Unbranded MULTIMASTER FMM 250 Uživatelský manuál

Stránka se načítá...

71

cs

PÛvodní návod k obsluze oscilaãního náﬁadí MULTIMASTER.

PouÏité symboly, zkratky a pojmy.

V tomto návodu k obsluze a popř. na elektronářadí

použité symboly slouží k obrácení Vaší pozornosti na

možná rizika při práci s tímto elektronářadím.

Musíte rozumět významu těchto symbolů/upozornění a

přesně podle smyslu jednat, abyste elektronářadí

používali efektivněji a bezpečněji.

Bezpečnostní varování, upozornění a symboly nejsou

žádnou náhradou za předepsaná opatření k prevenci

úrazu.

Symbol, znaãka Vysvûtlení

➤ Úkon obsluhy

Všeobecná značka zákazu. Toto zacházení je zakázané!

Přiložené dokumenty, jako návod k provozu a všeobecné bezpečnostní předpisy, si

nezbytně přečtěte.

Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými

nasazovacími nástroji.

Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.

Pro lepší pochopení rozevřete odklápěcí stránku na začátku tohoto návodu k obsluze.

Uposlechněte pokyny ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje

nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu proti prachu.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Dbejte upozornění ve vedlejším textu!

Dotknutelná plocha je velmi horká a tím nebezpečná.

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným

poraněním nebo smrti.

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané

shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací

3 41 01 078 06 0.book Seite 71 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

72

cs

Pro Va‰i bezpeãnost.

âtûte v‰echna varovná upozornûní a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

V‰echna varovná upozornûní a pokyny do budoucna

uschovejte.

Toto elektronářadí nepoužívejte dříve, než si

důkladně přečtete tento návod k provozu a též

přiložené „Všeobecné bezpečnostní předpisy“

(číslo spisu 3 41 30 054 06 1) a zcela jim porozumíte.

Uschovejte uvedené podklady pro pozdější použití a

předejte je dále při zapůjčení nebo při prodeji

elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany

při práci.

Urãení elektronáﬁadí:

k broušení malých ploch, rohů a hran, k řezání tenkých

plechů, dřevěných a plastových dílů, k zaškrabávání,

leštění, rašplování, řezání a oddělování pomocí firmou

FEIN schválených pracovních nástrojů a příslušenství bez

přívodu vody v prostředí chráněném před

povětrnostními vlivy.

Speciální bezpeãnostní pﬁedpisy.

Pokud se mÛÏe nasazovací nástroj pﬁi práci dostat do

kontaktu se skrytû uloÏen˘m elektrick˘m vedením nebo s

pﬁívodním vedením elektronáﬁadí, pak drÏte elektronáﬁadí

pouze na izolovan˘ch plochách rukojeti. Nasazovací

nástroje, jež se dotknou elektrického vedení s napětím,

mohou uvést kovové díly elektronářadí pod napětí a

způsobit obsluze úder elektrickým proudem.

PouÏijte svûrky nebo jin˘ praktick˘ zpÛsob k zaji‰tûní a

podepﬁení obrobku na stabilní podloÏce. Pokud držíte

obrobek pouze rukou nebo proti Vašemu tělu, nachází se

v nestabilním stavu, který může vést ke ztrátě kontroly.

Uchopte elektronáﬁadí tak bezpeãnû, aby Va‰e tûlo,

zejména pﬁi pracech s nasazovacími nástroji jako jsou

pilové listy nebo ﬁezné nástroje nasmûrovan˘mi do

prostoru uchopení, nikdy nepﬁi‰lo do styku s nasazovacím

nástrojem. Dotek s ostrými břity nebo hranami může vést

k poranění.

PouÏívejte ochranné vybavení. Podle pouÏití pouÏívejte

ochranu obliãeje nebo ochranné br˘le. PouÏívejte masku

proti prachu. PouÏívejte chrániãe sluchu. Ochranné brýle

musí být vhodné k odrážení částic, jež jsou při různých

pracech odmrštěny. Maska proti prachu popř. ochranná

dýchací maska musí být schopná filtrovat částečky, které

při práci vznikají. Trvale vysoké zatížení hlukem, může

vést ke ztrátě sluchu.

PouÏívejte ochranné rukavice. Od ostrých hran

nasazovacích nástrojů existuje nebezpečí poranění.

Je zakázáno ‰roubovat nebo n˘tovat na elektronáﬁadí ‰títky

nebo znaãky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu

proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací

štítky.

Pravidelnû ãistûte vûtrací otvory elektronáﬁadí nekovov˘mi

nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To

může způsobit při nadměrném nahromadění kovového

prachu elektrické ohrožení.

Pﬁed uvedením do provozu zkontrolujte vedení síÈové

pﬁípojky a síÈovou zástrãku na po‰kození.

Vibrace rukou ãi paÏí

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může

být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno

pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To

může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně

zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží,

ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po

celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Znaãka Jednotka

mezinárodní

Jednotka národní Vysvûtlení

V V Jmenovité napětí

P

1

W W Příkon

P

2

W W Výkon

f Hz Hz Frekvence

n

S

1/min 1/min Jmenovitý počet kmitů

L

wA

dB dB Hladina akustického výkonu

L

pA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pCpeak

dB dB Hladina špiček akustického tlaku

K… Nepřesnost

m/s

2

m/s

2

Hodnota emise vibrací podle EN 60745

(vektorový součet tří os)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní

soustavy jednotek SI.

3 41 01 078 06 0.book Seite 72 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

73

cs

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba

elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých

rukou, organizace pracovních procesů.

Zacházení s nebezpeãn˘m prachem

Při pracovních procesech odebírajících materiál pomocí

tohoto nářadí vzniká prach, který může být nebezpečný.

Dotyk nebo vdechnutí některého prachu např. z azbestu

a z materiálů obsahujících azbest, z olovnatých nátěrů,

kovu, některých druhů dřeva, nerostů, částeček

křemičitanů z materiálů obsahujících kamenivo, z

rozpouštědel barev, z prostředků na ochranu dřeva,

protiplísňových prostředků pro plavidla může u osob

vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích

cest, rakovinu, poškození reprodukce. Riziko vdechnutí

prachu závisí na expozici. Na vznikající prach použijte

schválené odsávání a též osobní ochranné vybavení a

postarejte se o dobré větrání pracovního místa.

Opracování materiálů s obsahem azbestu přenechte

pouze odborníkům.

Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z

brusného prachu a chemických látek se mohou za

nepříznivých podmínek samovolně vznítit nebo způsobit

výbuch. Vyvarujte se odletu jisker ve směru prachové

nádoby a též přehřátí elektronářadí a brusiva, prachovou

nádobu včas vyprazdňujte, dbejte upozornění výrobce

materiálu k opracování a též ve Vaší zemi platných

předpisů pro opracovávané materiály.

Na první pohled.

Následující číslování ovládacích prvků se

vztahuje na vyobrazení na začátku tohoto

návodu k obsluze.

1 Rychloupínací páãka

Upnutí nástroje.

2 Spínaã

Zapnutí a vypnutí elektronářadí.

3 Nastavovací koleãko pﬁedvolby frekvence kmitání

Plynulá předvolba frekvence kmitání.

1=nejnižší počet kmitů.

6=nejvyšší počet kmitů.

4 Hloubkov˘ doraz

Nastavení hloubky řezu.

5 Odsávací pﬁípravek

Pro bezprašnou práci připojte vysavač.

6 V˘mûna nástrojÛ M

ULTIMASTER FMM250Q

Montáž nástrojů pomocí upevňovacího prvku (6a).

7 V˘mûna nástrojÛ MULTIMASTER FMM250

Montáž nástrojů pomocí upínacího šroubu (7b).

8 Nástrojov˘ drÏák

Při montáži nasazovacího nástroje dejte na tvarový

uzávěr.

9 Brusn˘ list

Přiložte brusný list se suchým zipem.

10 Vibrace tlumící gelové pracovní rukavice FEIN

Snižují zátěž vibracemi.

11 Dodávané pﬁíslu‰enství

Klíč na vnitřní šestihran (11c).

Provoz elektronáﬁadí na generátoru proudu.

Tento stroj je zamýšlen i pro používání na

generátorech střídavého proudu s dostatečným

výkonem, jež odpovídají normě ISO 8528, třída

provedení G2. Této normě neodpovídají zejména tehdy,

pokud tzv. činitel harmonického zkreslení

překračuje 10%. Při pochybnostech se na Vámi používaný

generátor informujte.

Pokyny k uvedení do provozu.

MontáÏ odsávacího pﬁípravku (Obrázek 12).

➤ Namontujte odsávací přípravek v krocích jak je

ukázáno na obrázku.

K připojení na vysavač FEIN nebo na domácí vysavač jsou

jako příslušenství k dostání různé hadicové nátrubky.

➤ Zatlačte spony na označeném místě dozadu,

abyste odsávací přípravek mohli opět odejmout.

(Obrázek 12-8)

Provozní pokyny.

V˘mûna nástroje.

NepouÏívejte Ïádné pﬁíslu‰enství, které není firmou FEIN

speciálnû urãeno nebo doporuãeno pro toto elektronáﬁadí.

Použití příslušenství, jež není originální FEIN, vede k

přehřívání elektronářadí a jeho zničení.

Nasazovací nástroj lze k nastavení nejvýhodnější

pracovní polohy přesazeně upevnit po 45° krocích.

MULTIMASTER FMM250Q (OBRÁZEK 6).

➤ Uvolněte rychloupínací páčku (1) a otočte ji až

na doraz.

➤ Vytáhněte upevňovací prvek (6a) ven.

➤ Nástrojový držák (8), nasazovací nástroj a

upevňovací prvek (6a) očistěte.

➤ Nasazovací nástroj přesně nasaďte do

nástrojového držáku tvaru hvězdice (8). Dbejte na

to, aby nasazovací nástroj lícoval a přiléhal.

➤ Nastrčte upevňovací prvek (6a) do nástrojového

držáku až na doraz.

➤ Otočte rychloupínací páčku (1) zpět až zaskočí.

ChraÀte Va‰i ruku a prsty pﬁed pohmoÏdûním pﬁi

sklápûní upínací páãky vzad. Upínací páčka díky síle

pružiny energicky mávne zpátky.

M

ULTIMASTER FMM250 (Obrázek 7).

➤ Vyšroubujte upínací šroub (7b) ven.

➤ Nástrojový držák (8), nasazovací nástroj a

upínací šroub (7b) očistěte.

➤ Nasazovací nástroj přesně nasaďte do

nástrojového držáku tvaru hvězdice (8). Dbejte na

to, aby nasazovací nástroj lícoval a přiléhal.

➤ Utáhněte upínací šroub (7b) pomocí dodaného

klíče na vnitřní šestihrany (11c).

PﬁiloÏení popﬁ. v˘mûna brusného listu (Obrázek 9).

➤ Vyrovnejte brusný list a přitlačte jej rukou na

brusnou desku.

➤ Přitlačte elektronářadí s brusným listem krátce a

silně na rovnou plochu a elektronářadí krátce

zapněte. To zajistí dobré přilnutí a zabrání

předčasnému opotřebení.

Je-li opotřebovaná pouze jedna špička brusného listu, lze

brusný list znovu stáhnout a nasadit otočený o 120°.

3 41 01 078 06 0.book Seite 73 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

74

cs

Zaji‰tûní obrobku.

➤ Zajistûte obrobek. Obrobek držený upínacím

přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

V‰eobecné pokyny k obsluze.

Zapnutí a vypnutí.

Nejprve zkontrolujte připojovací síťové vedení a

zástrčku na poškození.

Zapnutí:

➤ Spínač (2) posuňte vpřed (I).

Vypnutí:

➤ Spínač (2) posuňte vzad ( ).

Pﬁedvolba frekvence kmitání (Obrázek 3).

Frekvenci kmitání lze plynule předvolit.

Zvýšení frekvence kmitání:

➤ Otočte nastavovací kolečko (3) proti směru

hodinových ručiček.

Snížení frekvence kmitání:

➤ Otočte nastavovací kolečko (3) ve směru

hodinových ručiček.

Frekvence kmitání je závislá na případu použití a

nasazovacím nástroji, např.:

– Vysoká frekvence kmitání:

Broušení, řezání, rašplování, leštění kamene a kovu.

– Nízká frekvence kmitání:

Leštění laku.

Pracovní upozornûní.

Brou‰ení

Typické použití: broušen dřeva a kovu za sucha, speciálně

malé plochy, rohy a hrany a též těžko přístupná místa.

Pracujte s celou plochou brusné desky, nikoli pouze se

špičkou. Zvolte vysokou frekvenci kmitání. Bruste

nepřetržitým pohybem a lehkým přítlakem. Příliš tuhý

přítlak nezvyšuje úběr, brusný list se pouze rychleji

opotřebí.

¤ezání

Typické použití: řezání tenkých plechů, dřevěných a

plastových dílů.

Zvolte vysokou frekvenci kmitání. Kulaté řezné listy

mohou být uvolněny a přesazeně upnuty, aby byly

rovnoměrně opotřebeny.

·krábání

Typické použití: odškrabování starých laků nebo lepidel,

odstraňování nalepených koberců, např. na schodech

nebo jiných malých/středně velkých plochách.

Zvolte střední až vysokou frekvenci kmitání.

Další informace a též tipy k leštění, rašplování, řezání a

dělení najdete v brožuře „Nápady pro praxi“.

Uskladnûní (MULTIMASTER FMM250Q).

➤ Upevňovací prvek (6a) nastrčte až na doraz do

nástrojového držáku, abyste jej chránili před

poškozením a nečistotami.

➤ Rychloupínací páčku nechte zaskočit.

ÚdrÏba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se při

opracovávání kovů může uvnitř stroje

usazovat vodivý prach. Ochranná izolace

elektronářadí může být omezena. Vyfukujte často vnitřní

prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým

neolejovaným tlakových vzduchem a předřaďte proudový

chránič (FI).

Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být

nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením,

které je k dostání v servisu firmy FEIN.

Následující díly mÛÏete, je-li tﬁeba, vymûnit sami:

– Nasazovací nástroje

– Upevňovací prvek (6a)

– Upínací šroub (7b)

Záruka a ruãení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být

obsažen i jen jeden díl, který je popsán v tomto návodu k

obsluze nebo ve zobrazeném příslušenství.

Prohlá‰ení o shodû.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že

tento výrobek odpovídá dotyčným ustanovením

uvedeným na poslední straně tohoto návodu k provozu.

Technická data.

Typ MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Objednací číslo 7 229 36 7 229 37

Příkon 250 W 250 W

Výkon 130 W 130 W

Druh síťového připojení 1 ~ 1 ~

Frekvence kmitání 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Třída ochrany II II

Úhel kmitání 1,6 ° 1,6 °

3 41 01 078 06 0.book Seite 74 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

75

cs

Hodnoty emisí pro hluk a vibrace

(dvouciferné údaje podle ISO 4871)

*Tyto hodnoty se opírají o pracovní cyklus, který se

skládá z provozu naprázdno a při plném zatížení se

stejnou dobou trvání. Třídu vibrace přiřazenou

nasazovacímu nástroji převezměte prosím z přiloženého

listu 3 41 30 335 06 0.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k

opětovnému zhodnocení v souladu se zásadami ochrany

životního prostředí. Další informace obdržíte u Vašeho

odborného prodejce.

Pﬁíslu‰enství.

Používejte pouze příslušenství, které je schváleno

firmou FEIN.

M

ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Emise hluku

Naměřená hodnocená hladina akustického výkonu L

wA

(re 1 pW), v decibelech

85 85

Nepřesnost K

wA

, v decibelech 3 3

Naměřená hodnocená hladina emise akustického tlaku A na

pracovním místě L

pA

(re 20 µPa), v decibelech

74 74

Nepřesnost K

pA

, v decibelech 3 3

Naměřená hodnocená hladina špiček akustického tlaku C na

pracovním

místě L

pCpeak

, v decibelech

96 96

Nepřesnost K

pCpeak

, v decibelech 3 3

POZNÁMKA: součet naměřené hodnoty emise a příslušné nepřesnosti představuje horní hranici hodnoty, jež se

může při měření vyskytovat.

Noste chrániče sluchu!

Naměřené hodnoty zjištěny podle vztahující se výrobkové normy (viz poslední strana tohoto návodu k obsluze).

Vibrace

Zařazení nasazovacích nástrojů

FEIN podle třídy vibrací

Hodnocené

zrychlení*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 75 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Stránka se načítá...

99

zh (CM)

ÞÞ

ßß

CC

DD

.

gg

hh

àáàá



EE

FF



..



44

..



9â,ã

EF.4.#$ÅÆäIåæÕ

/

ç

èÇÈ}

éé

êê

×ë×ë

àáàá



EE

FF



..



44

..

.



tt



ìì

µíµí

gg



âîïgh1Õðñ-ijò\

]^CDOmò ó£ô

3

41

30

054

06

1

õö

J#t×ë÷økltZìµíg

ùúûüýþ")*øklùY

Y

¾"¥Q!CDSTOm











C

FEIN

#il#tJ*$<

Ö§Übr|

sl !"{b#$%&n

|'Í|

()()

CC

DD

OPOP

.

99

*C*C



ýý

þþ



#$#$

|+|+

,,

--

..



//









//



00

11

\

\\

PP

¥23¥ 23

ÛÛ

ÜÜ

ªª

4B4B

!!

ýý

þþ



Cýþ9*5pj/ýþ

678l9Å:#$B!Yp





::

ÒÒ



çç

ÃÃ

; PZ; PZ

; PZ;

PZ

[[

  

 

ll

;P; P

<<

==

>>

;ñ; ñ







9*ª23t?¯@3lAM;P

÷l¶·%&BCD8

QQ



!!

""

E

ý Eý

E ýEý

FF

GG



((

HH



!!

rsrs

{{



II

JJ

EE

ýTýT

KK

""



LL

MM

JJ

##

tt

55

5

pCpC



ýý

þþ







p

qz~yzÜ#$u|}

N¡÷S¢N¡÷S¢



O PO P

O POP

QQ

RS RS

ºº

TT



§§

¢¢

££

¤¤



UU

¡S¦¡S¦

§§

¡¡



¨¨

©©

¢¢

£¤)*$<×¢V

WXB!ýþ"Ó&YZ®[\S¦§S]

§)*$<^_!"Ó&`¦abcdAef

Ögh#$Ð

UU

¡¡

!!

ªª

««



9*jáz~¶·|}ª

JJ

##

tt





ii

ÒÒ



jj

kk

ýý

þþ

;P;P

lmlm

¿¿

nn



9

*oÑýþÛÜ×¢¶·%&pp÷qr¿

n

PP

bb



±±

66

77

7



9s9s

tt

uu

vwvw







xx



yy



z{|9}¦~\ýýþ89*

67¦¶·ÅÆpe





ýý

þþ





íí

//











÷÷

AA





ªª





ªª









EN

60745

OP

Z[à#t!ö¿

À

#tÃvýþ£78:

TtbOP"9*â23OP

IýþCJºTIYâ,ãa

býþ!ã9Z

:B!^µýþ789

A

À,¡¢ýþ78£)*¤¥t¦"

9*

¬!^Ýýª«"®\¤¥#t

¯°ýþ78

×¢B!YXýþ')*±RbS¢U

VX9²÷C!Iª¥×

E³´ICµ÷!¶

55

66

áá

··

¸¹¸¹

`¦`¦

ýþ"#$9Ó&á¸¹`¦

5pº~»¼`¦

X9½¾¦á½¾Í`

¦I/¿À¦I67¦I»¼ÁÂ¦IÃ®¦I

/Ã®lÓ&Ä¦I/ÀÅÆÇ`¦I/

×¢Ç`¦t'/SÈÉÇ`¦u#$Ê^ËÊÌ



/

º~ÍÎÏIÐÑ

t'ÒÓ&Ô$h~\`¦

µÆÏ#$^ÕÖcd'¦×PB!ýþ

")*ºTÕºØ~¦Ot'U¡Ù

S¢

OÚR¥×E!ÛàÜ÷x78Ý/½¾

l!)*ÝÞÙßab

¦àá¦I´¦âãäº®å#$

(P78¦Ó&qæYçèéXêåëìJÏ¦

íS`u®^´P"vîÏ¦í

Q

lïðàáÝ"QGHÕ¥ñòó

áÝôlMO







xx

õõ

öö







õõ

öö

--



VV

±P÷

P

1

W

øù\ú@

P

2

W

øùú@

fHzHz

û@

n

S

1/min 1/min

±Pxüý

L

wA

dB

Íþ ú@

L

pA

dB

Íþ ÷

L

pCpeak

dB

ÍþpAöef

K…

J#^

m/s

2



/

Z PQ

EN

60745

% óZJõ

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

ÍC

Â(

ø

ÍþÍ



/

Z

^õö

SI

¿Àõöõö

3 41 01 078 06 0.book Seite 99 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Stránka se načítá...

Unbranded MULTIMASTER FMM 250 Uživatelský manuál

Jiné dokumenty