Scheppach HM80L Translation From Original Manual

09-2011

Art.-Nr. 390 1105 004

D

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

GB

Undercut Undercut Mitre Saw

Translation from original manual

FR

Scie à onglets mixtes

Traduction à partir de la notice originale

IT

Troncatrice

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

DK

Afkorter- eg Geringssav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Kapovací a pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Skracovacia a pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

HM80L

Art.-Nr. 390 1105 915 / 390 1105 942

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho

odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG

o nakladani s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi

odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

o odpani elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji

je treba elektricna orodja ob koncu nijihove

zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos y su aplicación de acuer-

do con la legislación nacional, las herramientas

electricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se

deberán recoger por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con las exigen-

cias ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållsso-

porna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess till-

lämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjän-

ta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inza-

ke oude elektrische en elektronische apparaten

en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kas-

serte elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elek-

troverktøy som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin-

ningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo domés-

tico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usa-

das e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das em separado e encaminhadas a uma instala-

ção de reciclagem dos materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjät-

teen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtais-

ten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d’équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-

setzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni,

és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riﬁuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni-

che e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o

starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima

i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho

odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o naklá-

dání s použitými elecktrickými a elektronickými

zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich

predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická

náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu

a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of european directive 2002/96/

EC on wasted electrical and electronic eqipment

and its implementation in accordance with na-

tional law, electric tools that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible recy-

cling facility.

D

Kapp- und Gehrungssäge

4–29

GB

Undercut Mitre Saw

FR

Scie à onglets mixtes

IT

Troncatrice

30–53

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

DK

Afkorter- eg Geringssav

CZ

Kapovací a pokosová pila

54–79

SK

Skracovacia a pokosová

píla

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

HM 80L

Stránka se načítá ...

56

Výrobce:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážení zákazníci,

Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s va-

ším novým přístrojem scheppach.

Upozornění:

Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrob-

ce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho

používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních

dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elektric-

kých specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/VDE

0113.

Doporučení:

Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozor-

ně přečtěte celý návod k obsluze.

Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a mož-

nostmi jeho použití.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se

bezpečného, odborného a ekonomického zacházení

s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů

za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehli-

vosti a životnosti stroje.

Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uve-

denými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve

vaší zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje.

Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro

ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho

v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si ná-

vod k obsluze přečetl veškerý personál, který bude stroj

obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí

pracovat pouze osoby, které byly k jeho použití vyško-

leny, a které byly informovány o možných nebezpečích.

Obslužný personál stroje musí splňovat minimální poža-

dovaný věk. Kromě bezpečnostních předpisů uvedených

v tomto návodu a zvláštních předpisů platných ve vaší

zemi je nutné rovněž dodržovat obecně platná technická

pravidla pro použití dřevoobráběcích strojů.

Stránka se načítá ...

58

Popis, Obr. 1

1 Držadlo

2 Spínač

3 Podstavec

4 Kryt kloubu/podstavec

5 Točna

6 Motor

7 Kotouč pily

8 Vložka stolu

9 Závěrná páka

10 Pevný chránič pilového kotouče

11 Pohyblivý chránič pilového kotouče

12 Pytel na piliny

13 Upínací čelist

HM80L

Obsah dodávky

Kapovací a pokosová pila

Pytel na piliny

Držák obrobků

Nářadí pro výměnu pilového

kotouče SW 6

3 podpěry

2 uhlíkové kartáče

Návod k obsluze

Technické údaje

Rozměry H x Š x

V (mm)

690 x 550 x 440

Točna ø (mm) 385 x 150

Výška stolu (mm) 55

Kotouč pily ø (mm) 210/30/2,6/1,6 WZ 24

Počet otáček, 1/min 5000

Řezná rychlost, m/s 55

Rozsah otáčení 2 x 45°

Úhel náklonu 45°

Dvojitý pokos 45°

x 45°

levý

Nastavení úhlu

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Hmotnost, kg 7,7

Údaje o řezu - Provoz kapovací pily

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Pohon

Motor V/Hz 220–240/50

Příkon kW 1500

Změny technických údajů vyhrazeny!

Informace o vzniku hluku

Pokud je stroj v provozu, jsou jeho hladiny hluku násle-

dující:

Maximální hladina tlaku hluku: 94,2 dB(A)

Maximální hladina výkonu hluku: 107,2 dB(A)

Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví.

Pokud hluk stroje překročí hodnotu 85 dB (A), použijte,

prosím, vhodnou ochranu sluchu. V případě vadného

elektrického připojení, může při zapnutí stroje vypadnout

proud, což může negativně ovlivnit jiná zařízení (např.

blikající lampy). Pokud elektrický výkon odpovídá hod-

notě Zmax < 0,27, neměly by se tyto rušivé vlivy vysky-

tovat. (V opačném případě informujte svého odborného

Fig. 1

1

2

9

6

7

11

3

8

5

13

4

12

10

Stránka se načítá ...

60

prodejce).

Všeobecné pokyny

• Po vybalení přístroje zkontrolujte, zda se při trans-

portu žádná část nepoškodila. V případě reklamace

kontaktujte neprodleně dodavatele. Na pozdější rekla-

mace nebude brán zřetel.

• Zkontrolujte úplnost dodávky.

• Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod

k obsluze pro seznámení se strojem.

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebovaných

dílů za nové používejte pouze originální díly. Náhradní

díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného pro-

dejce Woodster.

• Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo dílu,

typ stroje a rok jeho výroby.

V tomto návodu k obsluze jsou místa, která se týkají

vaší bezpečnosti označena značkou: m

m Bezpečnostní pokyny

• Předejte bezpečnostní pokyny všem osobám, které

pracují s přístrojem.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny v plně čitel-

ném stavu v blízkosti přístroje.

• Překontrolujte síťové přívody. Nepoužívejte vadné

kabely.

• Dbejte na to, aby přístroj stál stabilně na podkladě.

• Pozor při práci: Hrozí nebezpečí úrazu prstů, rukou

a očí.

• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji připojenému do

sítě.

• Při práci se strojem musí být namontována veškerá

ochranná zařízení a kryty.

• Obsluha stroje musí mít minimálně 18 let. Učňové

musí mít minimálně 16 let a s přístrojem smí pracovat

pouze pod dozorem.

• Osoby pracující s přístrojem nesmí být při práci vy-

rušovány.

• Udržujte ovládací stanoviště přístroje bez třísek a od-

řezků dřeva.

• Při práci noste přiléhavé oblečení, odkládejte šperky,

prsteny a náramkové hodinky.

• Pro ochranu dlouhých vlasů si nasaďte čepici nebo

síťku na vlasy.

• Ochranná zařízení nesmí být poškozena nebo odmon-

tována z přístroje.

• Seřizování, nastavování, měření a čistění stroje pro-

vádějte pouze s vypnutým motorem. Vytáhněte síťo-

vou zástrčku a vyčkejte do úplného zastavení rotují-

cího nástroje.

Stránka se načítá ...

62

• Před odstraňováním poruch přístroj vypněte a vytáh-

něte síťovou zástrčku.

• Instalace, opravy a údržbu elektroinstalace smí pro-

vádět pouze odborníci.

• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení musí být

po ukončení opravy nebo údržby ihned znovu namon-

tována.

• Nevystavujte přístroj vlhkosti a nepoužívejte stroj

v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů.

• Nepoužívejte přístroj ve volném prostoru, pokud to

nedovolují povětrnostní a okolní podmínky (např. vý-

bušné ovzduší při bouřce nebo dešti).

• Oblékejte se odpovídajícím způsobem: Nenoste široké

rukávy, šátky, kravaty, řetízky nebo náramky, které by

se mohly zachytit do jednotlivých částí přístroje při

jeho pohybu.

• Používejte neustále své osobní ochranné prostřed-

ky: ochranné brýle vyhovující předpisům, rukavice

správné velikosti, vnější nebo vnitřní ochranu sluchu,

v případě nutnosti také pokrývku hlavy, která přikryje

vaše vlasy.

• Dbejte na elektrický kabel: nesmí být nikdy použit

k nadzvednutí přístroje nebo k odstranění zásuvky,

chraňte kabel před ostrými hranami, olejem a přehřá-

tím.

• V případě nutnosti použití prodlužovacího kabelu po-

užívejte, prosím, jen ověřené výrobky.

• Chraňte se před elektrickým šokem: zamezte kontaktu

s uzemněnými objekty jako jsou roury, topná tělesa

a lednice.

Doplňující bezpečnostní předpisy pro zkracovací a

pokosové pily

• Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované kotouče.

• Nepoužívejte pilu bez ochranných zařízení.

• Vyměňte vsuvku v točně, pokud je opotřebovaná.

• Používejte tuto pilu jen k řezání dřeva nebo podob-

ných materiálů.

• Používejte jen kotouče pily doporučené výrobcem a

v souladu s normou EN847-1.

• Pokud řežete, připojte k pokosové pile lapač odpadu.

• Volte kotouče pily odpovídající řezanému materiálu.

• Zkontrolujte maximální hloubku řezu.

• Když řežete velké kusy, používejte podpůrná křídla

rozšířené podpory, která poskytují lepší podporu a

také používejte upínací svěrky a další upínací zaří-

zení.

• Používejte ochranu uší.

VAROVÁNÍ! Hluk může být zdraví nebezpečný. Když

hluk překročí povolenou hodnotu 85dB(A), použijte

ochranu uší.

Doplňující bezpečnostní předpisy pro laserové svět-

lo.

• Laserové světlo a laserový paprsek použité v tomto

systému odpovídají třídě 1 s maximálním výkonem

Stránka se načítá ...

64

390 µW a 650 nm vlnové délky. Tento laser obvykle

nepředstavuje žádné optické nebezpečí, ale upřený

pohled do paprsku může vést k chvilkovému oslepnutí.

• Varování: Nedívejte se přímo do laserového paprsku,

neboť by mohl představovat určité nebezpečí. Dbejte

na následující bezpečnostní předpisy:

• Laser smí být používán a udržován jen v souladu

s předpisy stanovenými výrobcem.

• Směrujte paprsek výhradně na řezaný materiál a ni-

koliv na osoby nebo jiné předměty.

• Laserový paprsek nesmí být úmyslně směrován na

osoby a nesmí být směrován do oka osoby déle než

0,25 s.

• Dbejte neustále na to, aby laserový paprsek směřoval

na silný kus obrobku bez reektujícího povrchu, to

znamená: přijatelným materiálem je dřevo nebo ma-

teriály s hrubým povrchem. Lesknoucí se, reektující

plech nebo podobné materiály jsou pro použití laseru

nevhodné, protože by mohly způsobit odražení pa-

prsku k osobě obsluhující stroj.

• Nevyměňujte jednotku laserového světla za jiný typ

zařízení. Opravy musí být prováděny výrobcem nebo

autorizovanou odbornou provozovnou.

• Pozor: Dodržujte a používejte jen pravidla, postupy a

nástroje popsané v tomto návodu. Jejich nedodržení

může vést ke vzniku nebezpečného záření.

m Správné použití stroje

Stroj odpovídá platné strojní směrnici EG.

• Stroj musí být vždy používán pouze v technicky doko-

nalém stavu v souladu s použitím, pro které byl určen

a v souladu s bezpečnostními pokyny uvedenými v ná-

vodu k obsluze! Neprodleně odstraňte (nebo nechte

odstranit) zvláštní poruchy, které by mohly narušit

bezpečnost!

• Jakékoliv jiné použití není oprávněné. Výrobce není

odpovědný za jakékoliv škody, ke kterým došlo v dů-

sledku neoprávněného použití stroje. Za všechna ri-

zika přebírá odpovědnost uživatel přístroje.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a

údržbu uvedené výrobcem a respektovat kalibraci a

rozměry uvedené v oddíle Technické údaje.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se pre-

vence nehod a další obecně uznávaná bezpečnostně-

-technická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze

personálem, který je se strojem seznámen a je vyško-

len v jeho používání a v postupech práce. Svévolné

úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti

za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nástroji dodanými výrobcem.

Stránka se načítá ...

66

m Další nebezpečí

Stroj byl vyroben podle moderní technologie v sou-

ladu s platnými bezpečnostními normami. I přes to

mohou při práci vzniknout některá další nebezpečí.

• Hrozí ohrožení zdraví proudem při nepoužití řádného

elektrického a napájecího vedení.

• I přes všechna učiněná opatření mohou vzniknout

další nebezpečí, která nejsou na první pohled patrná.

• Při dodržování pokynů v oddílu „Bezpečnostní pokyny“

a „Správné použití stroje“ a návodu k obsluze, mohou

být minimalizována další nebezpečí.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře-

zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení

výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a

plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za-

xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: Při zasouvání

zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač

pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak

docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zóny

pro zpracování materiálu. Dříve než začnete provádět

jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na držadle

pily a vypněte přístroj.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře-

zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení

výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a

plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za-

xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při zasouvání

zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač

pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak

docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zóny

pro zpracování materiálu. Dříve než začnete provádět

jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na držadle

pily a vypněte přístroj.

Stránka se načítá ...

68

m Montáž

VAROVÁNÍ! Pro vaši bezpečnost nezapojujte zástrč-

ku do zásuvky elektrické energie, dokud jste neprošli

všechny kroky montáže a dokud jste neprošli a nepo-

chopili bezpečnostní a provozní pokyny.

Zvedněte pilu z balení a umístěte ji na váš pracovní stůl.

Připevnění lapače odpadu

• Zmáčkněte kovová křidélka lapače odpadu a nasaďte

jej na výfukový otvor, který je umístěný na motoru.

m Rozsah použitelnosti

Vhodné použití

Přístroj řeže:

• Tvrdé a měkké dřevo domácího nebo cizího původu,

podélně nebo příčně skrz žilkování za podmínky, že

jsou správně nasazené odpovídající části (speciální

kotouč pily a svorky)

• Umělou hmotu

• Hliník a slitiny hliníku

Nevhodné použití

Stroj není vhodný pro:

• Železné materiály, ocel a lité železo, stejně jako

všechny ostatní materiály, které zde nejsou uvedené,

především potraviny.

• Kapovací pilu bez ochrany.

Uvedení do provozu

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na bez-

pečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

ODSTRANĚNÍ OBALU

Opatrně vyjměte přístroj z krabice, která sloužila jako

ochrana při transportu. Krabici nepoškoďte, neboť by

mohla být později užitečná při dalším transportu kapova-

cí pily nebo při jejím dlouhodobém skladování.

MANIPULACE

Díky relativně malé velikosti a váze kapovací pily se dá

snadno měnit její stanoviště, a to i jednou osobou. Po

zablokování uzavíracího tlačítka do nejspodnější polohy

stačí pilu zvednout pomocí držadla.

PŘEPRAVA

Pokud musíte přístroj přepravit, postavte ho do originál-

ního obalu, ve kterém byl dodán a dbejte na to, aby byl

přístroj umístěn v balení ve správné pozici (viz šipky na

krabici).

Pokud je to možné, zaxujte náklad pomocí provazů ne-

bo bezpečnostních popruhů, aby při transportu nedošlo

k posunutí nebo dokonce k vypadnutí jednotlivých dílů

z balení.

Stránka se načítá ...

70

UMÍSTĚNÍ/PRACOVIŠTĚ

Umístěte stroj na pracovní desku nebo na plochý podsta-

vec, aby přístroj stál co nejstabilněji.

Při práci s přístrojem musí být zohledněny ergonomické

faktory; ideální výšky pracovního stolu nebo podstavce

dosáhnete, když nastavíte základnu nebo horní pracov-

ní plochu do výšky 90 až 95 cm nad zem. Při umístění

přístroje dbejte na to, aby kolem pily ve všech směrech

vznikl volný prostor nejméně do vzdálenosti 80 cm. Jen

tak mohou být bez problémů prováděny čistící a údržbář-

ské práce spolu s nutnými nastaveními za dodržení bez-

pečnostních podmínek a s dostatkem prostoru k pohybu.

POZOR: Umístěte přístroj do oblasti, která je vhodná s

ohledem na podmínky okolí a osvětlení. Nezapomínejte,

že všeobecné okolní podmínky hrají při práci velmi důle-

žitou roli při prevenci před úrazem.

PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Zkontrolujte, zda je elektrická síť, ke které přístroj připojí-

te, uzemněna v souladu s platnými bezpečnostními nor-

mami a zda je zásuvka v perfektním stavu.

Chtěli bychom vám připomenout, že elektrická síť musí

být vybavena magneto-termálním ochranným zařízením,

které chrání všechny vodiče před zkraty a přetížením.

Výběr tohoto zařízení by měl být proveden v souladu

s elektrickými specikacemi stroje uvedenými na jeho

motoru.

PAMATUJTE: Elektrické zařízení vaší pokosové pily

je opatřeno podpěťovým relé, které automaticky ote-

vře elektrický proudový obvod, když napětí klesne pod

předurčenou minimální hodnotu a zabrání tomu, aby se

přístroj znovu automaticky zapnul, kdyby napětí opět do-

sáhlo normální hodnoty.

V případě, že nedopatřením dojde k zastavení přístroje,

nejedná se o zásadní problém. Zkontrolujte, zda v elek-

trické síti skutečně došlo k poklesu napětí.

Nastavení

Provoz kapovací pily

POZOR: Dříve než provedete některá z následujících

nastavení, zkontrolujte, prosím, zda je motor přístroje

vypnutý.

Naklánění stolní desky (Obr. 2)

Kapovací pilu můžete otočit doleva nebo doprava po-

mocí točny. Stupnice umožňuje zcela přesné nastavení

úhlu. Úhly 0° až 45° lze přesně a rychle nastavit po 15°,

22,5°, 30°.

Pro naklonění otočného stolu uvolněte pojistný šroub (8)

a otočte jednotku za držadlo (1) dokud nedosáhnete po-

žadovaného úhlu. Nakonec zajistěte pojistný šroub (8).

Fig. 2

2

1

13

8

Stránka se načítá ...

72

Naklopení jednotky pily (Obr. 3)

Jednotku pily je možné naklopit až do úhlu 45°.

Povolte rukojeť (24) na zadní straně stroje a pomocí pra-

vítka umístěte jednotku do požadované úhlové polohy.

Úhel je možné určit pomocí ukazatele (25) na stupnici

(23). Poté, co je úhel nastaven, je nutné řádně dotáhnout

rukojeť.

Pracovní pokyny

Poté, co jste provedli všechny postupy na předchozích

stranách, můžete začít provádět řezání.

POZOR: Vždy udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od

oblasti řezání a v žádném případě se k ní nepřibližujte,

když je stroj v provozu.

Provoz kapovací pily (Obr. 4)

• Uvolněte pojistné tlačítko (13).

• Zvedněte jednotku pily pomocí rukojeti (1) dokud se

jednotka nezablokuje v horní pozici.

• Rovnoměrně přitlačte dílec k dorazové liště (30) a

dbejte na to, aby se vaše ruce nacházely mimo oblast

řezání kotouče pily.

• Pravou rukou stiskněte závěrnou páku (9) na držadle

(1), aby se jednotka mohla posunout dolů.

• Po stisknutí blokovacího tlačítka (3) a spínače (2) se

spustí motor.

• Posuňte pilový kotouč k obrobku a řežte skrz obrobek

mírným tlačením na držadlo.

• Posunujte jednotku zpět do její horní výchozí polohy,

dokud se nezablokuje.

• Uvolněte rukojeť (1), aby se motor vypnul.

Výměna kotouče pily (Obr. 5)

1 Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

2 Umístěte jednotku do pozice pro provoz kapovací pily.

3 Stisknutím zarážky (9) uvolněte a nadzvedněte po-

hyblivý ochranný kryt (11) tak, aby došlo k odhalení

pilového kotouče.

4 Povolte upevňovací šroub pilového kotouče (Pozor:

šroub má levotočivý závit).

5 Odeberte šroub (3) a přírubu pilového kotouče (4).

6 Opatrně vyjměte pilový kotouč (Hrozí nebezpečí po-

ranění od zubů pilového kotouče).

7 Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní přírubu. Dejte

pozor, aby byl směr otáčení pilového kotouče správný.

8 Nasaďte vnější přírubu pilového kotouče a pevně do-

táhněte šroub.

9 Vraťte kryt pilového kotouče zpět do správné pozice.

Fig. 3

23

24

25

Fig. 4

1

9

30

13

2

Fig. 5

3

4

11

Stránka se načítá ...

74

Výměna baterií laseru (Obr. 6)

• Odeberte kryt baterií laseru 16. Vyjměte obě baterie.

• Vyměňte obě baterie za baterie stejného typu. Dbej-

te na to, aby nové baterie byly nasazeny se stejnou

orientací pólů jako opotřebované baterie. Zavřete kryt

baterií.

m Elektrické připojení

Nainstalovaný elektromotor je kompletně zapojený

a připravený k provozu. Připojení odpovídá platným

normám VDE a DIN. Připojení stroje do elektrické sítě

ze strany zákazníka a všechny použité prodlužovací

kabely musí být v souladu s těmito předpisy.

Důležité informace

Při přetížení se motor automaticky vypne. Motor je mož-

né znovu zapnout po uplynutí určitého časového inter-

valu potřebného pro ochlazení motoru. Tento interval se

může měnit.

Vadné napájecí kabely

U napájecích kabelů často dochází k poškození izolace.

Možné příčiny poškození jsou:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden

skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.

• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávnému

připojení nebo vedení.

• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.

• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytr-

žení ze zásuvky ve zdi.

• Vznik trhlin kvůli stáří izolace.

Takto poškozené napájecí kabely nelze používat, proto-

že jsou kvůli poškození izolace životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou kabely pro připojení

elektrické energie poškozeny. Při kontrole dbejte na to,

aby napájecí kabely nebyly zapojeny do sítě elektrické

energie.

Kabely pro připojení elektrické energie musí vyhovovat

platným předpisům VDE a DIN. Používejte jen napájecí

kabely s označením H 07 RN. Každý napájecí kabel musí

nést označení svého typu.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí být 220 – 240 voltů.

• Prodlužovací kabely o délce do 25 metrů musí mít

průřez 1,5 mm2.

Připojení a opravy elektrického vybavení stroje smí pro-

vádět pouze kvalikovaný elektrotechnik.

V případě poptávky specikujte, prosím, následující data:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Údaje zaznamenané na výrobním štítku stroje

• Údaje zaznamenané na výrobním štítku motoru

Fig. 6

1

Stránka se načítá ...

76

Příslušenství

ODSÁVÁNÍ PILIN

Pila je vybavena odsávací přípojkou, přes kterou může

být napojena na odsávací systém. Jako volitelné vybave-

ní je možné rovněž nainstalovat pytel na piliny.

Hadice odsávacího systému je připevněna k odsávací

přípojce pomocí svěrky. Doporučujeme vám, abyste ob-

čas vyprázdnili pytel nebo nádobu odsávacího systému

a vyčistili ltr.

Rychlost proudění vzduchu odsávacího systému musí

dosahovat nejméně 30 metrů za sekundu.

m Údržba

Pokud je pro provedení mimořádného servisu nebo

oprav během záruční lhůty nebo po jejím uplynutí

nutný zásah specializovaného personálu, obraťte se,

prosím, na některého z námi doporučených poskyto-

vatelů servisních služeb nebo přímo na výrobce.

• Údržbu, čištění a odstraňování jakýchkoliv závad pro-

vádějte vždy při vypnutém motoru přístroje.

• Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být

nainstalována ihned po dokončení oprav a údržby, a

to zpět na své místo.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelnou údržbu může provádět i nekvalikovaný per-

sonál. Všechny postupy jsou popsány v následujících

odstavcích a v této kapitole.

Není nutné provádět mazání pokosové pily, protože pila

řeže vždy suché materiály (včetně řezání hliníku a leh-

čích slitin). Všechny rotační části jsou samomazné.

Pokud je to možné, používejte vždy při provádění údržby

osobní ochranné prostředky (ochranné brýle a rukavice).

Pravidelně odstraňujte piliny z oblasti určené k řezání a

z ploch podstavce.

Doporučujeme použití odsávacího zařízení nebo kartáče.

POZOR: Nepoužívejte proud stlačeného vzduchu!

Občas zkontrolujte pilový kotouč: Pokud se při řezání vy-

skytnou nějaké problémy, nechte kotouč naostřit zkuše-

ným personálem nebo ho vyměňte.

TECHNICKÁ PODPORA

V případě potřeby provedení speciální údržby nebo oprav

během záruční lhůty nebo i po jejím uplynutí kontaktujte

vždy autorizovaná servisní střediska. Pokud se ve vašem

okolí žádné takové středisko nenachází, obraťte se pří-

mo na výrobce.

LIKVIDACE STROJE

Jakmile stroj dosáhne konce své životnosti, může být

zlikvidován spolu s normálním průmyslovým odpadem.

Stránka se načítá ...

78

Prohlášení o shodě EG

My, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

tímto prohlašujeme, že níže uvedené zařízení svojí konstrukcí a

provedením ve verzi, jež jsme dodali na trh, splňuje platná ustanovení

směrnice EG.

Při změnách na zařízení ztrácí toto prohlášení platnost.

Označení stroje:

Kapovací a pokosová pila

Typ stroje:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Platné směrnice EG:

EG strojní směrnice 2006/42/EG

EG směrnice o nízkém napětí 2006/95/EWG

EG-EMV směrnice 2004/108/EWG

Použité harmonizované evropské normy, zejména:

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN

61000-3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000,

EN 55014-2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Hlášené místem:

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Certikované místo

Riedlerstraße 65

D–80339 Mnichov

Místo, datum:

Ichenhausen, 01.12.2009

Podpis:

T. Honigmann, jednatel společnosti

Stránka se načítá ...

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty