektrické skříňce.

I

6.1 Schéma připojení pro režim dálkového ovládání

➤ Připojte ovládací panel podle schématu připojení tak, aby bylo možné za-

pnout nebo vypnout elektrickou skříňku rozpojovacím spínačem (volitel-

ný, není součástí dodávky).

Legenda k obr. 3, strana 3

7 Použití ovládacího panelu

I

POZNÁMKA

Jakmile je ovládací panel připojen k elektrické skříňce, přepne za-

pnutá elektrická skříňka do pohotovostního režimu (stand-by).

Kopětovnému zapnutí elektrické skříňky stiskněte tlačítko

„START/STANDBY“ a podržte je 4 vteřiny stisknuté.

Pol. Název Vysvětlení

1 Kontakt PIN 9

(růžový)

Rozpojovací spínač

2 Kolík PIN 10 (fia-

lový)

+12 Vg

POZNÁMKA

K použití ovládacího panelu musí být elektrická skříňka zapnuta.

Dodržujte návod k obsluze elektrické skříňky a generátoru.

CS

Použití ovládacího panelu Control Panel

112

7.1 Zapnutí a vypnutí

!

➤ Stiskněte červené tlačítko „Display ON/OFF“ (obr. 1 5, strana 3).

✓ Ovládací panel je zapnut nebo vypnut.

✓ Elektrická skříňka je v pohotovostním režimu (stand-by).

➤ Stiskněte zelené tlačítko „START/STANDBY“ (obr. 1 4, strana 3) a

podržte je 4 vteřiny stisknuté.

✓ Elektrická skříňka je zapnuta nebo je přepnuta do pohotovostního režimu

(stand-by).

7.2 Zobrazení hodnota na displeji

Při zapnutí dálkového ovládání se na displeji automaticky zobrazí první

stránka z celkem dvou stránek.

Na displeji se zobrazují vždy následující hodnoty:

 Výstupní střídavé napětí

 Výstupní střídavý proud

 Výstupní střídavý výkon

Na první stránce displeje jsou vidět hodnoty otáček generátoru v 1/min. a

teplota.

Na druhé stránce displeje jsou vidět hodnoty napětí baterie (stej.) a pracovní

hodiny.

➤ Stiskněte zelené tlačítko „START/STANDBY“ (obr. 1 4, strana 3) a

podržte je 1 vteřinu, abyste přešli z první stránky na druhou a naopak.

Stránka „ALARM“ se zobrazí automaticky, jakmile dojde k poruše.

VÝSTRAHA!

Dříve než spustíte elektrickou skříňku pomocí ovládacího panelu,

zkontrolujte:

 Všechny přístroje, které nemají být v provozu, jsou vypnuté

nebo odpojené.

 Běží motor.

 Potřebný elektrický výkon odpovídá jmenovitému výstupnímu

vedení z elektrické skříňky a generátoru.

 Otáčky generátoru odpovídají potřebě elektrického výkonu.

CS

Control Panel Odstraňování poruch a závad

113

8Odstraňování poruch a závad

Závada Popis

Reakce připojené

elektrické skříňky

Návrh řešení

NO RPM Otáčky jsou nižší

než dolní mezní

hodnota.

Elektrická skříňka je

v pohotovostním

režimu (stand-by).

Zapněte motor nebo zvyšte

otáčky.

LOW RPM Nízké otáčky. Elektrická skříňka

po krátké době

nemohla dodávat

žádné napětí.

Zvyšte otáčky.

OVER SPEED Otáčky jsou vyšší

než maximální

mezní hodnota.

Elektrická skříňka

po krátké době

nedodává žádné

napětí.

Snižte otáčky.

Pokud problém setrvává, kon-

taktujte zákaznický servis.

LOW VOLTAGE Nízké výstupní

napětí.

Elektrická skříňka

nedodává žádné

napětí.

Zvyšte otáčky podle údajů

v návodu k obsluze elektrické

skříňky.

Vypněte a znovu zapněte

elektrickou skříňku podle

údajů v návodu k obsluze

elektrické skříňky.

ALARM

C1 – C6

Závada Elektrická skříňka

nedodává žádné

napětí.

Vypněte a znovu zapněte

elektrickou skříňku podle

údajů v návodu k obsluze

elektrické skříňky.

Pokud problém setrvává, kon-

taktujte zákaznický servis.

OVERLOAD Přetížení napáje-

ných systémů

Elektrická skříňka

nedodává žádné

napětí.

Ventilátory běží

dále.

Snižte připojené zatížení

podle údajů v návodu

k obsluze elektrické skříňky.

Nechejte elektrickou skříňku

na několik minut vychladnout.

Vypněte a znovu zapněte

elektrickou skříňku podle

údajů v návodu k obsluze

elektrické skříňky.

SHORT CIRCUIT Zkrat v napájených

systémech

Elektrická skříňka

nedodává žádné

napětí.

Ventilátory běží

dále.

Zkontrolujte všechny připo-

jené systémy a odstraňte

zkrat.

Opět zapněte elektrickou

skříňku podle údajů v návodu

k obsluze elektrické skříňky.

CS

Záruka Control Panel

114

9Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je vý-

robek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz zadní

strana tohoto návodu).

Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další průběh záruky.

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

OVER TEMPERA-

TURE

Překročení teploty Elektrická skříňka

nedodává žádné

napětí.

Ventilátory běží

dále.

Zkontrolujte, zda nejsou

zakryty ventilační otvory.

Nechejte elektrickou skříňku

na několik minut vychladnout.

Opět zapněte elektrickou

skříňku podle údajů v návodu

k obsluze elektrické skříňky.

Závada Popis

Reakce připojené

elektrické skříňky

Návrh řešení

Stránka se načítá ...

Dometic TravelPower Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic TravelPower Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry