Meister basic BSB 500 Original Instructions Manual

Značka: Meister

Modelka: basic BSB 500

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Original Instructions Manual

Nr. 5402070

BSB 500

D - Schlagbohrmaschine .............. 4

CZ - Příklepová vrtačka ................ 11

F - Perceuse à percussion ............ 18

GB - Hammer Drill .......................... 26

NL - Slagboormachine .................... 33

TR - Darbeli Matkap ...................... 41

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 2

Abb. 1

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 3

1 – Lieferumfang

• 1 Schlagbohrmaschine

• 1 Zusatzhandgriff

• 1 Bohrtiefenanschlag

• 1 Bohrfutterschlüssel/-Depot

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 500 W

Drehzahl n

: 0–2900 min

-1

: 0–46400 min

-1

Spindelhals-ø 43 mm

Anschlussgewinde

⁄

" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Max. Bohr-ø

– in Beton 13 mm

– in Stahl 10 mm

– in Holz 25 mm

Zuleitung 150 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 93,0 dB(A), L

: 104,0 dB(A).

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Hand-/ Arm schwingungen a

in Beton Handgriff 13,768 m/s

Zusatzhandgriff 12,555 m/s

in Metall Handgriff 5,510 m/s

Zusatzhandgriff 6,663 m/s

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

3 – Bauteile

1 Umschalten Bohren/Schlagbohren

2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter

3 Arretierknopf für Dauerbetrieb

4 Zuleitung

5 Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung

6 Handgriff

7 Bohrfutter

8 Tiefenanschlag

9 Bohrfutterschlüssel/-Depot

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 4

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 5

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 7

7 – Montage und

Einstellarbeiten 8

8 – Betrieb 9

9 – Arbeitsweise 9

10 – Wartung und

Umweltschutz 10

11 – Service-Hinweise 10

Inhalt

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 4

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schlagboh -

ren in Beton. Verwenden Sie Maschine,

Werkzeuge und Zubehör für weitere

Tätigkeiten (Her steller angaben be ach -

ten) nur für ihren jeweils be stimmungs -

ge mäßen Einsatz be reich. Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich aus -

geschlossen.

ACHTUNG! Eingriffe an der Ma -

schine außerhalb der bestim -

mungs gemäßen Verwendung füh ren

zum Verlust des Garantie anspruchs.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen, senso -

rischen oder geistigen Fähig keiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu wer den, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be -

auf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzge erd e ten Elektro -

werk zeug.

Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 5

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika men -

ten stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe -

gen den Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich be wegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 6

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

b Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie – um Ge fährdungen zu

ver mei den – vom Hersteller oder

seinem Kun

den dienst vertreter ersetzt

werden.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Augen- und Gehörschutz

anlegen.

• Bevor Sie Löcher in eine Wand boh -

ren, prüfen Sie ggf. mit einem Lei -

tungssucher, dass Sie nicht auf

Strom, Gas oder Wasser stoßen.

• Bohrer-/Bohrfutterwechsel nur bei ge -

zo gen em Netzstecker vornehmen!

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 7

• Zur Befestigung des Bohrfutterschlüs -

sels am Gerät nur das beigefügte

Schlüssel depot verwenden.

• Zur Vermeidung von Verletzungen

sollte das zu bearbeitende Werkstück

gesichert (z.B. durch Einspannen im

Schraubstock) sein.

• Vermeiden Sie, dass der Motor beim

Bohren und Schrauben unter Belas -

tung zum Still stand kommt.

• Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie – um Ge fährdungen zu

ver mei den – vom Hersteller oder sei nem

Kun den dienst vertreter ersetzt werden.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Zusatzhandgriff montieren

Zum sicheren beidhändigen Arbeiten.

Flügelschraube (a) vom Zusatzhandgriff (6)

durch Linksdrehen lösen und über das

Bohrfutter auf den Spannhals (c) schie -

ben. Zusatzhandgriff in eine güns tige

Arbeitsposition schwen ken und durch

Rechtsdrehen der Flügelschraube fixieren.

Der Zusatzhandgriff kann wahlweise

rechts oder links vom Bohrfutter befes -

tigt werden.

Tiefenanschlag montieren und

einstellen

Zum Erzielen gleichbleibender Bohr tiefen.

Flügelschraube (b) durch Linksdrehen

lösen. Tiefenanschlag (8) in die Füh -

rung (d) so einsetzen, dass wahl weise

die numerische (1·2·3) oder die mm-

Skala sichtbar ist. Tiefenanschlag bis

zur Spitze des eingespannten Boh rers

herausziehen – dazu den Bohrer auf

eine ebene Fläche aufsetzen.

Den jeweiligen Wert an der Führung (d)

ablesen, und von diesem Wert die

gewünschte Bohrtiefe abziehen. Den

neuen Wert durch Verschieben des

Tiefenanschlags an der Führung ein -

stellen. Tiefenanschlag durch Rechts -

drehen der Flügelschraube (b) fixieren.

Werkzeuge einsetzen/entfernen

ACHTUNG! Vor jedem Werkzeug -

wechsel Netzstecker ziehen.

Öffnen Sie das Bohrfutter durch

Linksdrehen des Zahnkranzes, bis Sie

das Werkzeug ein setzen können. Bei

festsitzenden Werk zeugen den

Bohfutterschlüssel verwenden.

Spannen Sie nun an allen Bohrungen

gleich mäßig das Bohrfutter mithilfe des

Bohrfutter schlüssels.

Drehzahl-Vorwahl

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Mit der Drehzahl-

Vorwahl lässt sich die

Motordrehzahl an das

jeweilige Einsatzwerkzeug sowie den

Werkstoff anpassen.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 8

• Drehzahlregler am Ein-/Ausschalter (5)

in Richtung (–) drehen: Die max. Dreh -

zahl der Maschine wird reduziert.

• Drehzahlregler in Richtung (+) drehen:

Die Motordrehzahl wird erhöht bis zur

Maximaldrehzahl.

Mit dem Ein-/Ausschiebeschalter lässt

sich die Drehzahl der Maschine stufenlos

inner halb der gewählten Maximaldreh-

zahl variieren.

Schlagwerkschalter/Rechts-Linkslauf

Einstellung gemäß Abbildung bei

stillstehen der Maschine.

WICHTIG! Während des Laufs

der Ma schine darf der Rechts-/

Linkslauf-Umschalter nicht betätigt

werden, daher vollständigen Stillstand

ab war ten. Das Bohr futter von Rechts-/

Linkslauf-Ma schi nen ist stets mit einer

Linksgewinde-Schraube fix iert. Diese

ist vor einem Bohrfutter wech sel vorn

durch das Bohrfutter hin durch zu

lösen. Linksgewinde-Schrauben lassen

sich nur durch Rechtsdrehung lösen.

8 – Betrieb

Ein-/Ausschalten

Netzstecker in eine 230 V~-Steckdose

stecken.

ACHTUNG! Maschine grund sätz -

lich vor Material-Kontakt ein -

schal ten.

Einschalten

Ein-/Ausschalter (5) vorsichtig drücken,

die Maschine startet, die Drehzahl

variiert je nach Schalterdruck.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter loslassen und

Stillstand der Maschine abwarten.

Dauerbetrieb einschalten

Ein-/Ausschalter drücken und halten.

Arretier knopf (3) drücken. Ein-/Aus-

schalter loslassen – die Maschine läuft in

der jeweiligen Drehzahl.

Dauerbetrieb ausschalten

Ein-/Ausschalter betätigen, der Arretier-

knopf entriegelt. Ein-Aus-Schalter los-

lassen und Still stand der Maschine

abwarten.

9 – Arbeitsweise

Bohren in Holz und Metall

Zum Bohren in Holz und Metall muß das

Schlag werk grund sätzlich ausgeschaltet

sein. Den Schlagwerkschalter auf

Stellung „Aus“ stellen. Rechts-/Links -

lauf-Umschalter auf „Rechts lauf“ stellen.

Elektronische Dreh zahl regelung durch

Betätigung des Ein-/Ausschal ters.

Drehzahl vorwahl mit Stellrad am Ein-/

Ausschal ter.

Bohren in Beton

Schlagwerk einschalten, Rechts-/Links -

lauf-Umschalter auf „Rechtslauf“ stellen.

Mit niedriger Drehzahl starten.

„Rechtslauf“

„Linkslauf“

Schlagwerkschalter

„AUS“

Schlagwerkschalter

„EIN“

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 9

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Vor allen Pflege- und

Wartungsarbeiten Netzstecker

ziehen!

Maschine mit einem feuchten Tuch rei -

nigen, keine Lösungsmittel verwenden,

gut abtrocknen. Lüftungsschlitze staub -

frei halten. Vor jeder Verwendung Ma -

schi ne, Kabel und Zubehör auf Unver -

sehrtheit überprüfen. Reparaturen ggf.

von einem Fachmann aus führen lassen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind ent -

sprechend der Richt linie 2012/19 EU

für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um welt-

und fach gerech ten Wieder -

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Bedie -

n ungs an leitung und ggf. Zubehör in

der Original verpackung auf. So haben

Sie alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• Meisterbasic-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu -

se ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusät z -

liche Hin wei se ent nehmen Sie bitte

der Bedie nungs an leitung.

• Meisterbasic-Geräte unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie-

re paratur handelt, werden wir Ihnen

die Reparatur kosten in Rechnung

stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Garantie -

an spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden und

die Reparatur nicht vom Meister

Werkzeuge GmbH-Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meisterbasic-

Geräten kosten günstig ausführen.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 10

1 – Rozsah dodávky

• 1 Příklepová vrtačka

•1 Rukojeť

• 1 Hloubkový doraz

• 1 Schránka na klíč sklíčidla pro vrták

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 230V~/50Hz

Jmenovitý příkon 500 W

Otáčky n

: 0–2900 min

-1

: 0–46400 min

-1

Krk vřetena - ø 43 mm

Připojovací závit

⁄

" x 20 UNF

Ø max.13 mm

Max. ø vrtání

– do betonu 13 mm

– do oceli 10 mm

– do dřeva 25 mm

Přívodní vedení 150 cm

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 93,0 dB(A), L

: 104,0 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže a

do betonu Rukojeť 13,768 m/s

Přídavná rukojeť 12,555 m/s

do oceli Rukojeť 5,510 m/s

Přídavná rukojeť 6,663 m/s

Nejistota měření K: 1,5 m/s

3 – Součásti

1 Přepínání vrtání/nárazové vrtání

2 Přepínač pravého/levého chodu

3 Aretační tlačítko pro trvalý provoz

4 Přívodní vedení

5 Pínač ZAP/VYP s regulací otáček

6Rukojeť

7 Sklíčidlo pro vrták

8 Hloubkový doraz

9 Schránka na klíč sklíčidla pro vrták

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 11

2 – Technické informace 11

3 – Součásti 11

4 – Použití k danému účelu 12

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 12

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 14

Strana

7 – Montáž a nastavení 14

8 – Provoz 15

9 – Způsob práce 16

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 16

11 – Pokyny pro servis 16

Obsah

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 11

4 – Použití k danému účelu

Vrtání do dřeva a kovu, nárazové vrtání

do betonu. Používejte nástroj, nářadí a

příslušenství pro různé činnosti (dodržujte

pokyny výrobce) jen pro tu oblast

použití, pro kterou jsou určeny. Použití k

jakémukoli jinému účelu je výslovně

vyloučeno.

UPOZORNĚNÍ! Provádění zásahů

na stroji mimo použití k danému

účelu vede ke ztrátě nároku na záruku.

Tento nástroj je určen jen k domácímu

použití.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

POZOR! Je třeba si přečíst

všechny pokyny. Chyby při

dodržování níže uvedených pokynů

mohou způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí„

se vztahuje na elektrické nářadí

napájené ze sítě (se síťovým kabelem)

a na elektrické nářadí napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

POZOR! TYTO BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve

výbušném prostředí, ve kterém se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach nebo

páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým

nářadím venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schválené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používání

kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 12

f) Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst na

spínači nebo když připojujete zapnutý

přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí.

Nenechávejte s přístrojem pracovat

osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly tento

návod. Elektrické nářadí je nebezpečné,

když ho používají nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 13

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na

prováděnou činnost. Použití

elektrických nástrojů pro jiné než

určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

b Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

Noste ochranné brýle a

ochranu sluchu.

• Než začnete vrtat do stěny, zkontrolujte

např. hledačem vedení, zda tudy

nevede vedení elektrického proudu,

plynové nebo vodovodní potrubí.

• Vyměňujte vrták nebo sklíčidlo vrtáku

jen tehdy, když je přívodní kabel

odpojen od sítě!

• Pro upevňování klíče pro sklíčidlo

vrtáku na nástroji používejte jen

přiloženou schránku na klíč.

• Opracovávaný obrobek by měl být

zajištěn (např. upnutím ve svěráku),

aby nemohlo dojít ke zranění.

• Dbejte na to, aby se motor při vrtání

nebo šroubování pod zatížením

nezastavil.

• Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

7 – Montáž a nastavení

Montáž upevnění přídavné rukojeti

Pro bezpečnou práci oběma rukama.

Křídlový šroub (a) přídavné rukojeti (6)

uvolněte otáčením doleva a nasuňte přes

sklíčidlo pro vrták na upínací krk (c).

Přídavnou rukojeť nakloňte do vhodné

pracovní polohy a otáčením vpravo

křídlový šroub zajistěte.

Přídavná rukojeť se může upevňovat

buď napravo nebo nalevo od sklíčidla

pro vrták.

Montáž hloubkového dorazu a jeho

nastavení

Pro dosažení konstantních hloubek

vrtání.

Uvolněte křídlový šroub (b) otáčením

vlevo. Hloubkový doraz (8) vsaďte do

otvoru (d) tak, aby byla vidět číselná

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 14

nebo milimetrová stupnice. Hloubkový

doraz vytáhněte až ke hrotu upnutého

vrtáku – k tomu nasaďte vrták na

rovnou plochu.

Zjistěte na vodítku (d) příslušnou

hodnotu a od této hodnoty odečtěte

požadovanou hloubku vrtání. Novou

hodnotu nastavte posunutím

hloubkového dorazu na vodítku.

Zajistěte hloubkový doraz otáčením

křídlového šroubu (b) doprava.

Nasazování/vyjímání nástrojů

POZOR! Před každou výměnou

nástrojů vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Otevřete sklíčidlo pro vrták otáčením

ozubeného věnce doleva, dokud

nebudete moci nasadit nástroj. U pevně

usazených nástrojů použijte klíč na

sklíčidlo pro vrták.

Upněte nyní u všech otvorů pomocí

klíče rovnoměrně sklíčidlo pro vrták.

Předvolba otáček

UPOZORNĚNÍ! Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky!

Předvolbou otáček se

dají přizpůsobit otáčky

motoru podle

nasazeného nástroje a materiálu.

• Otáčejte regulátorem otáček na

přepínači (5) ve směru (–): Maximální

otáčky vrtačky se sníží.

• Otáčejte regulátorem otáček ve

směru (+): Otáčky motoru se zvýší až

na maximum.

Posuvným přepínačem se dají otáčky

vrtačky plynule měnit v rámci zvoleného

maximálního počtu otáček.

Spínač příklepového mechanismu/

pravotočivý a levotočivý chod

Nastavení se provádí podle

vyobrazení. Vrtačka musí být v

klidu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Během chodu stroje se nesmí s

přepínačem pravého/levého chodu

manipulovat, proto počkejte, až se stroj

zcela zastaví. Sklíčidlo pro vrták strojů

s pravým a levým chodem je vždy

upevněno šroubem s levým závitem.

Před výměnou sklíčidla vrtáku se tento

šroub zpředu skrze sklíčidlo uvolní.

Šrouby s levým závitem je možno

povolovat jen otáčením vpravo.

8 – Provoz

Zapnutí/vypnutí

Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky s

napětím 230 V~.

POZOR! Zapínejte vrtačku

zásadně před kontaktem s

materiálem.

Pavý chod

Levý chod

Spínač kladiva

„ZAP“

Spínač kladiva

„VYP“

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 15

Zapnutí

Opatrně stiskněte přepínač (5), vrtačka

se spustí, otáčky se mění podle tlaku na

spínač.

Vypnutí

Pusťte přepínač a počkejte, dokud se

vrtačka nezastaví.

Zapnutí trvalého provozu

Stiskněte přepínač a držte ho stisknutý.

Stiskněte aretační knoflík (3). Pusťte

přepínač – vrtačka běží s příslušnými

otáčkami.

Vypnutí trvalého provozu

Stiskněte přepínač, aretační knoflík se

odblokuje. Pusťte přepínač a počkejte,

dokud se vrtačka nezastaví.

9 – Způsob práce

Vrtání do dřeva a kovu

K vrtání do dřeva a kovu musí být

příklepová část zásadně vypnuta. Spínač

příklepové části nastavit do polohy „AUS“

(VYP). Nastavit přepínač pravého a levého

chodu na „pravý chod“. Elektronická

regulace otáček se provádí stisknutím

spínače VYP/ZAP. Předvolba otáček se

provádí stavěcím kolečkem u spínače

VYP/ZAP.

Vrtání do betonu

Zapnout kladivo, nastavit přepínač

pravého a levého chodu na „pravý

chod“. Spouštět s nízkými otáčkami.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem -

nepoužívejte ředidla! Nakonec důkladně

osušte.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně podle

směrnice 2012/19 EU pro

elektrické a elektronické

staré přístroje a odevzdat

sekci ekologické a

odborné recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

•Přístroje Meisterbasic téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu

postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meisterbasic podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 16

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř! námi schválené díly a oprava

nebyla provedena firmou Meister

Werkzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meisterbasic provedeme za

výhodné ceny.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 17

1 – Étendue des fournitures

• 1 Perceuse à percussion

• 1 Poignée

• 1 Butée de profondeur graduée

• 1 Clé de mandrin et depôt de clé

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation 230 V~/50 Hz

Puissance absorbée 500 W

Vitesse à vide n

: 0–2900 min

-1

: 0–46400 min

-1

Col de serrage 43 mm

Raccord fileté

⁄

" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Capacite ø max.

– béton

13 mm

–

acier 10 mm

– bois 25 mm

Câble de alimentation 150 cm

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 91,0 dB(A), L

: (102+3) dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

dans du béton Poignée 13,768 m/s

Poignée supplémentaire 12,555 m/s

dans du métal Poignée 5,510 m/s

Poignée supplémentaire 6,663 m/s

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

3 – Composants

1 Inverseur perceuse-perceuse à

percussion

2 Inverseur droite/gauche

3 Bouton marche continue

4 Câble de alimentation

5 Gâchette marche/arrêt avec réglage

du coupe de rotation

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 18

2 – Informations techniques 18

3 – Composants 18

4 – Usage conforme aux

fins prévues 19

5 – Consignes générales

de sécurité 19

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 21

Page

7 – Montage et ajustages 22

8 – Fonctionnement 23

9 – Mode de travail 23

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 24

11 – Conseils de service 24

Sommaire

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 18

6 Poignée

7 Mandrin

8 Butée de profondeur graduée

9 Clé de mandrin et depôt de clé

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Perçage dans le bois et l’acier, perçage

à percussion dans le béton. Ne pas

utiliser la perceuse, les outils ou les

éléments adaptables (respecter les

instructions des constructeurs) dans le

cadre de fonctions autres que celles

pour lesquelles ils ont été conçu. Tout

les autres utilisations sont explicitement

exclues.

ATTENTION ! Toute intervention sur

l’appareil en dehors des opérations

prévues dans le cadre de ses différents

modes de fonctionnement entraîne

l’annulation de la garantie. Les travaux

de maintenance éventuellement

nécessaires doivent être réalisés

exclusivement par des spécialistes.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 19

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour

le débrancher de la prise de courant.

Maintenir le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou

des parties de l’appareil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé

augmente le risque d’un choc

électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif serait

utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens en

utilisant l’outil électroportatif. Ne pas

utiliser l’appareil lorsqu’on est

fatigué ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt

sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position de

fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse et

d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et

entraînent une perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

5402070-Schlagbohr-man 07.03.14 14:03 Seite 20

Stránka se načítá ...

Meister basic BSB 500 Original Instructions Manual

Značka: Meister

Modelka: basic BSB 500

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Original Instructions Manual

Stáhnout PDF

zpráva

Meister basic BSB 500 Original Instructions Manual

Meister basic BSB 500 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty