EINHELL BT-ID 550 E Návod k obsluze



Bedienungsanleitung

Schlagbohrmaschine

t

Operating Instructions

Hammer Drill

p

Mode dʼemploi

Perceuse électrique à percussion

C

Istruzioni per lʼuso

Trapano a percussione

lL

Betjeningsvejledning

Slagboremaskine

A

Használati utasítás

Ütvefúrógép

Bf

Upute za uporabu

Udarna bušilica

4

Uputstva za upotrebu

Električna glodalica za izradu utora

j

Návod k obsluze

Příklepová vrtačka

W

Návod na obsluhu

Príklepová vŕtačka



Art.-Nr.: 42.597.80 I.-Nr.: 01017

BT-ID

550 E

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 1

2

k Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

t To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be

moved when the machine is at a standstill

p Afin dʼéviter dʼendommager lʼengrenage, il est uniquement possible de commuter

entre perçage et perçage à percussion à lʼarrêt.

C Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può

essere azionato solo ad utensile fermo.

lL Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille, for ikke at

beskadige gearet

A A hajtómű megsérülésének az elekerülése érdekében, a fúró/ütvefúró átkapcsolót

csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni.

Bf Da biste izbjegli oštećenje pogona, preklopnik za bušenje/udarno bušenje treba

aktivirati samo kad uređaj ne radi.

4 Da biste izbegli oštećenje pogona, preklopnik za bušenje/udarno bušenje treba da

aktivirate samo dok uređaj ne radi.

j Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání vrtání/vrtání s

příklepem pouze ve vypnutém stavu.

W Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smie sa prepínač vŕtania/príklepového

vŕtania prepínať iba vtedy, keď je vŕtačka v stave pokoja

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 2

3

1

2

1

3

6

5

8

7

4

1

3

8

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

8

4

6

1

5

7

3

B

A

2

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 5

Stránka se načítá ...

36

HR/

BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta

prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati

sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte

tako da Vam informacije u svako doba budu na

raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati

drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za

uporabu.

Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale

zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih

sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i

uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška

ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za

buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Zaglavnik za svrdlo

2. Graničnik dubine bušenja

3. Preklopnik za bušenje/udarno bušenje

4. Gumb za fiksiranje

5. Sklopka za uključivanje/isključivanje

6. Regulator broja okretaja

7. Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje

8. Dodatna ručka

3. Namjenska uporaba

Bušilica je namijenjena bušenju rupa u drvu, željezu,

obojenim metalima i kamenu uz primjenu

odgovarajućeg alata za bušenje.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.

Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije

namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste

koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač

nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni

u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se

uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima

i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz

Snaga: 550 W

Broj okretaja u praznom hodu: 0 - 2.700 min

-1

Snaga bušenja: beton 13 mm

čelik 10 mm

drvo 25 mm

Klasa zaštite: II / 쏾

Težina: 1,9 kg

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi

EN 60745.

Razina zvučnog tlaka L

pA

94,2 dB (A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

105,2 dB (A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju

pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Udarno bušenje u betonu (ručka)

Vrijednost emisije vibracija a

h

= 20,152 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Udarno bušenje u betonu (dodatna ručka)

Vrijednost emisije vibracija a

h

= 17,986 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Bušenje u metalu (ručka)

Vrijednost emisije vibracija a

h

= 3,812 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Bušenje u metalu (dodatna ručka)

Vrijednost emisije vibracija a

h

= 4,425 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

 Pozor!

Vrijednost vibracija mijenja se zbog područja

korištenja elektroalata i u iznimnim slučajevima

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:31 Uhr Seite 36

Stránka se načítá ...

RS

43

6.3 Biranje broja obrtaja (slika 6/poz. 6)

 Regulator broja obrtaja (6) Vam omogućuje

definiranje broja obrtaja. Prekidač za

uključivanje/isključivanje (5) može da se pritisne

samo do maksimalnog broja obrtaja.

 Podesite broj obrtaja pomoću prstena (6) na

prekidaču za uključivanje/isključivanje (5).

 Ovo nemojte podešavati tokom bušenja.

6.4 Preklopnik za desni/levi smer vrtnje

(slika 6/poz. 7)

 Smerove vrtnje menjajte samo dok uređaj ne

radi!

 Pomoću preklopnika (7) podesite smer vrtnje

udarne burgije:

Smer vrtnje Položaj prekidača

Desni (vrtnja napred i bušenje) R

Levi (vrtnja unazad) L

6.5 Preklopnik za bušenje/udarno bušenje

(slika 7/poz. 3)

Smerove vrtnje menjajte samo dok uređaj ne

radi!

Bušenje:

Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (3) stavite u

položaj za bušenje (položaj A).

Koristiti kod: drveta, metala, plastičnih materijala.

Udarno bušenje:

Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (3) stavite u

položaj za udarno bušenje (položaj B).

Koristiti kod: betona, kamena, zidova

6.6 Saveti za rad s udarnom bušilicom

6.6.1 Bušenje betona i zidova

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B

(udarno bušenje).

 Za obradu zidova ili betona uvek koristite burgije

od tvrdog metala i podesite veći broj obrtaja.

6.6.2 Bušenje čelika

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A

(bušenje).

 Za obradu čelika uvek koristite tzv. HSS burgije

(HSS = visokolegirani brzorezni čelik) i podesite

manji broj obrtaja.

 Preporučamo da kod bušenja koristite podesno

rashladno sredstvo kako biste izbegli nepotrebno

trošenje burgije.

6.6.3 Uvrtanje/odvrtanje zavrtanja

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A

(bušenje).

 Koristite manji broj obrtaja.

6.6.4 Bušenje rupa

Ako želite da izbušite duboku rupu u tvrdom

materijalu (sličnom čeliku), preporučamo da prvo

napravite rupu s manjom burgijom.

6.6.5 Bušenje u keramičkim pločicama i kamenu

 Za početak stavite preklopnik za vrstu bušenja (3)

u položaj A (bušenje).

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B

(udarno bušenje), čim burgija probije

pločicu/kamen.

7. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,

mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna

služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle

opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine.

Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite

komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za

čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične

dijelove uredjaja. Pripazite na to da u

unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da

električar provjeri ugljene četkice.

Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo

električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba

održavati.

8.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti

sljedeće podatke:

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 43

 tip uredjaja

 broj artikla uredjaja

 identifikacijski broj uredjaja

 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu

www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od

oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je

sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili

pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor

izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i

plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na

mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije

potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj

opštinskoj upravi.

RS

44

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 44

45

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.



Noste ochrannou prachovou masku.

Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály

obsahující azbest nesmí být opracovávány!



Noste ochranné brýle.

Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit

ztrátu zraku.



Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 45

46

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Vrtací sklíčidlo

2. Hloubkový doraz vrtání

3. Přepínač vrtání/vrtání s příklepem

4. Zajišťovací knoflík

5. Za-/vypínač

6. Regulátor otáček

7. Přepínač pravý/levý chod

8. Přídavná rukojeť

3. Použití podle účelu určení

Vrtačka je určena na vrtání otvorů do dřeva, železa,

barevných kovů a kamene za použití příslušného

vrtáku.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech

.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz

Příkon: 550 W

Volnoběžné otáčky: 0-2.700 min

-1

Vrtací výkon beton 13 mm

ocel 10 mm

dřevo 25 mm

Třída ochrany: II / 쓑

Hmotnost: 1,9 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

94,2 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

105,2 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Vrtání do betonu s příklepem (rukojeť)

Emisní hodnota vibrací a

h

= 20,152 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Vrtání do betonu s příklepem (přídavná rukojeť)

Emisní hodnota vibrací a

h

= 17,986 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Vrtání do kovů (rukojeť)

Emisní hodnota vibrací a

h

= 3,812 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Vrtání do kovů (přídavná rukojeť)

Emisní hodnota vibrací a

h

= 4,425 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 46

CZ

47

 Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického

nářadí mění a ve výjimečných případech se může

pohybovat nad udanou hodnotou.

5. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Předtím, než začnete provádět nastavování na

přístroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1. Montáž přídavné rukojeti (obr. 2-3/pol. 8)

Přídavná rukojeť (8) Vám během používání příklepové

vrtačky poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj proto

nikdy nepoužívejte bez přídavné rukojeti.

Přídavná rukojeť (8) se na příklepové vrtačce upevní

pomocí mechanického upevnění. Otáčením madla ve

směru hodinových ručiček je mechanické upevnění

utahováno. Otáčením proti směru hodinových ručiček

je mechanické upevnění povolováno.

 Přiložená přídavná rukojeť (8) musí být nejdříve

namontována. K tomu otáčením madla

mechanické upevnění dostatečně povolit, aby

mohla být přídavná rukojeť přes vrtací sklíčidlo (1)

na příklepovou vrtačku nasunuta.

 Po nasunutí přídavné rukojeti (8) ji natočte do

Vám nejvíce vyhovující pracovní polohy.

 Nyní madlo v opačném směru otáčení opět

přitáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí.

 Přídavná rukojeť (8) je vhodná jak pro praváky,

tak leváky.

5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu

(obr. 4/pol. 2)

Hloubkový doraz (2) je držen přídavnou rukojetí (8)

pomocí mechanického upevnění. Mechanické

upevnění je otáčením madla opět povolováno resp.

utahováno.

 Povolte mechanické upevnění a vložte hloubkový

doraz (2) do otvoru v přídavné rukojeti určeného

pro tento účel.

 Nastavte hloubkový doraz (2) na stejnou úroveň s

vrtákem.

 Posuňte hloubkový doraz o požadovanou

hloubku vrtání zpět.

 Madlo přídavné rukojeti (8) opět utáhněte tak

dalece, aby rukojeť pevně držela.

 Nyní vrtejte otvor tak dalece, až se hloubkový

doraz (2) dotkne obrobku.

5.3 Vsazení vrtáku (obr. 5)

 Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Hloubkový doraz uvolnit podle popisu v bodě 5.2

a posunout ho ve směru přídavné rukojeti. Tím je

získán volný přístup k vrtacímu sklíčidlu (1).

 Tato příklepová vrtačka je vybavena

rychloupínacím sklíčidlem (1).

 Otáčením otevřete sklíčidlo (1). Otvor na vrták

musí být dostatečně velký, aby bylo možné vrták

upnout.

 Zvolte vhodný vrták. Zastrčte vrták do otvoru

sklíčidla tak dalece, jak je to možné.

 Otáčením zavřete sklíčidlo (1). Zkontrolujte, zda

vrták ve sklíčidle (1) pevně drží.

 V pravidelných odstupech kontrolujte pevné

usazení vrtáku, resp. nástroje (vytáhnout síťovou

zástrčku!).

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 6/pol. 5)

 Nejdříve do přístroje nasaďte vhodný vrták (viz

5.3).

 Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

 Nasaďte vrtačku přímo na vrtané místo.

Zapnutí:

Za-/vypínač (5) stisknout.

Trvalý provoz:

Za-/vypínač (5) zajistit zajišťovacím knoflíkem (4).

Vypnutí:

Za-/vypínač (5) krátce stisknout.

6.2 Nastavení počtu otáček (obr. 6/pol. 5)

 Počet otáček můžete během provozu plynule

regulovat.

 Silnějším či slabším tisknutím za-/vypínače (5)

volíte počet otáček.

 Volba správného počtu otáček: Nejvhodnější

počet otáček závisí na obrobku, druhu režimu a

použitém vrtáku.

 Malý tlak na za-/vypínač (5): nízký počet otáček

(vhodné pro: malé šrouby, měkké materiály)

 Větší tlak na za-/vypínač (5): vyšší počet otáček

(vhodné pro: velké/dlouhé šrouby, tvrdé

materiály)

Tip: Navrtávejte díry s malým počtem otáček. Poté

krok za krokem počet otáček zvyšujte.

Přednosti:

 Vrták lze při navrtávání lépe kontrolovat a

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 47

CZ

48

nesklouzne.

 Zabráníte roztříštěným vyvrtaným dírám (např. u

dlaždiček).

6.3 Předvolba počtu otáček (obr. 6/pol.6)

 Nastavovací kroužek počtu otáček (6) Vám

umožňuje vymezit maximální počet otáček. Za-

/vypínač (5) může být stlačen pouze do uvedené

hodnoty počtu otáček.

 Nastavte počet otáček pomocí nastavovacího

kroužku (6) na za-/vypínači (5).

 Neprovádějte nastavení během vrtání.

6.4 Přepínač pravý/levý chod (obr. 6/pol. 7)

 Přepínat pouze ve vypnutém stavu!

 Pomocí přepínače pravý/levý chod (7) nastavte

směr chodu příklepové vrtačky:

Směr chodu Poloha spínače

Pravý chod (vpřed a vrtání) R

Levý chod (zpětný chod) L

6.5 Přepínač vrtání/vrtání s příklepem

(obr. 7/pol. 3)

Přepínat pouze ve vypnutém stavu!

Vrtání:

Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) v poloze vrtání

(Poloha A).

Použití: dřevo; kovy; plasty

Vrtání s příklepem:

Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) v poloze vrtání s

příklepem (Poloha B).

Použití: beton; kamenivo; zdivo

6.6 Tipy pro práci s příklepovou vrtačkou

6.6.1 Vrtání do betonu a zdiva

 Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do

polohy B (vrtání s příklepem).

 Při vrtání do betonu nebo zdiva vždy používejte

vrtáky z tvrdokovu a nastavení s vysokým počtem

otáček.

6.6.2 Vrtání do oceli

 Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do

polohy A (vrtání).

 Při opracování oceli používejte vždy vrtáky z

vysoce výkonné rychlořezné oceli (HSS = vysoce

legovaná rychlořezná ocel) a nízké nastavení

počtu otáček.

 Vhodné je chladit vývrt vhodným chladivem, aby

se zabránilo zbytečnému opotřebení vrtáku.

6.6.3 Utahování/povolování šroubů

 Nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do

polohy A (vrtání).

 Používejte nízké nastavení počtu otáček.

6.6.4 Navrtávání děr

Pokud chcete vyvrtat hlubokou díru do tvrdého

materiálu (jako např. ocel), doporučujeme předvrtání

díry s menším vrtákem.

6.6.5 Vrtání dlaždic a obkládaček

 Pro navrtávání nastavte přepínač vrtání/vrtání s

příklepem (3) do polohy A (vrtání).

 Jakmile vrták prorazí dlaždici/obkládačku,

nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do

polohy B (vrtání s příklepem).

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky.

Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze

odborný elektrikář.

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 48

CZ

49

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu

vyžadující, díly.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 49

Stránka se načítá ...

55

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagbohrmaschine BT-ID 550 E

Art.-Nr.: 42.597.80 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4259780-29-4155050-07

Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.10.2007

Chen

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 55

56

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 56

Stránka se načítá ...

58

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 58

59



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 59

60

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 60

61

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 61

Stránka se načítá ...

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

69

Anleitung BT-ID 550 E_SPK1:_ 09.01.2008 8:32 Uhr Seite 69

Stránka se načítá ...

EINHELL BT-ID 550 E Návod k obsluze

EINHELL BT-ID 550 E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty