Bort BSM-250 Uživatelský manuál

BSM-250

98295641

Bedienungsanleitung ..........................6

EN

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

SV

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

ET

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Instruksja obsługi .............................48

Инструкция по эксплуатации .........51

Інструкція з експлуатації ................54

CS

Návod k použití ................................57

SK

Návod na použitie ............................60

BG

Инструкции за експлоатация .........63

Használati utasítás ..........................66

Manual de utilizare ...........................69

SR

Uputstvo za korisnike .......................72

SL

Navodilo za uporabo ........................75

BOS

Upute za uporabu ...................78

EL

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................81

Kullanım kılavuzu .............................84

Stránka se načítá ...

57

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení

čizavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran ne-

bo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schvá-

leny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko

elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při-

stupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj ne-

používejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzo-

vou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle

druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Pře-

svědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/ nebo

akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst na spí-

nači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnu-

tý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím mů

žete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv ne-

bo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SV DOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu ur-

čený stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslu-

šenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo do-

sah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se

strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkuše-

nými osobami.

Vrtací šroubovák se síťovým

kabelem

ÚVOD

Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a

umělé jakož i k šroubování hmoty

Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Spínač na změnu směru otáček

C Rychloupínací sklíčidlo

D Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

G Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozor-

nění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění. Všechna varovná upozornění a poky-

ny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorně-

ních použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elek-

tronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem)

a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Ne-

pořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených ex-

plozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení mů-

žete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuv-

kou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně se stroji s ochranným uzemněním nepouží-

vejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky

a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektric-

kého úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

CS

58

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání skry-

tých přívodních vedení nebo přizvěte místní doda-

vatelskou společnost (kontakt s el. vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu; poškození ply-

nového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody

nebo elektrický úder)

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, ně-

které druhy dřeva, minerály a kovy, může být škod-

livý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může

způsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační

choroby u obsluhy nebo přihlížejících); noste proti-

prachovou masku a pracujte se zařízením na odsá-

vání prachu, pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasiﬁ kovány jako karci-

nogenní (například dubový a bukový prach) zejmé-

na ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části neza-

staví

• Před seřizováním, měněním pilových listů a př

íslu-

šenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě

OBSLUHA

• Zapnuto/vypnuto

• Regulátor rychlosti k hladkému startu

• Změna směru otáček

- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A

! směr otáček se smí změnit pouze je-li nástroj zcela

zastaven

• Výměna hrotů

- zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

! nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem

• Kontrola kroutícího momentu

- kroutící moment se zvyšuje otáčením stupnice D od 1

do 8; v pozicí E je volba, pro těžké vrtání a šroubování

- při vyšroubování začněte nejdříve s pozicí 1 a zvyšuj-

te po dosažení žádané hloubky

• Držení a vedení nástroje 0

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené oblasti

rukojeti

- udržujte větrací štěrbiny G nezakryté

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohybli-

vé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda dí-

ly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena

funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udr-

žovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošet-

řované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte při-

tom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k

nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvaliﬁ kovaným od-

borným personálem a pouze s originálními náhradními

díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane

zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VRTACÍ

ŠROUBOVÁK

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v

blízkosti snadno zápalných nebo výbušných mate-

riálů; před zahájením práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v

síti 220V)

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené

otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky

stroje naprázdno

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo pro-

říznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra po-

škozená; nechte si je kvaliﬁ kovaným pracovníkem

vyměnit

• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí ná-

hlou, nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypně-

te

• V případě atypického chování nebo cizích hluků

ihned vypněte ná

řadí a vytáhněte zástrčku

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený po-

mocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mno-

hem bezpečnější než v ruce)

• Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mo-

hl zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel,

držte elektronářadí pouze na izolovaných uchopo-

vacích plochách (kontakt s vedením pod napětím

přivádí napětí i na kovové díly stroje a vede k úderu

elektrickým proudem)

59

NÁVOD K POUŽITÍ

• Při vrtání v kovu

- předvrtejte napřed malý otvor

- vrták při práci občas naolejujte

• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začát-

ku nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby

se zamezilo rozštípnutí dřeva

• Pro optimální využití přístroje je nutno zvolit odpoví-

dající tlak na šroub, zvláště při vyšroubování

• Při šroubování do tvrdého dřeva, je nutno díru před-

vrtat

Tento strojje dvojnásobně izolovaný v souladu

s EN60745, proto není nutné uzemnění.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědč-

te se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou-

ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od řádné péče o stroj a pravidelného

čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí

být blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty

nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mý-

dlové vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je

benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla mo-

hou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení ně-

které

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během pře-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu oba-

lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-

riály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde

budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní

prostředí.

Stránka se načítá ...

92

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандар-

там и нормативным документам: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 - согласно прави-

лам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN 60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <77 дБ(А), уро-

вень шума составляет <88 дБ(А), вибрация равна

<2,29 м/с².

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60745-1:2009; EN 6

0745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2

:2003+A11:07+A1:09+A12:09 - згідно із правилами:

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN 60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <77 дБ(А), рівень шуму становить

<88 дБ(А), вібрація рівна <2,29 м/с².

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następu-

jącymi normami i dokumentami normalizującymi: GS:

EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC:

EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-

2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z

normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wy-

nosi 77 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 88 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 2,29 m/s² (me-

toda dłoń-ręka).

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 60745-1:2009; EN 60745-2

-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+

A11:07+A1:09+A12:09 u skladu sa odredbama smerni-

ca 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <77 dB(A), a jačina

zvuka <88 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibra-

cija <2,29 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci).

IZJAVA O USKLAĐENOSTISK

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:

07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:

09+A12:09 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <77 dB(A) a dávka

hlučnosti <88 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací <2,29 m/s² (metoda ruka-paže).

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+

A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:0

9 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<93 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <88 dB(A) (stan-

dartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<2,29 m/s²

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJALT

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

95

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Bort BSM-250 Uživatelský manuál

Bort BSM-250 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty