Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

DE

Montageanleitung

Pufferspeicher SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Seite 2

CZ

Montážní návod

Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 61

SK

Montážny návod

Akumulačný zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 71

ES

Instrucciones de montaje

Acumulador intermedio SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Página 31

GB

Assembly Instructions

Buffer SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Page 11

IT

Istruzioni di montaggio

Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 21

FR BE

Instructions de montage

Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

pages 41

NL

BE

Montagehandleiding

Buffervaten SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 51

PL

Instrukcja montażu

Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strony 81

DK

Montagevejledning

Bufferbeholder SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Side 91

Stránka se načítá ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

CZ

Montážní návod

Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

62 3043757_201801

Bezpečnostní pokyny/

Stručný popis akumulačního zásobníku

Obsah

V tomto popisu je použito dále uvedených symbolů a upozornění. Tyto důležité

pokyny se týkají ochrany osob a technické bezpečnosti provozu.

„Bezpečnostní upozornění“ označuje pokyny, které je nutno přesně

dodržet, aby se předešlo ohrožení nebo poranění osob a zabránilo se

poškození zařízení.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při doteku elektrických kon-

strukčních dílů!

Pozor: Než sejmete opláštění a při práci s vodivými prvky, vypněte vždy

hlavní vypínač zdroje napájení.

Nikdy se nedotýkejte elektrických částí a kontaktů, když je zapnutý hlavní

vypínač. Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem s následkem

ohrožení zdraví nebo smrti.

Připojovací svorky jsou pod napětím, i když je hlavní vypínač vy-pnutý.

„Upozornění“ označuje technické pokyny, kterými je třeba se řídit, aby

se zabránilo škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám.

Pozor

Akumulační zásobník typ SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 do 1500, SPU-2-2000 do 5000

a SPU-2 plus 800 do 1500 vyrobený z oceli S235JR (St 37-2).

Není zajištěna ochrana vnitřní stěny nádrže a výměníku tepla proti korozi (pokiaľ sú k

dispozícii),, protože je povoleno pouze použití v uzavřených otopných zařízeních ve

funkci akumulačního zásobníku užitkové vody.

Není vhodný pro pitnou vodu!

SPU-2-W-500 do 1500:

Vestavěný solární výměník z hladké trubky.

SPU-2-2000 do 5000:

Pro aplikace, pro které nestačí ponorná pouzdra snímače, je na zásobníku instalován

příložný kanál pro připojení snímačů.

Pozor

Stručný popis

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny/

Stručný popis akumulačního zásobníku .....................................................................62

Technické údaje ..........................................................................................................63

Pokyny pro projektování .............................................................................................65

Pokyny pro instalaci/

uvedení do provozu/údržba .......................................................................................66

Poruchy, jejich příčiny a odstranění ............................................................................67

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013 .........................................................68

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................70

3043757_201801 63

Technické údaje

TYP SPU-1

SPU-2-W / SPU-2

200

-

500

-

800

-

1000

-

1500

-

2000

-

3000

-

4000

-

5000

Objem zásobníku SPU-1 Ltr. 200 - - - - - - - -

SPU-2-W Ltr. - 480 780 960 1500 - - - -

SPU-2 Ltr. - 490 795 980 1530 1950 2700 3950 4950

Stálou ztrátou SPU-1

kWh/24h

1,55 - - - - - - - -

SPU-2-W

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 - - - -

SPU-2

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 4,28 - - -

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty A mm 256 220 260 310 380 395 435 490 510

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty B mm 460 620 630 745 825 950 995 1050 1135

Hrdlo pro ponorné pouzdro snímače teploty C mm 358 - - - - - - - -

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty C mm - 1010 1030 1250 1350 1510 1555 1610 1760

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty D mm 910 1390 1430 1710 1760 2070 2115 2170 2390

Výstup vratné vody topné vložky* E mm - 220 260 310 375 - - - -

Vstup otopné vody topné vložky* F mm - 715 845 1030 1175 - - - -

Výška bez tepelné izolace / Odvzdušňování G mm 1114 1640 1700 2050 2150 2400 2480 2590 2830

Výška s tepelnou izolací H mm 1140 1725 1785 2135 2235 2480 2560 2670 2910

Průměr s tepelnou izolací I mm 610 850 990 990 1200 1300 1450 1700 1800

Průměr bez tepelné izolace J mm 500 650 790 790 1000 1100 1250 1500 1600

Vypouštění K mm 85 - - - - - - - -

Klopná výška s tepelnou izolací mm 1310 1910 2050 2360 2540 2800 2950 3150 3400

Klopná výška bez tepelné izolace mm - 1670 1750 2090 2270 2550 2650 2850 3100

Dimenze připojovacích hrdel (5 hrdla) Rp 1½“ - - - - - - - -

Dimenze připojovacích hrdel (8 hrdla) Rp - 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 2“ 2“ 2“ 2“

Hrdlo pro ponorné pouzdro snímače teploty Rp ½“ - - - - - - - -

Dimenze hrdel pro jímky teploměrů (4 hrdla) Rp - ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“

Odvzdušňování Rp 1“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1¼“ 1¼“ 1¼“ 1¼“

Vypouštění Rp ½“ - - - - - - - -

Připojovací dimenze topné vložky* Rp - 1“ 1“ 1“ 1“ - - - -

Teplosměnná plocha topné vložky* m² - 1,8 2,4 3,0 3,6 - - - -

Vodní objem topné vložky* Ltr. - 11 15 19 22 - - - -

Dovolený provozní tlak topné vložky*/

akumulátoru

bar - / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 - / 3 - / 3 - / 3 - / 3

Dovolená provozní teplota topné vložky*/

akumulátoru

°C - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95

Hmotnost SPU-1 kg 48 - - - - - - - -

SPU-2-W kg - 113 133 149 256 - - - -

SPU-2 kg - 87 109 130 205 253 298 486 603

* platí pro typy SPU-2-W

E

F

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2-W

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2

B

A

C

D

G

H

I

J

K

SPU-1

64 3043757_201801

Technické údaje

TYP SPU-2 plus 800 1000 1500

Objem zásobníku Ltr. 795 980 1530

Stálou ztrátou

kWh/24h

2,59 3,02 3,67

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty A mm 260 310 380

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty B mm 630 745 825

Hrdlo pro ponorné pouzdro snímače teploty C mm - - -

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty C mm 1030 1250 1350

Připojovací hrdlo, hrdlo jímky snímače teploty D mm 1430 1710 1760

Výška bez tepelné izolace / Odvzdušňování G mm 1700 2050 2150

Výška s tepelnou izolací H mm 1785 2135 2235

Průměr s tepelnou izolací I mm 990 990 1200

Průměr bez tepelné izolace J mm 790 790 1000

Vypouštění K mm - - -

Klopná výška s tepelnou izolací mm 2050 2360 2540

Klopná výška bez tepelné izolace mm 1750 2090 2270

Dimenze připojovacích hrdel (5 hrdla) Rp - - -

Dimenze připojovacích hrdel (8 hrdla) Rp 2" 2" 2"

Hrdlo pro ponorné pouzdro snímače teploty Rp - - -

Dimenze hrdel pro jímky teploměrů (4 hrdla) Rp ½“ ½“ ½“

Odvzdušňování Rp 1½“ 1½“ 1½“

Vypouštění Rp - - -

Dovolený provozní tlak akumulátoru bar 3 3 3

Dovolená provozní teplota akumulátoru °C 95 95 95

Hmotnost kg 112 133 210

3043757_201801 65

Pokyny pro projektování

Umístění

Akumulační zásobník smí být instalován pouze v temperovaných prostorách s do-

statečnou ochranou proti mrazu. Pokud nelze ochranu proti zamrznutí zajistit, musí být

akumulátor i všechna hydraulicky propojená potrubí vypuštěny!

Vytvoření ledu v zařízení může zapříčinit netěsnosti a zničení

ohřívače!

Místo instalace musí zajišťovat dostatečný montážní prostor a přístup pro údržbu a

obsluhu. Základ pod akumulátorem musí mít dostatečnou pevnost a zajistit svislé

zatížení provozní hmotností zásobníku. Připojená potrubí nesmí vytvářet přídavná

zatížení připojovacích hrdel.

Připojení k otopnému zařízení

Zásobník musí být vybaven vlastními pojistnými zařízeními (pojistný ventil, expanzní

nádoba), pokud lze uzavřít spojení mezi ním a otopnou soustavou nebo pokud stáva-

jící konstrukční díly nejsou dimenzovány pro přidaný objem akumulačního zásobníku.

Není přípustné montovat lapače kalu nebo jiná zúžená místa do přívodních potrubí k

pojistnému ventilu. Při výběru instalačního materiálu pro zařízení je třeba pamatovat

na běžná technická pravidla a případné elektrochemické jevy a reakce (instalace z

různých kovů)!

Expanzní nádoby

Expanzní nádoby musí být neuzavíratelně připojeny k otopné soustavě s akumuláto-

rem.

Pokud jsou použity kontrolní uzavíratelné armatury, musí být tyto armatury za provozu

zabezpečeny v otevřené poloze.

Membrány nádob musí vyhovovat DIN EN 13831.

Expanzní nádoby musí být chráněny proti zamrznutí.

Použití nádob je v souladu s DIN EN 12828.

Pojistný ventil (SV) v soustavě otopné vody

Smí být použity pouze schválené armatury určené pro teplou vodu a dané parametry.

Otevírací tlak nesmí být vyšší než 3 bary, pokud je v systému zařízení s nižším dovo-

leným tlakem, musí otevírací tlak vyhovovat zařízení s nejnižší hodnotou.

Překročení povoleného provozního tlaku může vést k netěsnostem a

ke zničení ohřívače!

Pojistný ventil je dimenzován podle DIN EN 12828 a DIN1988. Přitom se pro každý

kolektor počítá s topným výkonem 1,5 kW:

Celkový výkon zdroje tepla

(kotle + kolektory)

Celkový výkon zdroje tepla

(kotle + kolektory)

50 kW DN 15

100 kW DN 20

200 kW DN 25

350 kW DN 32

Odpadní (výfukové) potrubí z pojistného ventilu musí být minimálně v dimenzi pojistného

ventilu nebo větší, přičemž je povolena maximální délka 2 m a 2 oblouky 90°. Delší ve-

dení se řeší např. napojením na otevřenou nálevku a odpadním potrubím do stávajícího

odpadu objektu, jež je dimenzi minimálně dvojnásobku odpadního potrubí ventilu. Více

než 3 kolena nebo délka větší než 4 m jsou nepřípustné. Spádování odpadního potrubí

musí směřovat vždy od pojistného ventilu k odpadu. Odpad z pojistného ventilu musí

být proveden tak, aby byl vizuálně kontrolovatelný a nemohlo dojít ke zranění obsluhy.

V blízkosti odpadního potrubí pojistného ventilu je třeba umístit výstražnou tabulku s

nápisem:

Během provozu může dojít k prudkému odpuštění horké vody z odpad-

ního potrubí. Neuzavírat!

Pozor

Dimenzování pojistných zařízení

66 3043757_201801

Pokyny pro instalaci/

uvedení do provozu/údržba

Zařízení je třeba nainstalovat a opatřit armaturami tak, aby bylo možno vodní obsah

vypustit. Akumulátor SPU-1-200 je dodáván s kulovým kohoutem.

Pozor: Při vypouštění zařízení může vytékat horká voda a způsobit

poranění, zejména opaření!

Vypouštění

Ohřívače vody jsou nahoře uprostřed opatřeny nátrubkem 1" / 1 ¼", který umožňuje

bezproblémové odvzdušňování.

Odvzdušňování

Při montáži, instalaci, uvádění do provozu, jakož i při provozu a údržbě musí být dodrženy

požadavky platné legislativy v zemi instalace. Veškeré práce smí provádět pouze subjekty

s platným oprávněním pro prováděné činnosti. Před uvedením do provozu musí být

soustava i akumulátor řádně propláchnuty, poté naplněny otopnou vodou požadované

kvality a řádně odvzdušněny. U akumulátorů s topnými vložkami se naplní na provozní

tlak i topné vložky. Po naplnění a zvýšení tlaku na hodnotu dovoleného provozního tlaku

se provede kontrola těsnosti a kontrola pojistného ventilu odlehčením.

Dovolená provozní teplota musí být na připojených zdrojích tepla omezena na 95 °C

a během provozu nesmí být překročena.

Uvedení do provozu

Pokud se v užitkové vodě používají inhibitory na ochranu proti korozi (např. v případě

užitkové vody s mírným obsahem kyslíku v podlahovém vytápění), je třeba jejich

ochranný účinek prověřit.

Údržba

Snímače pro regulaci namontujte ještě před instalací tepelných izolací.

U zásobníků s kanály pro snímače zasuňte svisle snímače.

Trubky však namontujte teprve poté, co jste namontovali tepelnou izolaci.

U akumulátoru SPU-1-200 je již zabudovalo ponorné pouzdro.

Tepelná izolace SPU-1-200 je z tvrdé PU-pěny doplněné snímatelnou fólií.

V blízkosti izolace nepoužívejte otevřený plamen, pájecí lampu ani

svařovací hořák.

Pozor: Nebezpečí požáru!

Tepelné izolace

Druckverlustkurve

Durchuss Heizwasser in l/h

Durchusswiderstand in mbar

SPU-2

3043757_201801 67

Poruchy, jejich příčiny a odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Netěsnost na vyrovnávacím zásobníku Netěsnost trubkových přípojek. Nově utěsnete.

Příliš malý rozdíl teplot ve výměníku

tepla solárního okruhu

Nesprávné nastavení na solární regulaci. Změňte parametry.

(zejména vypínací rozdíl teplot)

Příliš malý průtok (v solárním okruhu). Odvzdušněte solární okruh, odstraňte

ucpaná místa, zvýšte výkon čerpadla.

Výměník tepla je znečištěný. Vyčistěte ho.

Žádné nebo příliš malé vybíjení

zásobníku

Třícestný přepojovací ventil je

poškozený/nesprávně připojený.

Obnovte funkci.

Regulace SRTA

(= zvýšení teploty vratné vody pro

solární podporu vytápění) je nesprávně

nastavená/poškozená).

Změňte parametry.

(zejména spínací teplotní rozdíl)

Příliš malý průtok (v otopné soustavě). Odvzdušněte vytápěcí okruh, odstraňte

ucpaná místa, zvýšte výkon čerpadla.

Nechtěné vychladnutí zásobníku pouze

v dolní části

Gravitační cirkulace v solárním okruhu. Uzavřete/namontujte gravitační brzdu.

Nechtěné vychladnutí zásobníku v ce-

lém rozsahu

Izolace je uvolněná/nedoléhá

na zásobníku.

Uzavřete izolaci.

Gravitační cirkulace v okruhu vytápění. Namontujte/uzavřete gravitační brzdu.

Informační list podle nařízení (EU) č.

812/2013

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013

Skupina výrob-

ků:

SPU-1

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH

Identikační značka modelu používaná doda-

vatelem

SPU-1-200

Třída energetické účinnosti C

Stálou ztrátou S W 65

Užitným objemem V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Číslo výrobku: 3020993_cs 03/2015

CZ

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013

Skupina výrob-

ků:

SPU-1

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH

Identikační značka modelu používaná doda-

vatelem

SPU-1-200

Třída energetické účinnosti C

Stálou ztrátou S W 65

Užitným objemem V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Číslo výrobku: 3020993_cs 03/2015

CZ

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013

Skupina

výrobků:

SPU-2-W

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identifikační značka modelu používaná dodava-

telem

SPU-2-500 SPU-2-800 SPU-2-1000 SPU-2-1500

Třída energetické účinnosti C C C C

Stálou ztrátou S 85 108 126 153

Užitným objemem V l 490 795 980 1530

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identifikační značka modelu používaná dodava-

telem

SPU-2-W-500 SPU-2-W-800 SPU-2-W-1000 SPU-2-W-1500

Třída energetické účinnosti C C C C

Stálou ztrátou S 85 108 126 153

Užitným objemem V l 480 780 960 1500

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identifikační značka modelu používaná dodava-

telem

SPU-2-800 plus

SPU-2-1000

plus

SPU-2-1500

plus

SPU-2-2000

Třída energetické účinnosti C C C C

Stálou ztrátou S 108 126 153 178

Užitným objemem V l 795 980 1530 1950

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Číslo výrobku: 3020986_cs 12/2017

CZ

70 3043757_201801

Mainburg, 09.01.2018

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(podle ISO/IEC 17050-1)

Číslo: 3043757

Výrobce: Wolf GmbH

Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg

Výrobek: Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Výše uvedený výrobek splňuje požadavky následujících předpisů:

DIN EN 12897:2006-09

V souladu s ustanovením těchto pokynů

2009/125/EG (Směrnice ErP)

Výrobek je označen následujícím způsobem:

Gerdewan Jacobs

vedoucí obchodního

oddělení

Jörn Friedrichs

Vedoucí vývoje

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

SK

Montážny návod

Akumulačný zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Stránka se načítá ...

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty