EINHELL TC-HA 2000/1 Návod k obsluze



Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

t

Original operating instructions

Hot Air Gun

p

Mode d’emploi d’origine

Pistolet à air chaud

C

Istruzioni per l’uso originali

Pistola termica

lL

Original betjeningsvejledning

Varmluftpistol

U

Original-bruksanvisning

Varmluftspistol

Bf

Originalne upute za uporabu

Pištolj za vrući zrak

4

Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za vrući vazduh

j

Originální návod k obsluze

Horkovzdušná pistole

W

Originálny návod na obsluhu

Teplovzdušná pištoľ



Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014

TC-HA

2000/1

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 1

Stránka se načítá ...

CZ

35

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

7 cm

Výstup trysky musí být vzdálen min. 7 cm od obrobku určeného k opracování, protože vznikající

nahromadění vzduchu může vést k poškození přístroje.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 35

36

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Dodatečné bezpečnostní pokyny:

앬 Ujistěte se, že se za-/vypínač nachází v poloze 0

(vyp), než zastrčíte síťovou zástrčku do zásuvky.

앬 Tryska dosahuje teploty až 600°C. Pozor

nebezpečí popálení! Noste rukavice a

ochranné brýle. Během provozu se nesmíte

dotýkat trysky.

앬 Před uklizením nechte horkovzdušnou pistoli

úplně vychladnout.

앬 Nevystavujte přístroj nikdy dešti ani vlhkosti.

Uchovávejte přístroj na suchém místě.

앬 Nenechávejte přístroj ležet bez dozoru.

Nepouštějte do jeho blízkosti děti.

앬 Nesměrujte nikdy proud vzduchu směrem k

osobám a zvířatům. Přístroj nesmí být

používán k sušení oblečení a vlasů.

Dmychadlo horkého vzduchu nesmí být

používáno jako fén.

앬 Přístroj nesmí být používán v oblasti lehce

zápalných a výbušných látek a plynů.

앬 Nikdy nezabraňujte horkému proudu vzduchu

tím, že výstup vzduchu ucpete nebo zakryjete.

앬 Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly výrobce.

앬 Nenoste volné oblečení nebo šperky. Obujte si

obuv odolnou proti skluzu a v případě dlouhých

vlasů noste vlasovou síťku. Během práce dbejte

na bezpečný postoj.

앬 Nepoužívejte přístroj nikdy v mokrém prostředí

nebo v oblastech s vysokou vlhkostí vzduchu

(koupelna, sauna, atd.).

앬 Než použijete horkovzdušnou pistoli,

překontrolujte své pracoviště na výskyt lehce

zápalných látek a materiálů.

앬 Horkovzdušnou pistoli nikdy nenoste za síťový

kabel.

앬 Používejte pouze prodlužovací kabely s

minimálním průřezem 1,5 mm

2

.

앬 Opravy (např. výměna síťového kabelu) smí

provádět pouze odborný elektrikář.

앬 Nepoužívejte chemické odstraňovací látky a

ředidla současně s horkovzdušnou pistolí.

앬 Při znečištění vyčistěte trysku.

앬 Dbejte na to, aby otvory pro vstup a výstup

vzduchu byly vždy čisté a špíny prosté.

앬 Při odstraňování barvy mohou vzniknou zdraví

škodlivé a/nebo jedovaté páry. Při práci v domě

dbejte vždy na dostatečné větrání.

앬 Nesměrujte nikdy horký vzduch přímo na okna

nebo jiné skleněné plochy.

앬 Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly

pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak

přístroj používat. Děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

앬 Pokud se nebude s přístrojem pečlivě zacházet,

může dojít ke vzniknu požáru.

앬 Pozor při používání přístrojů v blízkosti hořlavých

materiálů. Nesměřovat delší dobu na jedno místo.

앬 Nepoužívat za přítomnosti výbušné atmosféry.

앬 Teplo může být odváděno k hořlavým materiálům,

které jsou zakryté.

앬 Po použití položit na stojan a nechat vychladnout,

než se přístroj uschová.

앬 Přístroj nikdy nenechat bez dozoru, dokud je v

provozu.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

(obr. 1/2)

1. Tryska

2. 3stupňový za-/vypínač

3. Síťový kabel

4. Redukční tryska

5. Širokoúhlá tryska

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 36

37

CZ

n Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

n Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

n Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

n Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!

Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a

malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a

udušení!

n Originální návod k obsluze

n Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Horkovzdušná pistole je určena k ohřívání

smršťovacích hadic, odstraňování barev a ke

svařování a formování plastů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech

.

4. Technická data

Síťové napětí: 230/240 V~ 50 Hz

Příkon: 2000 W

Teplota: 350°C / stupeň 1

550°C / stupeň 2

Množství vzduchu: 300 l/min / stupeň 1

500 l/min / stupeň 2

Třída ochrany: II / 쓑

Hmotnost: 0,7 kg

5. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s údaji sítě.

6. Uvedení do provozu

Pozor!

Po prvním použití může z přístroje vycházet trochu

kouře. To je ovšem normální.

6.1 3stupňový za-/vypínač (obr. 3)

Pomocí za-/vypínače (2) zvolte požadovanou

pracovní teplotu a množství vzduchu.

Během krátké doby dosáhne horkovzdušná

pistole pracovní teploty.

Poloha spínače 1:

1. stupeň - 350°C / 300 litrů/min.

Středová poloha:

Přístroj je vypnutý.

Poloha spínače 2:

2. stupeň - 550°C / 500 litrů/min.

6.2 Možná použití horkovzdušné pistole:

앬 Odstraňování barev a laků. Pozor: při

odstraňování barev a laků mohou vzniknout

zdraví nebezpečné a/nebo jedovaté páry.

Postarejte se o dostatečné větrání.

앬 Odstraňování nálepek a dekorace.

앬 Uvolňování rezavých nebo pevně utažených

matic a šroubů do kovu.

앬 Rozmrazování zamrzlých trubek, dveřních

zámků, atd. Pozor: nerozmrazovat plastové

trubky.

앬 Zvýraznění přirozené kresby žilek u dřevěných

ploch před mořením a lakováním.

앬 Smršťování obalové fólie z PVC a izolačních

hadic.

앬 Nanášení a odstraňování vosku z lyží.

Pozor: Silná tvorba tepla způsobuje zvýšené

nebezpečí požáru a výbuchu! Pracoviště dobře

větrat. Vzniklé plyny a páry mohou být zdraví

nebezpečné a/nebo jedovaté.

6.3 Výběr příslušné trysky:

n Širokoúhlá tryska (5) zajišťuje rovnoměrné

rozložení vzduchu u malých ploch.

n Redukční tryska (4) pro cílený paprsek tepla v

rozích a při pájení.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 37

38

CZ

7. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu

vyžadující, díly.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.

Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.

Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 38

Stránka se načítá ...

46

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 46

47

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 47

48



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 48

Stránka se načítá ...

57

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice

líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi

Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků

poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou

touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou

materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na

přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční

doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven

srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace,

nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo

nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním

podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje

nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako

např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např.

škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití

nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být

uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování

požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede

ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj

nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info.

Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo

už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky

podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 57

Stránka se načítá ...

EINHELL TC-HA 2000/1 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

EINHELL TC-HA 2000/1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty