MyFridge MF6W
DE 4 Kühlgerät
Bedienungsanleitung
EN 13 Refrigerator
Operating manual
FR 22 Glacière
Notice d’utilisation
ES 31 Nevera
Instrucciones de uso
IT 40 Frigorifero
Istruzioni per l’uso
NL 49 Koeltoestel
Gebruiksaanwijzing
DA 58 Køleapparat
Betjeningsvejledning
SV 67 Kylapparat
Bruksanvisning
NO 76 Kjøleapparat
Bruksanvisning
FI 84 Kylmälaite
Käyttöohje
PT 93 Aparelho de refrigeração
Manual de instruções
RU 102 Холодильник
Инструкция по эксплуатации
PL 112 Lodówka
Instrukcja obsługi
CS 121 Chladnička
Návod k obsluze
SK 130 Chladiaci prístroj
Návod na obsluhu
HU 139 Hűtőkészülék
Használati utasítás
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
í
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
CS
MyFridge MF6W Vysvětlení symbolů
121
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-
mu uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6 Používání chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
CS
Bezpečnostní pokyny MyFridge MF6W
122
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Obecná bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
Vpřípadě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí-
vat.
Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci.
Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných
rizik.
Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-
kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo
neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek,
nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby
nebo bez jejího poučení.
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat
vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-
vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
MyFridge MF6W Bezpečnostní pokyny
123
Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím
plynem.
!
UPOZORNĚNÍ!
Přístroj odpojte od sítě:
–Před každým čištěním a údržbou
– Po každém použití
Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhod-
ných nádobách.
A
POZOR!
Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdro-
jem napájení.
Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek
obsahujících rozpouštědla.
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je při-
pojíte k nabíječce.
Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V
opačném případě může dojít k vybití baterie.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
D
NEBEZPEČÍ!
Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.
!
UPOZORNĚNÍ!
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel
a zástrčka suché.
A
POZOR!
Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze
pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných
tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna
apod.).
CS
Obsah dodávky MyFridge MF6W
124
Nebezpečí přehřátí!
Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení,
dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v
dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl
vzduch cirkulovat.
Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
Nikdy neponořujte přístroj do vody.
Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu se stanoveným
účelem
Chladnička je určena ke chlazení potravin.
!
Množství Název
1 Chladnička
1 Napájení s přívodní kabel 230-V-w
1Přívodní kabel 12 V g
1 Návod k obsluze
4 Police
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
CS
MyFridge MF6W Technický popis
125
5 Technický popis
Chladnička je vhodná pro použití v 100–240 V elektrické síti nebo s 12 V
zástrčkou.
Pomocí dvou tlačítek lze měnit požadovanou teplotu v rozmezí od +5 °C do
+20 °C. Displej zobrazuje požadovanou i skutečnou teplotu chlazení. V pří-
padě potřeby lze zapnout vnitřní osvětlení.
Veškeré materiály chladničky jsou pro potraviny neškodné.
Chladnička je vybavena následujícími ovládacími prvky:
Chladnička je vybavena následujícími tlačítky:
I
Č. na
obr. 1,
strana 3
Vysvětlení
1 Elektrická přípojka
2 Displej
3Tlačítka
Č. na
obr. 2,
strana 3
Název Vysvětlení
1 POWER Zapnutí nebo vypnutí chladničky.
2 LIGHT Zapnutí nebo vypnutí vnitřního osvětlení.
3 TEMP – Snížení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.
4 TEMP + Zvýšení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.
POZNÁMKA
K zobrazování teploty můžete vybírat mezi °Celsia a °Fahren-
heita. K tomu stiskněte po dobu cca tří sekund současně tlačítka
TEMP + a TEMP –.
CS
Používání chladničky MyFridge MF6W
126
6 Používání chladničky
I
6.1 Tipy k úspoře energie
K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním záře-
ním.
Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.
Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.
6.2 Připojení chladničky
D
➤ Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provoz-
ní napětí se síťovým napětím (viz typový štítek).
➤ Připojte přístroj následujícím způsobem:
pomocí napájecího dílu z obsahu dodávky do
100 – 240 V sítě střídavého proudu
pomocí přívodního kabelu 12 V z obsahu dodávky k 12 V
zásuvce.
POZNÁMKA
Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, měli byste ji
z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak
zvenčí (viz též kapitola „Čištění a péče“ na stranì 128).
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života!
Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači, pokud máte mokré
ruce.
CS
MyFridge MF6W Používání chladničky
127
6.3 Používání chladničky
A
➤ Zapněte chladničku stisknutím tlačítka „POWER“ (obr. 2 1, strana 3).
✓ Zapne se displej a zobrazí aktuální teplotu chlazení.
➤ Pokud si přejete chladničku vypnout, stiskněte tlačítko „POWER“
(obr. 2 1, strana 3).
✓ Displej se vypne.
➤ Pokud si přejete zapnout nebo vypnout vnitřní osvětlení, stiskněte tlačítko
„LIGHT“ (obr. 2 2, strana 3).
Nastavení teploty
Teplotu můžete nastavit v rozmezí od +5 °C do +20 °C.
I
➤ Stiskněte tlačítko „TEMP –“ (obr. 2 3, strana 3), tím snížíte teplotu chla-
zení vždy o 1 °C, nebo tlačítko „TEMP +“ (obr. 2 4, strana 3), tím zvýší-
te teplotu chlazení vždy o 1 °C.
✓ Na displeji se zobrazí na několik vteřin nastavená požadovaná teplota
chlazení.
POZOR!
Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
POZNÁMKA
Chladicí výkon může být ovlivněn těmito faktory:
– okolní teplota,
– množství chlazených lahví,
– četnost otevírání dvířek.
CS
Čištění a péče MyFridge MF6W
128
7 Čištění a péče
A
➤ Chladničku čistěte vlhkou utěrkou pravidelně a pokud je znečištěná.
I
➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektro-
niky.
➤ Po vyčištění vytřete chladničku utěrkou dosucha.
➤ Pravidelně vyprazdňujte nádobu na kondenzát na spodní straně přístroje.
Provedete to tak, že při otevřených dvířkách zcela vytáhnete nádobu na
kondenzát z přístroje (obr. 3, strana 3).
8Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
POZOR!
Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může
dojít k poškození chladničky.
POZNÁMKA
Vnitřní rošty můžete vyjmout pro jejich snadnější čištění.
CS
MyFridge MF6W Likvidace
129
9 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
10 Technické údaje
MF6W
Napájení: 12 Vg
100 až 240 V ~ (s mapájením)
Příkon: 36 W (12 Vg)
43 W (230 V~)
Rozsah teploty chlazení: +5 °C až +20 °C
Kategorie: Spižírna
Energetická třída účinnosti: B
Spotřeba energie: 149 kWh/rok
Obsah brutto: 18 l
Užitečný obsah: 16 l
Klimatická třída: N
Hlukové emise: 41 dB
Rozměry (Š x V x H): 260 x 415 x 470 mm
Hmotnost: cca 7,2 kg
Kontrola/certifikát:
4
/