Goobay 58531 Double Monitor Mount Uživatelský manuál
- Typ
- Uživatelský manuál
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Art. 58531
Doppel-Monitorhalterung mit Gasdruckfeder
Double Monitor Mount with Gas Spring
Support de Moniteur Double avec Ressort à Gaz
Supporto per monitor doppio con molla a gas
Soporte de monitor doble con resorte de gas
Dubbele monitorbeugel met gasveer
Dobbelt skærmholder med gasfjeder
Dubbel skärmfäste med gasfjäder
Dvojitý držák monitoru s plynovou pružinou
Uchwyt do dwóch monitorów z sprężyną gazową
Tab. 1
(A) 1x
(B) 1x
(C) 1x
(D) 3x
(E) 2x
(F) 1x
(G) 1x
(H) 1x
(I) 1x
(J) 1x
(K) 1x
(M-A) 8x
(M-B) 8x
(M-C) 8x
- 1 -
Fig. 1
Tab. 2
(1)
(2)
- 2 -
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 4
- 3 -
Fig. 5 Fig. 6
- 4 -
Fig. 7
- 5 -
Fig. 8
- 6 -
Fig. 9
- 7 -
Fig. 10
- 8 -
Doppel-Monitorhalterung mit Gasdruckfeder
1 Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes ver-
fügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Stö-
rungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Proble-
men, an Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten
Fähigkeiten geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtig-
te Benutzung.
• Montage, Demontage, Pege, Lagerung, Transport und Entsorgung dürfen nur
von Endverbrauchern und Benutzern mit mechanischen Grundkenntnissen
durchgeführt werden.
• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mechanischen Druck.
• Platzieren, installieren und transportieren Sie das Produkt, Produktteile und Zu-
behör sicher.
• Sichern Sie sich und den Arbeitsort bei Arbeiten mit Lasten und lassen Sie sich
von einer zweiten Person helfen.
• Montieren Sie das Produkt nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung
bzw. starkem Licht.
Dies fördert das Ermüden der Augen!
• Achten Sie während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes.
Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.
• Lassen Sie um Quell- und Ausgabegeräte sowie um Schwenk- und Neigebe-
reich ausreichend Platz für gute Belüftung und Beweglichkeit.
• Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeten Produkte.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
Die tragenden Oberächen müssen das Gewicht der Halterung und der daran be-
festigten Geräte sicher aushalten können.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Einbauschrauben.
• Ziehen sie die Schrauben nicht zu fest an.
Gewinde können beschädigt werden.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Das Produkt ist eine neig-, dreh- und schwenkbare Tisch-Monitorhalterung mit Gas-
druckfeder zur Befestigung von zwei Bildschirmen bis jeweils 9 kg.
2.2 Lieferumfang
Siehe Tab. 1.
○Federarm mit Monitorhalterung (A)
○Platte für Schraubklemme (B)
○Schraubklemme (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Einsatz (F)
○Montageschraube (G)
○Einsatz (H)
○Flügelmutter (I)
○Inbusschlüssel 4 mm (J)
○Inbusschlüssel 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Unterlegscheibe D5 (M-C)
○Betriebsanleitung
2.3 Benötigtes Werkzeug
Siehe Tab. 2.
○Bohrmaschine (1) ○Geeigneter Bohrer (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 58531
Bildschirm-Größe 43 - 81 cm (17 - 32“)
Belastbarkeit jeweils 9 kg
Abstand der Gewindelöcher nach
VESA-Norm (vertikal x horizontal) 75x75, 100x100
Abmessungen (Breite x
max. Höhe) / Gewicht 117 x 498 mm / 4 kg
Neigungsbereich -45° ~ +70°
Schwenkbereich / Drehbereich -180° ~ +180°
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
„Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei-
se kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
4 Vorbereitung
• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
5 Montage
5.1 Federarm mit Monitorhalterung auspacken
Siehe Fig 1.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie!
Die Federarme stehen unter Druck und können plötzlich ausfahren, wenn sie zu
schnell losgelassen wird. Packen Sie die Federarme einzeln aus.
1. Halten Sie den Federarm an beiden Seiten fest zusammen und lassen Sie eine
weitere Person den Kabelbinder um den Federarm durchschneiden.
2. Lösen Sie langsam den Druck und lassen Sie den Federarm schrittweise bis
zur vollen Länge ausfahren.
5.2 Montage an einer Tischplatte
○Vorbereitung: Siehe Fig. 2.
○Tischplatte 10-53 mm: Siehe Fig. 3.
○Tischplatte 50-83 mm: Siehe Fig. 4.
5.3 Montage durch ein Loch im Tisch
○Vorbereitung: Siehe Fig. 5.
○Tischplatte 10-83 mm: Siehe Fig. 6.
5.4 Monitorhalterung am Bildschirm befestigen
Siehe Fig. 7.
Dieser Arbeitsschritt muss von 2 Personen ausgeführt werden!
5.5 Federarm ausbalancieren
Siehe Fig. 8.
ACHTUNG! Sachschäden!
• Halten Sie den Federarm immer in einer waagerechten Position, wenn Sie Ein-
stellungen vornehmen. Lassen Sie sich bei Bedarf von einer weiteren Per-
son helfen.
Der Federarm muss richtig ausbalanciert werden, nachdem die Bildschirme ange-
bracht wurden. Halten Sie den Federarm in einer waagerechten Position und Stel-
len Sie mit dem Inbusschlüssel (K) die Federspannung ein.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an!
A Wenn der Federarm sinkt, drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzei-
gersinn, bis er in einer waagerechten Position bleibt.
B Wenn sich der Federarm hebt, drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeiger-
sinn, bis er in einer waagerechten Position bleibt.
5.6 Kabeldurchführungen verwenden
Siehe Fig. 9.
5.7 Bildschirm ausrichten
Siehe Fig. 10.
Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie anschließend die Schrau-
ben im Wechsel fest.
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen.
• Schützen Sie die Gelenke vor Schmutz und schmieren Sie diese regelmäßig
mit leichtem Maschinenöl.
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.
Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei starker Ver-
schmutzung kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz des Produktes und der Schrauben.
Befestigungsbohrungen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demontiert
wird. Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zurückbleiben.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich
und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie diese für den Trans-
port.
7 Entsorgungshinweise
Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Geben Sie es am Ende seiner Le-
bensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öf-
fentliche Sammelstellen kostenlos zurück. Einzelheiten zur Entsorgung regelt das
jeweilige Landesrecht. Wertstoffe werden dem Recyclingkreislauf zugeführt, um
daraus neue Rohstoffe zu gewinnen. Folgende Wertstoffe werden in kommunalen
Sammelstellen gesammelt: Altglas, Kunststoffe, Altmetalle, Bleche uvm. Mit dieser
Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
8 Garantie
Detaillierte Garantiebedingungen auf nden sie unter www.mygoobay.com.
9 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Betriebsanleitung
DE
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Modell ähnlich - 9 -
Double Monitor Mount with Gas Spring
1 Safety instructions
The user manual is part of the product and contains important information for cor-
rect use.
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Keep this user manual.
• Do not modify product and accessories.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems,
non-recoverable by the documentation, contact your dealer or producer.
Not suitable for children and persons with physically and/or mentally limited abili-
ties.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Mounting, dismounting, care, storage, transport and disposal may only be car-
ried out by users with basic mechanical knowledge.
• Have maintenance and repair work carried out by qualied personnel only.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight vibration and
mechanical pressure.
• Place, install and transport product, product parts and accessories in a safe
way.
• When working with burdens, secure yourself and the working place, let a se-
cond person help you.
• Do not install the product to places with direct sunlight or bright light.
This contributes to eye fatigue.
• Do not hold limbs between shear parts during use.
Moving product parts can pinch or squeeze limbs.
• Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper
ventilation and mobility.
• Compare the specications of all products used.
The specications of all used products must match or be within the specied range.
The supporting surfaces must be able to safely withstand the weight of the mount
and the equipment attached to it.
• Use the mounting screws provided.
• Do not over-tighten the screws.
Threads can be damaged.
2 Description and Function
2.1 Product
The product is a tiltable, rotatable and swivelling table monitor holder with gas pres-
sure spring for mounting two screens up to 9 kg each.
2.2 Scope of Delivery
See Tab. 1.
○Spring arm with monitor mount (A)
○Plate for screw clamp (B)
○Screw clamp (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Insert (F)
○Mounting screw (G)
○Insert (H)
○Wing nut (I)
○Allen key 4 mm (J)
○Allen key 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Washer D5 (M-C)
○User Manual
2.3 Required Tools
See Tab. 2.
○Drill (1) ○Suitable drill bit (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Specications
Item No. 58531
Screen size 43 - 81 cm (17 - 32“)
Load capacity 9 kg each
Distance between threaded holes according to
VESA standard (vertical x horizontal) 75x75, 100x100
Dimensions (width x max. height) / Weight 117 x 498 mm / 4 kg
Tilt range -45° ~ +70°
Swivel range / Rotation range -180° ~ +180°
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in
chapter „Description and Function“ or in the „Safety Instructions“. Use
the product only in dry interior rooms. Not attending to these regulations
and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to
persons and property.
4 Preparation
• Check the scope of delivery for completeness and integrity.
5 Mounting
5.1 Unpacking the spring arm with monitor mount
See Fig 1.
WARNING! Risk of injury from stored energy!
The spring arms are under pressure and can suddenly extend if released too qui-
ckly. Unpack the spring arms one by one.
1. Hold the spring arm rmly together on both sides and have another person cut
the cable tie around the spring arm.
2. Slowly release the pressure and let the spring arm extend gradually to its full
length.
5.2 Mounting on a table top
○Preparation: See Fig. 2.
○Table top 10-53 mm: See Fig. 3.
○Table top 50-83 mm: See Fig. 4.
5.3 Mounting through a hole in the table
○Preparation: See Fig. 5.
○Tischplatte 10-83 mm: See Fig. 6.
5.4 Attaching the monitor mount to the screen
See Fig. 7.
This step must be carried out by 2 people!
5.5 Balancing the spring arm
See Fig. 8.
CAUTION! Material damage!
• Always keep the spring arm in a horizontal position when making adjustments.
If necessary, have another person help you.
The spring arm must be properly balanced after the screens have been attached.
Hold the spring arm in a horizontal position and adjust the spring tension with the
Allen key (K).
Do not overtighten the screws!
A If the spring arm sinks, turn the adjustment screw counterclockwise until it re-
mains in a horizontal position.
B If the spring arm rises, turn the adjustment screw clockwise until it remains in a
horizontal position.
5.6 Using the cable glands
See Fig. 9.
5.7 Adjusting the screen
See Fig. 10.
Set the desired angle and then tighten the screws alternately.
6 Maintenance, Care, Storage and Transport
• Let maintenance and repair work only be carried out by qualied personnel.
• Protect the joints from dirt and grease them regularly with light machine oil.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
Use caution when cleaning to avoid scratches. In case of heavy soiling, the clea-
ning cloth can be slightly moistened with water.
• Do not use detergents or chemicals.
• Regularly check the tightness of product/screws.
Fixing holes can remain visible when the product is removed. After prolonged use,
a stain may remain on the underground.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protected am-
bience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 Disposal instructions
This product does not belong into the household waste. At the end of its working
life, give it back to the manufacturer, the sales outlet or established for this purpo-
se, public collection points for free. Details of disposal are regulated by the respec-
tive country‘s law. Recyclables are into the recycle circuit, in order to gain new raw
materials. The following recyclable materials are collected in municipal collection:
Waste glass, plastics, scrap metal, sheets and much more. With this type of scrap
usage you are making an important contribution to protecting our environment.
8 Warranty
Detailed warranty conditions on www.mygoobay.com.
9 Symbols used
For indoor use only IEC 60417- 5957
User Manual
EN
- 10 -
Subject to change without notice.
Model similar.
Support de Moniteur Double avec Ressort à Gaz
1 Consignes de sécurité
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes infor-
mations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
• Ne modiez pas produit et les accessoires.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en par-
fait état.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingérences
et d‘autres problèmes, non récupérables par la documentation, contactez votre
revendeur ou le producteur.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques
et / ou mentaux limités.
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation accidentelle.
• Le montage, le démontage, l‘entretien, le stockage, le transport et l‘élimination
ne doivent être effectués que par des utilisateurs ayant des connaissances mé-
caniques de base.
• Faites effectuer les travaux d‘entretien et de réparation uniquement par du per-
sonnel qualié.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidi-
té et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de
la pression mécanique.
• Placer, installer et transporter le produit, pièces et accessoires des produits
d‘une manière secure.
• En cas de manipulation de lourdes charges, il convient d’assurer sa protection,
de protéger le site et de se faire aider par une autre personne.
• N‘installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la lumière du
soleil ou à la lumière vive.
Ceci contribue à la fatigue oculaire.
• Ne gardez pas membres entre parties en cisaillement.
Les pièces mobiles du produit peuvent pincer ou serrer les membres.
• Gardez un espace sufsant autour du produit et de l‘ensemble du système pour
assurer une ventilation adéquate et la mobilité.
• Comparer les caractéristiques techniques de tous les produits utilisés.
Celles-ci doivent correspondre entre elles ou être comprises dans la plage indi-
quée.
Les surfaces d‘appui doivent pouvoir supporter en toute sécurité le poids du sup-
port et de l‘équipement qui y est xé.
• Utilisez les vis de montage fournies.
• Serrer pas les vis pas trop.
Les ls peuvent être endommagés.
2 Description et fonction
2.1 Produit
Le produit est un support d‘écran de table inclinable, rotatif et pivotant avec ressort
à gaz pour le montage de deux écrans jusqu‘à 9 kg chacun.
2.2 Contenu de la livraison
Voir Tab. 1.
○Bras à ressort avec support
de moniteur (A)
○Plaque pour pince à vis (B)
○Pince à vis (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Insertion (F)
○Vis de montage (G)
○Insertion (H)
○Écrou à ailettes (I)
○Clé Allen 4 mm (J)
○Clé Allen 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Rondelle D5 (M-C)
○Mode d‘emploi
2.3 Outils requis
Voir Tab. 2.
○Perceuse électrique (1) ○Foret approprié (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Spécications
Numéro d‘article 58531
Taille de l'écran 43 - 81 cm (17 - 32“)
Capacité de charge 9 kg chacun
Distance entre les trous letés selon la
norme VESA (vertical x horizontal) 75x75, 100x100
Dimensions (largeur x hauteur max.) / Poids 117 x 498 mm / 4 kg
Plage d‘inclinaison -45° ~ +70°
Plage de pivotement / Plage de rotation -180° ~ +180°
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de
sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs
secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est
susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la
personne et à ses biens.
4 Préparation
• Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
5 Montage
5.1 Déballage du bras à ressort avec support de moniteur
Voir Fig 1.
MISENGARDE ! Risque de blessure dû à l‘énergie stockée !
Les bras à ressort sont sous pression et peuvent se déployer soudainement s‘ils
sont relâchés trop rapidement. Déballez les bras à ressort un par un.
1. Tenez fermement le bras à ressort des deux côtés et demandez à une autre
personne de couper le serre-câble autour du bras à ressort.
2. Relâchez lentement la pression et laissez le bras à ressort s‘étendre progressi-
vement jusqu‘à sa longueur totale.
5.2 Montage sur un plateau de table
○Préparation : Voir Fig. 2.
○Plateau de table 10-53 mm : Voir Fig. 3.
○Plateau de table 50-83 mm : Voir Fig. 4.
5.3 Montage à travers un trou dans la table
○Préparation : Voir Fig. 5.
○Plateau de table 10-83 mm : Voir Fig. 6.
5.4 Fixation du support du moniteur à l‘écran
Voir Fig. 7.
Cette étape doit être réalisée par 2 personnes !
5.5 Équilibrage du bras à ressort
Voir Fig. 8.
AVERTISSEMENT ! Dommages matériels!
• Maintenez toujours le bras à ressort en position horizontale lorsque vous effec-
tuez des réglages. Si nécessaire, demandez à une autre personne de vous ai-
der.
Le bras à ressort doit être correctement équilibré après la xation des écrans.
Maintenez le bras à ressort en position horizontale et réglez la tension du ressort à
l‘aide de la clé Allen (K).
Ne serrez pas trop les vis !
A Si le bras à ressort s‘affaisse, tournez la vis de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘il reste en position horizontale.
B Si le bras à ressort monte, tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles
d‘une montre jusqu‘à ce qu‘elle reste en position horizontale.
5.6 Utilisation des presse-étoupes
Voir Fig. 9.
5.7 Ajuster l‘écran
Voir Fig. 10.
Réglez l‘angle souhaité, puis serrez les vis en alternance.
6 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
• Laissez l‘entretien et les travaux de réparation portent uniquement par du per-
sonnel qualié.
• Protégez le bras articulé de l’appareil de la saleté et lubriez-le régulièrement
avec de l’huile pour machines.
• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.
Nettoyez l’appareil avec précaution an d’éviter l’apparition de rayures. En cas de
saleté tenace, vous pouvez humidier légèrement votre chiffon avec de l’eau.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Vériez régulièrement l‘étanchéité du produit/du vis.
Les trous de xation peuvent rester visibles lorsque le produit est retiré. Après une
utilisation prolongée, une tache peut rester sur le sous-sol.
• Stocker le produit hors de portée des enfants et dans un endroit sec et protégé
de la poussière lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
• Conservez et utilisez l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Instructions pour l’élimination
Ce produit ne fait pas partie des déchets ménagers. Donnez-lui á la n de sa durée
de vie au fabricant, le point de vente ou créé à cette n, collection publique sou-
ligne retour gratuitement. Détails élimination réglemente la loi du pays respectif.
Recyclables sont recyclés circuit, an d‘obtenir de nouvelles matières premières.
Les matières recyclables suivantes sont collectées dans la collecte municipale: Les
déchets de verre, plastique, ferraille, des feuilles et beaucoup plus. Avec ce type
d‘utilisation de la ferraille vous faites une contribution importante à la protection de
notre environnement.
8 Garantie
Conditions de garantie détaillées sur www.mygoobay.com.
9 Symboles utilisés
Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Mode d‘emploi
FR
Sous réserve de modications.
Modèle similaire. - 11 -
Supporto per monitor doppio con molla a gas
1 Istruzioni per la sicurezza
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti infor-
mazioni per un uso corretto.
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del pro-
dotto.
• Conservare questo istruzioni per l‘uso.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette con-
dizioni.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri problemi, non
recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore.
Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità siche e / o mental-
mente limitato.
• Proteggere l‘imballaggio, le parti piccole e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Il montaggio, lo smontaggio, la cura, lo stoccaggio, il trasporto e lo smaltimento
devono essere eseguiti solo da utenti con conoscenze meccaniche di base.
• Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da personale qualicato.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza, umidi-
tà e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressio-
ne meccanica.
• Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori prodotti in modo sicuro.
• In caso di lavori in presenza di carichi, mettere in sicurezza la propria persona e
il luogo di lavoro, inoltre farsi aiutare da qualcun altro.
• Non eseguire il montaggio in luoghi caratterizzati da un’irradiazione solare diret-
ta o un’intensa illuminazione.
In quanto queste condizioni contribuiscono a stancare la vista!
• Prestare attenzione alla mobilità del prodotto durante l’uso.
Le componenti mobili del prodotto possono serrare o schiacciare gli arti.
• In prossimità dei dispositivi sorgente e di uscita, nonché nell’area di orienta-
mento e inclinazione, lasciare spazio a sufcienza per un’adeguata ventilazione
e per garantire la mobilità.
• Confrontare i dati tecnici di tutti i prodotti utilizzati: tali dati devono corrispondere
o rientrare nell’intervallo specicato.
Le speciche di tutti i prodotti usati devono corrispondere o essere all‘interno del-
la gamma specicata.
Le superci di supporto devono essere in grado di sopportare in modo sicuro il
peso del supporto e dell‘attrezzatura ad esso collegata.
• Utilizzare esclusivamente le viti di installazione fornite.
• Non stringere le viti troppo stretto.
Le discussioni possono essere danneggiati.
2 Descrizione e Funzione
2.1 Produtto
Il prodotto è un supporto per monitor da tavolo inclinabile, girevole e orientabile con
molla di pressione a gas per il montaggio di due schermi no a 9 kg ciascuno.
2.2 Contenuto della confezione
Vedi Tab. 1.
○Braccio a molla con supporto
per monitor (A)
○Piastra per morsetto a vite (B)
○Morsetto a vite (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Inserto (F)
○Vite di montaggio (G)
○Inserto (H)
○Dado ad alette (I)
○Chiave a brugola 4 mm (J)
○Chiave a brugola 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Rondella D5 (M-C)
○Istruzioni per l‘uso
2.3 Utensile necessario
Vedi Tab. 2.
○Trapano (1)
○Punta di trapano adatta
(Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Speciche
Numero di articolo 58531
Dimensione dello schermo 43 - 81 cm (17 - 32“)
Capacità di carico 9 kg ciascuno
Distanza tra i fori lettati secondo lo
standard VESA (verticale x orizzontale) 75x75, 100x100
Dimensioni (larghezza x altezza massima) / Peso 117 x 498 mm / 4 kg
Gamma di inclinazione -45° ~ +70°
Gamma girevole / Gamma di rotazione -180° ~ +180°
3 Scopo d‘utilizzo
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“.
Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata
osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare
incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Preparazione
• Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.
5 Montaggio
5.1 Disimballaggio del braccio a molla con supporto per monitor
Vedi Fig 1.
AVVISO! Rischio di lesioni dovute all‘energia
immagazzinata!
I bracci della molla sono sotto pressione e possono estendersi improvvisamente se
rilasciati troppo rapidamente. Disimballare i bracci della molla uno per uno.
1. Tenere il braccio a molla saldamente insieme su entrambi i lati e chiedere a
un‘altra persona di tagliare la fascetta attorno al braccio a molla.
2. Rilasciare lentamente la pressione e lasciare che il braccio a molla si estenda
gradualmente per tutta la sua lunghezza.
5.2 Montaggio su un piano del tavolo
○Preparazione: Vedi Fig. 2.
○Piano del tavolo 10-53 mm: Vedi Fig. 3.
○Piano del tavolo 50-83 mm: Vedi Fig. 4.
5.3 Montaggio attraverso un foro nel tavolo
○Preparazione: Vedi Fig. 5.
○Piano del tavolo 10-83 mm: Vedi Fig. 6.
5.4 Fissare il supporto del monitor allo schermo
Vedi Fig. 7.
Questo passo deve essere eseguito da 2 persone!
5.5 Bilanciare il braccio a molla
Vedi Fig. 8.
AVVERTENZA! Danni materiali!
• Mantenere sempre il braccio a molla in posizione orizzontale quando si effettua-
no le regolazioni. Se necessario, fatevi aiutare da un‘altra persona.
Il braccio a molla deve essere correttamente bilanciato dopo che gli schermi sono
stati attaccati. Tenere il braccio a molla in posizione orizzontale e regolare la tensio-
ne della molla con la chiave a brugola (K).
Non stringere troppo le viti!
A Se il braccio a molla affonda, girare la vite di regolazione in senso antiorario
no a quando rimane in posizione orizzontale.
B Se il braccio a molla si alza, girare la vite di regolazione in senso orario no a
quando rimane in posizione orizzontale.
5.6 Usare i pressacavi
Vedi Fig. 9.
5.7 Regolare lo schermo
Vedi Fig. 10.
Impostare l‘angolo desiderato e poi stringere le viti alternativamente.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
• Essere effettuate solo da personale qualicato di manutenzione e di ripara-
zione.
• Proteggere i giunti dallo sporco e procedere alla loro lubricazione a intervalli
regolari con un olio delicato per macchine.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
Durante la pulizia, procedere con cautela al ne di evitare graf. In caso di sporco
ostinato è possibile inumidire leggermente il panno di pulizia con dell’acqua.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Controllare regolarmente la tenuta del prodotto/vite.
I fori di ssaggio possono rimanere visibili se il prodotto deve poi essere smontato.
A seguito di un utilizzo prolungato potrà formarsi una macchia sul fondo.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente asciutto
e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Note per lo smaltimento
Questo prodotto non appartiene ai riuti domestici. Dare al termine della sua vita
utile al produttore, il punto vendita o previsti per questo scopo, raccolta pubblica
punti indietro per libero. Dettagli Smaltimento regola legge del rispettivo paese.
Recyclables vengono riciclati circuito, per ottenere nuove materie prime. I seguenti
materiali riciclabili sono raccolti in collezione comunale: Riuti di vetro, plastica, rot-
tami metallici, fogli e molto altro ancora. Con questo tipo di utilizzo rottame si stan-
no facendo un importante contributo alla tutela del nostro ambiente.
8 Garanzia
Condizioni di garanzia dettagliate su www.mygoobay.com.
9 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Istruzioni per l‘uso
IT
Con riserva di modiche.
Modello simile. - 12 -
Soporte de monitor doble con resorte de gas
1 Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importan-
te para el uso correcto.
• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y trans-
misión del producto.
• Guarde las instrucciones de uso.
• No modique el producto y los accesorios.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si están en
perfecto estado.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que no se
puedan resolver con la documentación incluida, póngase en contacto con el
vendedor o el fabricante.
No adecuado para niños ni personas cuyas capacidades físicas y/o psíquicas es-
tén limitadas.
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un uso
accidental.
• El montaje, el desmontaje, la conservación, el almacenamiento, el transporte y
la eliminación de residuos sólo pueden ser realizados por usuarios con conoci-
mientos básicos de mecánica.
• Encargue los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente a perso-
nal cualicado.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, humedad y la
radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión mecánica.
• Coloque, instale y transporte de forma segura el producto, sus piezas y sus ac-
cesorios.
• En el caso de trabajar con cargas, asegurarse tanto a sí mismo como el lugar
de trabajo y pedir ayuda a una segunda persona.
• No realizar el montaje en sitios con radiación solar directa o con luz fuerte.
¡Esto provoca que los ojos se cansen!
• Durante el uso, prestar atención a la movilidad del producto.
Las partes móviles del producto pueden provocar el aprisionamiento o aplasta-
miento de extremidades.
• Dejar espacio suciente alrededor de los dispositivos de entrada y salida, así
como del área de giro e inclinación, para permitir una buena ventilación y mo-
vilidad.
• Comparar los datos técnicos de todos los productos utilizados.
Estos deben coincidir o situarse en el intervalo especicado.
Las supercies de apoyo deben ser capaces de soportar con seguridad el peso del
soporte y de los equipos jados a él.
• Utilizar únicamente los tornillos de montaje suministrados.
• No apriete los tornillos demasiado.
Las roscas podrían resultar dañadas.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 Producto
El producto es un soporte para monitores de mesa inclinable, giratorio y pivotan-
te con muelle de presión de gas para montar dos pantallas de hasta 9 kg cada una.
2.2 Volumen de suministro
Véase la Tab. 1.
○Brazo de resorte y soporte
para monitor (A)
○Placa para abrazadera de tornillo (B)
○Abrazadera de tornillo (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Inserto (F)
○Tornillo de montaje (G)
○Inserto (H)
○Tuerca de mariposa (I)
○Llave Allen 4 mm (J)
○Llave Allen 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Arandela D5 (M-C)
○Instrucciones de uso
2.3 Herramientas requeridas
Véase la Tab. 2.
○Taladro (1) ○Broca adecuada (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Datos técnicos
Número de artículo 58531
Tamaño de la pantalla 43 - 81 cm (17 - 32“)
Capacidad de carga 9 kg cada uno
Distancia entre los agujeros roscados según la
norma VESA (vertical x horizontal) 75x75, 100x100
Dimensiones (anchura x altura máxima) / Peso 117 x 498 mm / 4 kg
Rango de inclinación -45° ~ +70°
Rango de giro / Rango de rotación -180° ~ +180°
3 Uso conforme a lo previsto
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y
funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto
solamente se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y el
incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en
accidentes graves, daños personales y materiales.
4 Preparación
• Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
5 Montaje
5.1 Desembalaje del brazo de resorte y soporte para monitor
Véase la Fig 1.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones por la energía almacenada!
Los brazos de resorte están bajo presión y pueden extenderse repentinamente si
se sueltan demasiado rápido. Desembale los brazos de resorte uno por uno.
1. Sujete el brazo de resorte rmemente por ambos lados y pida a otra persona
que corte la brida de cable que rodea el brazo de resorte.
2. Suelte lentamente la presión y deje que el brazo de resorte se extienda gradu-
almente hasta alcanzar su longitud total.
5.2 Montaje en el tablero de la mesa
○Preparación: Véase la Fig. 2.
○Tablero de la mesa 10-53 mm: Véase la Fig. 3.
○Tablero de la mesa 50-83 mm: Véase la Fig. 4.
5.3 Montaje a través de un agujero en la mesa
○Preparación: Véase la Fig. 5.
○Tablero de la mesa 10-83 mm: Véase la Fig. 6.
5.4 Fijación del soporte del monitor a la pantalla
Véase la Fig. 7.
¡Este paso debe ser realizado por dos personas!
5.5 Equilibrio del brazo de resorte
Véase la Fig. 8.
¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!
• Mantenga siempre el brazo de resorte en posición horizontal cuando realice los
ajustes. Si es necesario, pida ayuda a otra persona.
El brazo de resorte debe estar bien equilibrado después de la colocación de las
pantallas. Mantenga el brazo de resorte en posición horizontal y ajuste la tensión
del resorte con la llave Allen (K).
¡No apriete demasiado los tornillos!
A Si el brazo de resorte se hunde, gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que quede en posición horizontal.
B Si el brazo de resorte sube, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede en posición horizontal.
5.6 Utilización de los prensaestopas
Véase la Fig. 9.
5.7 Ajuste de la pantalla
Véase la Fig. 10.
Ajuste el ángulo deseado y luego apriete los tornillos alternativamente.
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y
transporte
• Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben ser realizados por per-
sonal especializado.
• Proteja las articulaciones de la suciedad y lubríquelas con regularidad con un
aceite de máquinas suave.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
Proceda con cuidado a la hora de limpiar para evitar los arañazos. En caso de haya
mucha suciedad, podrá humedecer ligeramente el paño de limpieza con agua.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• Compruebe regularmente el correcto asiento del producto/de los tornillos.
Los oricios de jación pueden permanecer visibles una vez que se desmonte el pro-
ducto. Tras un uso prolongado es posible que la supercie posterior quede manchada.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el producto
lejos del alcance de los ni os en un lugar seco y resguardado del polvo.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación
Este producto no debe desecharse conjuntamente con otros residuos procedentes
del hogar. Cuando nalice la vida útil de su dispositivo, des chelo en los puntos de
recogida establecidos con esta nalidad y sin ningún coste, o en puntos de recogi-
da de stocks. Las instrucciones para desechar estos productos están recogidas en
la normativa local. Los materiales reciclables se procesarán en un ciclo de reciclaje
para obtener nuevas materias primas. Existen puntos de recogida locales para los
siguientes materiales reciclables: Residuos de vidrio, plástico, metal, láminas de
metal y otros. El reciclaje de dispositivos contribuye de forma signicativa a la pro-
tección del medioambiente.
8 Garantía
Condiciones detalladas de la garantía en www.mygoobay.com.
9 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Instrucciones de uso
ES
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Modelo similar. - 13 -
Dubbele monitorbeugel met gasveer
1 Veiligheidsvoorschriften
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor
het correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het
doorgeven van het product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere prob-
lemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden verholpen,
neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.
Niet geschikt voor kinderen en personen met lichamelijke en/of geestelijke beper-
kingen.
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen onbedo-
eld gebruik.
• Montage, demontage, verzorging, opslag, vervoer en verwijdering mogen alleen
worden uitgevoerd door gebruikers met mechanische basiskennis.
• Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwaliceerd per-
soneel uitvoeren.
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zonnestraling,
microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermijden.
• Plaats, installeer en transporteer producten, productonderdelen en accessoires
op een veilige manier.
• Bij werk met zware lasten zorgen voor veiligheid voor uzelf en uw werkomge-
ving en hulp inschakelen van een tweede persoon.
• Installeer het product niet op plaatsen met direct zonlicht of fel licht.
Dit maakt de ogen sneller moe.
• Tijdens het gebruik op de bewegende delen van het product letten.
Bewegende onderdelen van het product kunnen ledematen inklemmen of beknel-
len.
• Zorg voor voldoende ruimte rond het product en het hele systeem om een goe-
de ventilatie en mobiliteit te garanderen.
• Technische gegevens van alle gebruikte producten vergelijken.
Deze moeten op elkaar aansluiten of in het opgegeven bereik liggen.
De steunvlakken moeten het gewicht van de steun en de daarop bevestigde appa-
ratuur veilig kunnen dragen.
• Alleen de meegeleverde inbouwschroeven gebruiken.
• Draai de schroeven niet te vast aan.
Schroefdraden kunnen beschadigd raken.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Het product is een kantelbare, draaibare en zwenkbare tafelmonitorhouder met
gasdrukveer voor de bevestiging van twee beeldschermen tot 9 kg elk.
2.2 Leveringsomvang
Zie Tab. 1.
○Veerarm met monitorbeugel (A)
○Plaat voor schroefklem (B)
○Schroefklem (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Inzetstuk (F)
○Montageschroef (G)
○Inzetstuk (H)
○Vleugelmoer (I)
○Inbussleutel 4 mm (J)
○Inbussleutel 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Sluitring D5 (M-C)
○Gebruiksaanwijzing
2.3 Vereist gereedschap
Zie Tab. 2.
○Boormachine (1) ○Geschikte boor (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Technische gegevens
Artikelnummer 58531
Schermgrootte 43 - 81 cm (17 - 32“)
Laadvermogen 9 kg per stuk
Afstand tussen schroefgaten volgens
VESA-standaard (verticaal x horizontaal) 75x75, 100x100
Afmetingen (breedte x max. hoogte) / Gewicht 117 x 498 mm / 4 kg
Kantelbereik -45° ~ +70°
Zwenkbereik / Rotatiebereik -180° ~ +180°
3 Gebruik conform de voorschriften
Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en
functie“ of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit product
mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht
nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan leiden
tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.
4 Voorbereiding
• Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
5 Montage
5.1 Uitpakken van de veerarm met monitorbeugel
Zie Fig 1.
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door opgeslagen energie!
De veerarmen staan onder druk en kunnen bij te snel loslaten plotseling uitklappen.
Pak de veerarmen één voor één uit.
1. Houd de veerarm aan beide zijden stevig vast en laat een andere persoon de
kabelbinder rond de veerarm doorknippen.
2. Laat de druk langzaam wegvallen en laat de veerarm geleidelijk tot zijn volle
lengte uitschuiven.
5.2 Montage op een tafelblad
○Voorbereiding: Zie Fig. 2.
○Tafelblad 10-53 mm: Zie Fig. 3.
○Tafelblad 50-83 mm: Zie Fig. 4.
5.3 Montage door een gat in de tafel
○Voorbereiding: Zie Fig. 5.
○Tafelblad 10-83 mm: Zie Fig. 6.
5.4 Bevestigen van de monitorbeugel aan het scherm
Zie Fig. 7.
Deze stap moet door 2 personen worden uitgevoerd!
5.5 Uitbalanceren van de veerarm
Zie Fig. 8.
ATTENTIE! Materiële schade!
• Houd de veerarm altijd in horizontale positie als u aanpassingen maakt. Laat in-
dien nodig iemand anders u helpen.
De veerarm moet goed uitgebalanceerd zijn nadat de schermen zijn bevestigd.
Houd de veerarm in horizontale positie en stel de veerspanning af met de inbuss-
leutel (K).
Draai de schroeven niet te vast aan!
A Als de veerarm zakt, draait u de instelschroef tegen de wijzers van de klok in tot
hij in horizontale positie blijft.
B Als de veerarm omhoog komt, draait u de stelschroef met de klok mee tot hij
horizontaal blijft.
5.6 Gebruik van de wartels
Zie Fig. 9.
5.7 Afstellen van het scherm
Zie Fig. 10.
Stel de gewenste hoek in en draai de schroeven vervolgens om en om vast.
6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
• Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitvoeren.
• Bescherm de scharnierpunten tegen vuil en smeer ze regelmatig met lichte ma-
chineolie.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
Ga voorzichtig te werk bij de reiniging om krassen te voorkomen. Bij sterke vervui-
ling kan de schoonmaakdoek licht bevochtigd worden met water.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Controleer de goede plaatsing van het product/de schroeven regelmatig.
De montageboringen kunnen zichtbaar blijven, als het product gedemonteerd
wordt. Na langer gebruik kan een vlek ontstaan op de ondergrond.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge en
stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
Dit product behoort niet tot het huishoudelijk afval. Aan het einde van de levensdu-
ur dient het kosteloos te worden teruggegeven aan de fabrikant, het verkooppunt
of de speciale openbare inzamelpunten. Nadere bijzonderheden over de afvoer
zijn bepaald in het nationale recht. Recyclebare materialen worden gerecycled om
nieuwe grondstoffen te produceren. De volgende recyclebare materialen worden in-
gezameld bij de gemeentelijke inzamelpunten: oud glas, kunststof, metaalschroot,
metalen platen, enz. Door oude apparaten zo te recyclen, levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
8 Garantie
Gedetailleerde garantievoorwaarden op www.mygoobay.com.
9 Gebruikte symbolen
Alleen voor binnengebruik IEC 60417- 5957
Gebruiksaanwijzing
NL
Wijzigingen voorbehouden.
Model gelijkaardig. - 14 -
Dobbelt skærmholder med gasfjeder
1 Sikkerhedsanvisninger
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisnin-
ger for korrekt brug.
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver
produktet videre.
• Gem brugsanvisningen.
• Modicer ikke produktet og tilbehøret.
• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defekter, me-
kaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den
medfølgende dokumentation.
Egner sig ikke til børn og personer med nedsatte fysiske og/eller psykiske evner.
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod utilsigtet an-
vendelse.
• Montering, demontering, pleje, opbevaring, transport og bortskaffelse må kun
udføres af brugere med grundlæggende mekanisk viden.
• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres af kvaliceret per-
sonale.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte solinds-
tråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Sørg for at placere, installere og transportere produkt, produktdele og tilbehør
på sikker vis.
• Ved arbejde med belastninger skal du sikre dig selv og arbejdsstedet og få
hjælp af en anden person.
• Må ikke monteres på steder med direkte sollys eller kraftigt lys.
Dette gør øjnene trætte!
• Under brugen skal du være opmærksom på produktets bevægelighed.
Bevægelige produktdele kan klemme eller knuse kropsdele.
• Sørg for god udluftning og gode bevægelsesmuligheder omkring kilde- og out-
putapparater samt omkring dreje- og vipningsområdet.
• Sammenlign de tekniske data for alle anvendte produkter.
Disse skal stemme overens eller ligge inden for det anførte område.
De bærende overader skal kunne modstå vægten af monteringen og det udstyr,
der er fastgjort til den, på en sikker måde.
• Brug kun de medfølgende monteringsskruer.
• Tilspænd ikke skruerne for meget.
Dette kan beskadige skruernes gevind.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Produkt
Produktet er en vippbar, drejelig og drejelig bordskærmholder med gastrykfjeder til
montering af to skærme på op til 9 kg hver.
2.2 Leveringsomfang
Se Tab. 1.
○Fjederarm med skærmfæste (A)
○Plade til skrueklemme (B)
○Skrueklemme (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Indsæt (F)
○Monteringsskrue (G)
○Indsæt (H)
○Vingemøtrik (I)
○Allen-nøgle 4 mm (J)
○Allen-nøgle 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Spændeskive D5 (M-C)
○Brugervejledning
2.3 Nødvendige værktøjer
Se Tab. 2.
○Boremaskine (1) ○Passende bor (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Tekniske data
Varenummer 58531
Skærmstørrelse 43 - 81 cm (17 - 32“)
Belastningskapacitet 9 kg hver
Afstand mellem gevindhullerne i henhold til
VESA-standarden (lodret x vandret) 75x75, 100x100
Dimensioner (bredde x max. højde) / Vægt 117 x 498 mm / 4 kg
Vipningsområde -45° ~ +70°
Drejeområde / Rotationsområde -180° ~ +180°
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«
eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun
anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og
sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige
ulykker, person- og tingsskader.
4 Forberedelse
• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
5 Montering
5.1 Udpakning af fjederarmen med skærmfæste
Se Fig 1.
ADVARSEL! Risiko for personskade på grund af oplagret energi!
Fjederarmene er under pres og kan pludselig strække sig ud, hvis de slippes for
hurtigt. Pak fjederarmene ud en efter en.
1. Hold fjederarmen fast sammen på begge sider, og få en anden person til at klip-
pe kabelbåndet omkring fjederarmen over.
2. Slip langsomt trykket, og lad fjederarmen langsomt strække sig ud til sin ful-
de længde.
5.2 Montering på en bordplade
○Forberedelse: Se Fig. 2.
○Bordplade 10-53 mm: Se Fig. 3.
○Bordplade 50-83 mm: Se Fig. 4.
5.3 Montering gennem et hul i bordet
○Forberedelse: Se Fig. 5.
○Bordplade 10-83 mm: Se Fig. 6.
5.4 Montering af skærmfæstet på skærmen
Se Fig. 7.
Dette trin skal udføres af 2 personer!
5.5 Afbalancering af fjederarmen
Se Fig. 8.
PAS PÅ! Materielle skader!
• Hold altid fjederarmen i vandret stilling, når du foretager justeringer. Få om
nødvendigt en anden person til at hjælpe dig.
Fjederarmen skal afbalanceres korrekt, efter at skærmene er blevet monteret.
Hold fjederarmen i en vandret position, og juster fjederspændingen med All-
ennøglen (K).
Skruerne må ikke overspændes!
A Hvis fjederarmen synker, skal du dreje justeringsskruen mod uret, indtil den for-
bliver i vandret position.
B Hvis fjederarmen stiger, skal justeringsskruen drejes med uret, indtil den forbli-
ver i vandret position.
5.6 Brug af kabelforskruninger
Se Fig. 9.
5.7 Justering af skærmen
Se Fig. 10.
Indstil den ønskede vinkel, og spænd skruerne skiftevis.
6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport
• Vedligeholdelse og reparationer skal altid udføres af fagkompetent personale.
• Beskyt leddene mod snavs, og smør dem jævnligt med let maskinolie.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
Vær forsigtig i forbindelse med rengøringen for at undgå ridser. Ved kraftige tils-
mudsninger kan rengøringskluden fugtes med vand.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Kontrollér regelmæssigt, at produktet/skruerne sidder godt fast.
Monteringsborehuller kan forblive synlige, når produktet afmonteres. Efter længere
tids brug kan der blive en lille plet tilbage på overaden.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet sted,
hvis det ikke skal bruges i længere tid.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt skal
transporteres.
7 Om bortskaffelse
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaf-
fald. Ved afslutningen på dets levetid skal enheden aeveres på et offentligt ind-
samlingssted til dette formål eller til forhandleren. Detaljer vedrørende bortskaffelse
reguleres via den pågældende, føderale statslov. Potentielle genbrugsmaterialer
inkluderes i genbrugscyklussen med henblik på omdannelse til nye råvarer. Følgen-
de, genbrugelige materialer indsamles på lokale indsamlingssteder: Glas, plastik,
affaldsmetal, metalplader med mere. Dette genbrug af affald bidrager væsentligt til
beskyttelsen af miljøet.
8 Garanti
Detaljerede garantibetingelser på www.mygoobay.com.
9 Brugte symboler
Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957
Brugervejledning
DA
Der tages forbehold for ændringer.
Model ligner. - 15 -
Dubbel skärmfäste med gasfjäder
1 Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar om kor-
rekt användning.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder pro-
dukten.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja om
produkten byter ägare.
• Spara bruksanvisningen.
• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.
• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt skick.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska ska-
dor, störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av de medföl-
jande anvisningarna.
Inte avsedd för barn och personer med nedsatt fysisk och/eller mental förmåga.
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på annat
sätt än avsett.
• Montering, demontering, underhåll, förvaring, transport och bortskaffande får
endast utföras av användare med grundläggande mekanisk kunskap.
• Låt endast kvalicerad personal utföra underhålls- och reparationsarbeten.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus, mikro-
vågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.
• Placera, installera och transportera produkten, produktdelar och tillbehör på ett
säkert sätt.
• Vid arbeten med laster ska du bära lämplig skyddsutrustning, säkra arbetsplat-
sen och ha en medhjälpare.
• Utför inte monteringen på platser med direkt solljus eller starkt ljus.
Detta leder till att ögonen blir trötta!
• Var uppmärksam på produktens rörelser under användningen.
Rörliga produktdelar kan leda till att kroppsdelar kommer i kläm eller krossas.
• Se till så att det nns tillräckligt med plats för god ventilering och rörlighet vid
både käll- och utmatningsenheterna samt för att kunna vrida eller höja och sän-
ka dessa.
• Jämför de tekniska specikationerna för alla produkter.
Dessa måste överensstämma eller ligga inom de angivna intervallen.
De bärande ytorna måste på ett säkert sätt klara av fästets vikt och den utrustning
som är monterad på det.
• Använd endast de medföljande skruvarna vid monteringen.
• Dra inte åt skruvarna för hårt.
Gängorna kan skadas.
2 Beskrivning och funktion
2.1 Produkt
Produkten är en vinklingsbar, roterbar och svängbar bildskärmshållare med gastry-
ckfjäder för montering av två skärmar på upp till 9 kg vardera.
2.2 Leveransomfång
Se Tab. 1.
○Fjäderarm med bildskärmsfäste (A)
○Platta för skruvklämma (B)
○Skruvklämma (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Insats (F)
○Monteringsskruv (G)
○Insats (H)
○Vingmutter (I)
○Insexnyckel 4 mm (J)
○Insexnyckel 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Bricka D5 (M-C)
○Bruksanvisning
2.3 Nödvändiga verktyg
Se Tab. 2.
○Borrmaskin (1) ○Lämplig borr (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Tekniska data
Artikelnummer 58531
Skärmstorlek 43 - 81 cm (17 - 32“)
Belastningskapacitet 9 kg vardera
Avstånd mellan gängade hål enligt
VESA-standarden (vertikalt x horisontellt) 75x75, 100x100
Mått (bredd x max. höjd) / Vikt 117 x 498 mm / 4 kg
Lutningsområde -45° ~ +70°
Svängningsområde / Rotationsområde -180° ~ +180°
3 Avsedd användning
Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet
”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna produkt
får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa
bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och/eller
person- och sakskador.
4 Förberedelse
• Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.
5 Montering
5.1 Uppackning av fjäderarmen med bildskärmsfäste
Se Fig 1.
VARNING! Risk för skador på grund av lagrad energi!
Fjäderarmarna är under tryck och kan plötsligt sträcka ut sig om de släpps för
snabbt. Packa upp fjäderarmarna en efter en.
1. Håll fjäderarmen stadigt ihop på båda sidor och låt en annan person klippa av
kabelbandet runt fjäderarmen.
2. Släpp långsamt trycket och låt fjäderarmen gradvis sträcka ut sig till sin ful-
la längd.
5.2 Montering på en bordsskiva
○Förberedelse: Se Fig. 2.
○Bordsskiva 10-53 mm: Se Fig. 3.
○Bordsskiva 50-83 mm: Se Fig. 4.
5.3 Montering genom ett hål i bordet
○Förberedelse: Se Fig. 5.
○Bordsskiva 10-83 mm: Se Fig. 6.
5.4 Montering av bildskärmsfästet på skärmen
Se Fig. 7.
Det här steget måste utföras av 2 personer!
5.5 Balansering av fjäderarmen
Se Fig. 8.
NOTERA! Sakskador!
• Håll alltid fjäderarmen i horisontellt läge när du gör justeringar. Om det är nöd-
vändigt, låt en annan person hjälpa dig.
Fjäderarmen måste balanseras ordentligt efter att skärmarna har monterats. Håll
fjäderarmen i ett horisontellt läge och justera fjäderspänningen med insexny-
ckeln (K).
Dra inte åt skruvarna för hårt!
A Om fjäderarmen sjunker, vrid justeringsskruven moturs tills den förblir i hori-
sontellt läge.
B Om fjäderarmen stiger, vrid justeringsskruven medurs tills den är i horison-
tellt läge.
5.6 Användning av kabelgenomföringarna
Se Fig. 9.
5.7 Justera skärmen
Se Fig. 10.
Ställ in önskad vinkel och dra sedan åt skruvarna omväxlande.
6 Underhåll, vård, lagring och transport
• Underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras av fackpersonal.
• Skydda leder mot smuts och smörj dem regelbundet med lätt maskinolja.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
Var försiktig när du rengör produkten för att undvika att repa den. Om produkten är
mycket smutsig kan du fukta rengöringstrasan lätt med vatten.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Kontrollera skruvarna och att produkten sitter fast ordentligt med jämna mel-
lanrum.
Borrhålen för att fästa produkten kan vara synliga efter att du har monterat ned pro-
dukten. Lång användning kan leda till att en äck på den underliggande ytan bildas.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras utom
räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska transporteras.
7 Avfallshantering
Denna produkt får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Återlämna din enhet
utan kostnad vid slutet av dess livslängd på en återvinningsstation som skapats för
detta syfte eller på försäljningsstället. Detaljer för avyttring regleras i relevanta la-
gar. Återvinningsbart material överförs till återvinning för att bli nytt råmaterial. Föl-
jande återvinningsbart material samlas in på lokala insamlingsplatser: Avfalls glas,
plast, avfallsmetall, metall med mera. Denna typ av återvinning av förbrukad utrust-
ning bidrar betydligt till skydd av naturen.
8 Garanti
Detaljerade garantivillkor på www.mygoobay.com.
9 Använda symboler
Endast för inomhusbruk IEC 60417- 5957
Bruksanvisning
SV
Med reservation för ändringar.
Modell likadan. - 16 -
Dvojitý držák monitoru s plynovou pružinou
1 Bezpečnostní pokyny
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správné
použití.
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání produktu.
• Návod k použití uschovejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném stavu.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných problémů,
které nelze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se obraťte na prodejce
nebo výrobce.
Nevhodné pro děti a osoby s fyzicky anebo psychicky omezenými schopnostmi.
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.
• Montáž, demontáž, ošetřování, skladování, přepravu a likvidaci mohou
provádět pouze uživatelé se základními mechanickými znalostmi.
• Údržbu a opravy nechte provádět pouze kvalikovaným personálem.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé sluneční
záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.
• Produkt, díly produktu a příslušenství bezpečně umístěte, instalujte a
přepravujte.
• Při manipulaci s břemeny zabezpečte sebe a pracoviště a přivolejte na pomoc
druhou osobu.
• Nemontujte na místech s přímým slunečním zářením, resp. silným světlem.
Podporuje to únavu očí!
• Během používání dávejte pozor na pohyby produktu.
Pohyblivé součásti produktu mohou způsobit zaklínění nebo pohmoždění končetin.
• Kolem zdrojových a výstupních zařízení a v oblasti otáčení a naklánění zajistěte
dostatek místa pro dobré větrání a pohyblivost.
• Porovnejte technická data všech použitých produktů.
Ta musí vzájemně souhlasit nebo ležet v uvedených rozsazích.
Nosné plochy musí být schopny bezpečně unést hmotnost držáku a zařízení, kte-
ré je k němu připojeno.
• Používejte jen současně dodané montážní šrouby.
• Neutahujte šrouby příliš pevně.
Závity se mohou poškodit.
2 Popis a funkce
2.1 Produkt
Výrobek je naklápěcí, otočný a výkyvný stolní držák monitoru s plynovou tlakovou
pružinou pro montáž dvou obrazovek o hmotnosti až 9 kg.
2.2 Rozsah dodávky
Viz Tab. 1.
○Pružinové rameno s držákem
monitoru (A)
○Deska pro šroubovou svorku (B)
○Šroubová svorka (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Vložka (F)
○Montážní šroub (G)
○Vložka (H)
○Křídlová matice (I)
○Imbusový klíč 4 mm (J)
○Imbusový klíč 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Podložka D5 (M-C)
○Návod k použití
2.3 Požadovanè nástroje
Viz Tab. 2.
○Vrtací stroj (1) ○Vhodný vrták (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Technická data
Číslo položky 58531
Velikost obrazovky 43 - 81 cm (17 - 32“)
Nosnost 9 kg pro každou obrazovku
Vzdálenost mezi závitovými otvory podle
standardu VESA (vertikální x horizontální) 75x75, 100x100
Rozměry (šířka x max. výška) / Hmotnost 117 x 498 mm / 4 kg
Rozsah náklonu -45° ~ +70°
Rozsah otáčení / Rozsah rotace -180° ~ +180°
3 Použití dle určení
Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí
používat jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení
těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám
na zdraví osob a věcným škodám.
4 Příprava
• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
5 Montáž
5.1 Vybalení pružinového ramene s držákem monitoru
Viz Fig 1.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění uloženou energií!
Pružná ramena jsou pod tlakem a při příliš rychlém uvolnění se mohou náhle roz-
táhnout. Rozbalte pružná ramena jedno po druhém.
1. Držte pružinové rameno pevně u sebe na obou stranách a pověřte další osobu,
aby přestřihla stahovací pásku kabelu kolem pružinového ramene.
2. Pomalu uvolněte tlak a nechte rameno pružiny postupně vysunout do plné dél-
ky.
5.2 Montáž na desku stolu
○Příprava: Viz Fig. 2.
○Deska stolu 10-53 mm: Viz Fig. 3.
○Deska stolu 50-83 mm: Viz Fig. 4.
5.3 Montáž otvorem ve stole
○Příprava: Viz Fig. 5.
○Deska stolu 10-83 mm: Viz Fig. 6.
5.4 Připevnění držáku monitoru k obrazovce
Viz Fig. 7.
Tento krok musí provádět 2 osoby!
5.5 Vyvážení pružinového ramene
Viz Fig. 8.
DŮLEŽITÉ! Věcné škody!
• Při seřizování udržujte pružinové rameno vždy ve vodorovné poloze. V případě
potřeby požádejte o pomoc další osobu.
Po nasazení sít musí být pružinové rameno řádně vyváženo. Držte pružinové
rameno ve vodorovné poloze a pomocí imbusového klíče (K) nastavte napnutí
pružiny.
Šrouby příliš neutahujte!
A Pokud pružinové rameno klesá, otáčejte seřizovacím šroubem proti směru hodi-
nových ručiček, dokud nezůstane ve vodorovné poloze.
B Pokud pružinové rameno stoupá, otáčejte seřizovacím šroubem ve směru hodi-
nových ručiček, dokud nezůstane ve vodorovné poloze.
5.6 Použití kabelových průchodek
Viz Fig. 9.
5.7 Nastavení obrazovky
Viz Fig. 10.
Nastavte požadovaný úhel a poté šrouby střídavě dotahujte.
6 Údržba, péče, skladování a přeprava
• Servisní a opravářské práce nechte provést jen kvalikovaným personálem.
• Klouby chraňte před znečištěním a pravidelně je mažte lehkým strojním olejem.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
Při čištění postupujte opatrně, abyste se vyhnuli poškrábání. U silného znečištění
můžete čisticí hadřík mírně navlhčit vodou.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Pravidelně kontrolujte řádné upevnění produktu/šroubů.
Pokud se produkt demontuje, mohou zůstat upevňovací otvory viditelné. Po delším
používání může na podkladu zůstat skvrna.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro děti a
v suchém prostředí chráněném před prachem.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
7 Pokyny k likvidaci
Produkt nepatří do domovního odpadu. Vraťte jej bezplatně na konci jeho životnosti
výrobci, do prodejny nebo na k tomu zřízených veřejných sběrných místech. Po-
drobnosti upravují právní předpisy příslušné země. Druhotné suroviny se odevzdají
k recyklaci za účelem získání nových surovin. Níže uvedené druhotné suroviny lze
odevzdat v komunálních sběrnách odpadu: použité sklo, plasty, staré kovy, plechy
apod. Tímto způsobem třídění materiálů, recyklace a likvidace starých baterií a
akumulátorů přispějete významně k ochraně našeho životního prostředí.
8 Záruka
Podrobné záruční podmínky na www.mygoobay.com.
9 Použité symboly
Pouze pro vnitřní použití IEC 60417- 5957
Návod k použití
CS
Změny vyhrazeny.
Model podobný. - 17 -
1 Zasady bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady
prawidłowego użytkowania.
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a
także w razie przekazania produktu innym osobom.
• Przechować instrukcję obsługi.
• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.
• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatkowego
w nienagannym stanie.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych problemów,
których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji zwrócić
się do dystrybutora lub producenta.
Nie nadaje się dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach zycznych lub psy-
chicznych.
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed przypad
kowym użyciem.
• Montaż, demontaż, konserwacja, przechowywanie, transport i utylizacja mogą
być wykonywane wyłącznie przez użytkowników posiadających podstawową
wiedzę mechaniczną.
• Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura, wilgoć
i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i na-
cisk mechaniczny.
• Produkt, jego części i wyposażenie dodatkowe umieścić w bezpiecznym miej-
scu, zamontować i przenieść.
• W przypadku prac z ciężarami zabezpieczyć siebie i miejsce pracy oraz
skorzystać z pomocy drugiej osoby.
• Nie montować w miejscach wystawionych na bezpośrednie oddziaływanie pro-
mieni słonecznych ani silnego światła.
Powoduje to zmęczenie oczu.
• Podczas korzystania zwrócić uwagę na ruchomość produktu.
Ruchome elementy produktu mogą doprowadzić do uwięzienia kończyn albo ich
zgniecenia.
• Wokół urządzeń źródłowych i wyjściowych, a także w okolicy strefy wychyla-
nia i składania należy zostawić ilość miejsca zapewniającą dobrą wentylację
i prawidłową ruchomość.
• Należy porównać dane techniczne wszystkich używanych produktów.
Muszą się one pokrywać albo znajdować w podanym zakresie.
Powierzchnie nośne muszą być w stanie bezpiecznie wytrzymać ciężar uchwytu i
przymocowanego do niego sprzętu.
• Stosować tylko z załączonymi śrubami montażowymi.
• Nie dokręcać śruby zbyt mocno.
Możliwość uszkodzenia gwintów.
2 Opis i funkcja
2.1 Produkt
Produkt jest uchylnym, obrotowym i wahadłowym stołowym uchwytem do monitora
z gazową sprężyną dociskową do montażu dwóch ekranów o wadze do 9 kg każdy.
2.2 Zakres dostawy
Patrz Tab. 1.
○Ramię sprężynowe z uchwytem
monitora (A)
○Płytka do zacisku śrubowego (B)
○Zacisk śrubowy (C)
○M6x12 (D)
○M6x10 (E)
○Wkładka (F)
○Śruba montażowa (G)
○Wkładka (H)
○Nakrętka skrzydełkowa (I)
○Klucz imbusowy 4 mm (J)
○Klucz imbusowy 6 mm (K)
○M4x12 (M-A)
○M5x12 (M-B)
○Podkładka D5 (M-C)
○Instrukcja obsługi
2.3 Wymagane narzędzia
Patrz Tab. 2.
○Wiertarka (1)
○Odpowiednie wiertło (Ø 10,0 mm) (2)
2.4 Dane techniczne
Numer artykułu 58531
Rozmiar ekranu 43 - 81 cm (17 - 32“)
Obciążenie 9 kg każdy
Odległość między otworami gwintowanymi
zgodnie z normą VESA (pion x poziom) 75x75, 100x100
Wymiary (szerokość x maks. wysokość) / Waga 117 x 498 mm / 4 kg
Zakres pochylenia -45° ~ +70°
Zakres obrotu / Zakres rotacji -180° ~ +180°
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje”
oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne.
Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po
mieszczeniach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i materialnych.
4 Przygotowanie
• Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i integralności.
5 Zgromadzenie
5.1 Rozpakowywanie ramienia sprężynowego z uchwytem monitora
Patrz Fig 1.
PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych
zgromadzoną energią!
Ramiona sprężyny są pod ciśnieniem i mogą się nagle wysunąć, jeśli zostaną zbyt
szybko zwolnione. Rozpakować po kolei ramiona sprężynowe.
1. Przytrzymaj ramię sprężynowe mocno z obu stron i poproś drugą osobę o
przecięcie opaski kablowej wokół ramienia sprężynowego.
2. Powoli zwolnić nacisk i pozwolić, aby ramię sprężynowe rozciągnęło się sto-
pniowo do pełnej długości.
5.2 Montaż na blacie stołu
○Przygotowanie: Patrz Fig. 2.
○Blat stołu 10-53 mm: Patrz Fig. 3.
○Blat stołu 50-83 mm: Patrz Fig. 4.
5.3 Montaż przez otwór w stole
○Przygotowanie: Patrz Fig. 5.
○Blat stołu 10-83 mm: Patrz Fig. 6.
5.4 Mocowanie uchwytu monitora do ekranu
Patrz Fig. 7.
Ten krok musi być wykonywany przez 2 osoby!
5.5 Wyważanie ramienia sprężynowego
Patrz Fig. 8.
UWAGA! Szkody materialne!
• Podczas dokonywania regulacji ramię sprężynowe należy zawsze utrzymywać
w pozycji poziomej. W razie potrzeby należy poprosić o pomoc inną osobę.
Po zamocowaniu ekranów ramię sprężynowe musi być odpowiednio wyważone.
Przytrzymaj ramię sprężynowe w pozycji poziomej i wyreguluj napięcie sprężyny za
pomocą klucza imbusowego (K). Nie dokręcaj zbyt mocno śrub!
A Jeśli ramię sprężynowe obniża się, przekręć śrubę regulacyjną w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż pozostanie w pozycji poziomej.
B Jeśli ramię sprężynowe unosi się, obracać śrubę regulacyjną w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara, aż pozostanie w pozycji poziomej.
5.6 Używanie dławików kablowych
Patrz Fig. 9.
5.7 Regulacja ekranu
Patrz Fig. 10.
Ustawić żądany kąt, a następnie dokręcać śruby na przemian.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport
• Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez
specjalistów.
• Należy chronić przeguby przed brudem i smarować je regularnie lekkim ole-
jem maszynowym.
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
Podczas czyszczenia należy zachować ostrożność, aby uniknąć zarysowań.
W przypadku silnych zabrudzeń można użyć ściereczki do czyszczenia lekko
zwilżonej wodą.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• Regularnie sprawdzać prawidłowe zamocowanie produktu/śruby.
Otwory montażowe mogą być widoczne po zdemontowaniu produktu. Po dłuższym
użytkowaniu na podłożu może pozostać plama.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać w miej-
scu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym przed pyłem.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku transportu.
7 Wskazówki dotyczące odpadów
Produktu tego nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Po zakończeniu
eksploatacji produktu należy go nieodpłatnie zwrócić do producenta, punktu
sprzedaży lub specjalnego, publicznego punktu odbioru. Szczegóły dotyczące uty-
lizacji odpadów są zawarte w przepisach poszczególnych krajów. Surowce wtór-
ne są poddawane recyklingowi i odzyskiwane. Następujące surowce są zbierane
w miejskich punktach odbioru: szkło, tworzywa sztuczne, złom, blachai inne. Takie
wykorzystanie zużytych urządzeń stanowi ważny wkład w ochronę środowiska.
8 Gwarancja
Szczegółowe warunki gwarancji na stronie www.mygoobay.com.
9 Stosowane symbole
Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417- 5957
Uchwyt do dwóch monitorów z sprężyną gazową
PL Instrukcja obsługi
Z zastrzeżeniem zmian.
Model podobny. - 18 -
REV2021-12-17
V1.0aw
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
Made in China
© by Wentronic Deutschland
Hotline: +49 (0180) 5005882
E-Mail: info@goobay.de
Web: www.wentronic.com/content/mygoobay/
*(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz)
(0.14 € / minute from German landline)
(0,14 € / minute depuis un poste xe allemand)
(0,14 € / minuto dalla rete ssa tedesca)
(0,14 € / minuto desde el teléfono jo alemán)
(0,14 € / minuut van Duitse vaste lijn)
(0,14 € / minut fra tysk fastnet)
(0,14 € / minut från tysk fast telefon)
(0,14 € / minuta z německé pevné linky)
(0,14 € / minuta z niemieckiej linii stacjonarnej)
Doppel-Monitorhalterung mit Gasdruckfeder
Double Monitor Mount with Gas Spring
Support de Moniteur Double avec Ressort à Gaz
Supporto per monitor doppio con molla a gas
Soporte de monitor doble con resorte de gas
Dubbele monitorbeugel met gasveer
Dobbelt skærmholder med gasfjeder
Dubbel skärmfäste med gasfjäder
Dvojitý držák monitoru s plynovou pružinou
Uchwyt do dwóch monitorów z sprężyną gazową
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Goobay 58531 Double Monitor Mount Uživatelský manuál
- Typ
- Uživatelský manuál
v jiných jazycích
- polski: Goobay 58531 Double Monitor Mount Instrukcja obsługi
- español: Goobay 58531 Double Monitor Mount Manual de usuario
- italiano: Goobay 58531 Double Monitor Mount Manuale utente
- Deutsch: Goobay 58531 Double Monitor Mount Benutzerhandbuch
- svenska: Goobay 58531 Double Monitor Mount Användarmanual
- français: Goobay 58531 Double Monitor Mount Manuel utilisateur
- English: Goobay 58531 Double Monitor Mount User manual
- dansk: Goobay 58531 Double Monitor Mount Brugermanual
- Nederlands: Goobay 58531 Double Monitor Mount Handleiding