Kenwood KAH359GL Uživatelský manuál

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 32

Italiano 33 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 56

Dansk 57 - 63

Svenska 64 - 70

Norsk 71 - 77

Suomi 78 - 84

Türkçe 85 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Русский 115 - 122

Қазақша 123 - 130

Ekkgmij 131 - 138

Slovenčina 139 - 145

Українська 146 - 153

Eesti 154 - 160

Lietuvių 161 - 167

Latviešu 168 - 174

´¸∂w

571

- 081

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH359GL

KAH359NS

Stránka se načítá ...

5

l



Ensure the goblet is securely attached

to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

l



Ensure that the lid and filler cap are

securely in place before every blending

operation.

l



Always ensure that the vents in the filler

cap are clear before every blending

operation g.

l



When fitting the lid to the goblet always

ensure that the lid and goblet rim are

clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Use the blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

before using your Kenwood

attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a filler cap

b lid

c goblet

d sealing ring

e blade unit

f base

g vents

h stir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring d into the

blade unit e - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will

occur if the seal is damaged

or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit e into the base

f.

3 Then screw the goblet onto the

base – ensuring the blade base is

fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the

goblet.

5

Fit the lid by pushing down

until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the

spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and

push down to secure.

7 Remove the high speed outlet

cover 3.

8 Place the blender over the outlet,

turn clockwise and at the same

time push down until the unit

engages 4. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

9 Switch to the required speed (refer

to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has

been achieved, switch off and

remove the blender supporting it

with both hands.

6

to use the stir stick

(KAH359GL only)

1 Fit the lid to the goblet and

remove the filler cap. DO NOT

use the stir stick in the

goblet without the lid fitted.

2 Insert the stir stick 5 and move it

round the goblet slowly whilst the

motor is operating.

l

Use the stir stick to help move

ingredients around the goblet

and prevent clogging during

processing.

hints

l

To prevent leaks:

wet the sealing ring before

fitting it;

make sure the goblet is locked

firmly into the base.

l

When making mayonnaise, put

all the ingredients, except the oil,

into the blender. Then, with the

machine running, remove the filler

cap and add the oil slowly and

evenly.

l

Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use

low to medium speed, scraping

down when necessary. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the

pulse setting to get the ingredients

moving over the blades.

l

When crushing ice, process small

amounts at a time and use the

Pulse setting. It is advisable to hold

your hand on the lid and filler cap

during the operation.

cleaning

l

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l

Empty the goblet before

unscrewing the base.

blade unit

Always take care when

handling the blade unit and

avoid touching the cutting

edge of the blades.

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the

tap. Keep the underneath of the

unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water

then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

Goblet

4

Lid

4

Filler cap

4

Base

4

Blade unit

8

Sealing ring

4

Stir stick

4

Stránka se načítá ...

1212

l

Wees voorzichtig als u de blender

vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg

heet.

l

Wees vooral voorzichtig als u het deksel

verwijdert. Om lekken te voorkomen

is het deksel zo ontworpen dat het

precies past. Bescherm bij de hantering

zo nodig uw handen met een doek of

ovenwanten.

l

Zorg dat de beker goed op het onderstel

is bevestigd; wanneer u de beker van

het apparaat verwijdert, houdt u het

onderstel vast en zorgt dat hij samen

met de beker wordt verwijderd.

l

Zorg dat het deksel en de vuldop altijd

goed op hun plaats zitten voordat u de

blender inschakelt.

l

Zorg altijd dat de luchtopeningen in

de vuldop vrij zijn voordat u de blender

inschakelt g.

l

Zorg er bij het plaatsen van het deksel

altijd voor dat het deksel en de rand

van de beker schoon en droog zijn,

zodat een goede afsluiting kan worden

verkregen en morsen kan worden

voorkomen.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

Gebruik de blender voor soepen,

dranken, patés, mayonaise,

broodkruim, beschuitkruim,

gehakte noten en verbrijzeld ijs.

voor u uw Kenwood-

hulpstuk voor de eerste keer

gebruikt

Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

a vuldop

b deksel

c beker

d afsluitring

e messeneenheid

f onderstel

g luchtopeningen

h roerstaaf (alleen KAH359GL)

Stránka se načítá ...

15

reiniging

l

Voordat u het apparaat reinigt,

dient u het altijd uit te schakelen,

de stekker uit het stopcontact te

halen en het apparaat uit elkaar te

nemen.

l

Leeg de beker voordat u het

onderstel losschroeft.

messeneenheid

Wees altijd voorzichtig

wanneer u de

messeneenheid hanteert

en raak het snijvlak van de

messen niet aan.

1 Verwijder en reinig de afsluitring.

2 Borstel de messen onder stromend

leidingwater schoon. Houd de

onderkant van het apparaat droog.

3 Laat het drogen.

overige onderdelen

Met de hand in heet zeepsop

afwassen en vervolgens drogen.

De volgende tabel geeft aan welke

onderdelen in de vaatwasser

kunnen worden gewassen.

Item Item

geschikt voor

afwasmachine

Beker

4

Deksel

4

Vuldop

4

Onderstel

4

Messeneenheid

8

Afsluitring

4

Roerstaaf

4

wortel en

koriandersoep

25 g boter

1 fijngesneden ui

1 knoflookteentje, geplet

800 g wortelen, in blokjes van

2,5 cm

koude kippenbouillon

10-15 ml (2-3 theel) gemalen

koriander

zout en peper

1 Smelt de boter in een pan, voeg

de ui en de knoflook toe. Bakken

totdat de ui en knoflook zacht zijn

geworden.

2 Doe de wortelen in de blender,

voeg er de ui en de knoflook aan

toe. Giet de bouillon erbij, tot aan

de 1.6 liter markering op de beker.

Plaats het deksel en de vuldop op

de machine.

3 Meng het geheel 5 seconden

lang op maximale snelheid voor

een grove soep, langer voor een

gladdere soep.

4 Giet de vloeistof in een soeppan,

voeg er de koriander en zout en

peper aan toe en laat de soep

30 tot 35 minuten lang pruttelen,

totdat de wortel gaar is.

5 Voeg naar smaak zout en peper of

extra bouillon aan de soep toe.

Stránka se načítá ...

75

slik bruker du rørepinnen

(Kun KAH359GL)

1 Sett lokket på begeret og ta

av fyllerdelen. IKKE bruk

rørepinnen i begeret uten at

lokket sitter på.

2 Sett inn rørepinnen 5 og beveg

den langsomt rundt i begeret mens

motoren kjører.

l

Bruk rørepinnen til å hjelpe med

å bevege ingredienser rundt i

begeret og forhindre at noe setter

seg fast under miksing.

hint

l

Forhindre lekkasjer ved å

væte tetningsringen før du

setter den på

passe på at begeret er låst

godt på plass i basen.

l

Når du lager majones, legger du

alle ingrediensene, unntatt oljen,

i hurtigmikseren. Deretter, mens

maskinen er i gang, fjerner du

fyllhetten og tilsetter oljen sakte og

jevnt.

l

Tykke blandinger, f.eks. posteier,

dipper: Bruk lav til middels

hastighet og skrap nedover når

nødvendig. Hvis blandingen er

vanskelig å mikse legger du til mer

væske og bruker rørepinnen hvis

den følger med. Alternativt kan

du bruke pulsinnstillingen for å få

ingrediensene i bevegelse over

bladene.

l

Når du knuser is, behandler

du små mengder om gangen

og bruker pulsinnstillingen. Vi

anbefaler at du holder hånden

på lokket og fyllhetten under

handlingen.

rengjøring

l

Slå alltid av og koble fra før

rengjøring.

l

Tøm begeret før du skrur av

basen.

bladenhet

Vær alltid forsiktig når du

håndterer bladenheten

og unngå å berøre

skjærekanten på bladene.

1 Fjern og vask tetningsringen.

2 Børst bladene rene under springen.

Hold undersiden av enheten tørr.

3 La den tørke.

andre deler

Vask for hånd i varmt såpevann og

tørk av.

Følgende tabell viser hvilke deler

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Del Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Beger

4

Lokk

4

Fyllhette

4

Base

4

Knivenhet

8

Tetningsring

4

Rørepinne

4

Stránka se načítá ...

91

havuç ve kişniş

çorbası

25g tereyağı

1 doğranmış soğan

1 diş ezilmiş sarımsak

800g havuç, 2½ cm küp şeklinde

doğranmış

soğuk tavuk suyu

10-15ml (2-3 çay kaşığı) toz

kişniş

tuz ve biber

1 Bir tavada yağı eritin, soğan

ve sarımsağı ekleyerek

yumuşayıncaya kadar soteleyin.

2 Havucu blendere koyun, soğan

ve sarımsağı ekleyin. Kavanoz

üzerindeki 1,6 litre seviyesine

gelene kadar tavuk suyu ekleyin.

Sürahi kapağını ve doldurma

kapağını takın.

3 Kalın çekilmiş çorba için 5 saniye

daha ince sonuç elde etmek için

daha uzun süre maksimum hızda

çalıştırın.

4 Karışımı bir sos tenceresine

boşaltın, kişniş ve baharatlarını

ekleyin, 30-35 dakika ya da çorba

pişene kadar kaynatın.

5 Tuz ve karabiberi damak

zevkinize göre ayarlayın,

gerekirse sıvı ekleyin.

servis ve müşteri

hizmetleri

l

Eklentinizin çalışması ile ilgili

herhangi bir sorun yaşarsanız,

yardım istemeden önce

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

l

Lütfen unutmayın, ürün ürünün

satıldığı ülkedeki mevcut tüm

garanti ve tüketici hakları ile ilgili

yasal mevzuata uygun bir garanti

kapsamındadır.

l

Kenwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur

bulursanız yetkili KENWOOD

Servis Merkezine gönderin veya

götürün. Size en yakın yetkili

KENWOOD Servis Merkezinin

güncel bilgilerine ulaşmak için

www.kenwoodworld.com adresini

veya ülkenize özel web sitesini

ziyaret edin.

l

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

l

Çin’de üretilmiştir.

92

obecné bezpečnostní zásady

l



Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce

a uschovejte ji pro budoucí použití.

l



Odstraňte veškerý obalový materiál a

nálepky.

l



Nedotýkejte se ostrých nožů. Nožovou

jednotku uchovávejte mimo dosah dětí.

l



Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte

opatrní a při čištění se dotýkejte ostří

nožů.

l



Nádobu vždy používejte jen s dodávanou

základnou a nožovou jednotkou.

l



Nenasazujte nožovou jednotku na

přípojku, pokud není nasazena nádoba

mixéru.

l



Před vsunutím rukou nebo nástrojů do

nádoby přístroj vždy odpojte od napájení.

l



Vypněte a odpojte od napájení:

před připojením a odejmutím částí;

po použití;

před čištěním.

l



Chcete-li mixér sejmout z motoru:

počkejte, až se nože zcela zastaví;

Dávejte pozor, abyste nechtěně

neodšroubovali nádobu od nožové

jednotky.

l



Pouze KAH359GL: Při používání

promíchávacího nástavce v nádobě musí

být nasazeno víko mixéru

l

Pouze KAH359GL: Promíchávací

nástavec h používejte pouze při

mixování studených ingrediencí.

NEPOUŽÍVEJTE při mixování horkých

tekutin.

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

93 94

l



NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké

ingredience musíte před umístěním do

nádoby nebo před mixováním nechat

vychladnout na pokojovou teplotu.

l



Nikdy mixér nespouštějte prázdný.

l



Mixér používejte pouze s nasazeným

víkem nádoby a víčkem plnicího hrdla.

l



Pokud je spotřebič v provozu, nikdy jej

nenechávejte bez dozoru.

l



Nesprávné používání mixéru může

způsobit zranění.

l



Nikdy nemixujte větší množství

ingrediencí, než je uvedeno v tabulce

doporučených rychlostí.

l



Nikdy mixér nezapínejte na déle než

jednu minutu – hrozí přehřátí. Jakmile

dosáhnete správné konzistence, mixér

vypněte.

l



Nedávejte do mixéru suché ingredience

před zapnutím. Nakrájejte je na kostky a

přidávejte je dovnitř plnicím hrdlem, když

je mixér zapnutý.

l



Nepoužívejte mixér jako skladovací

nádobu. Před a po použití jej nechávejte

prázdný.

l



Nemixujte více než 1600 ml studených

ingrediencí – v případě pěnících tekutin,

jako jsou mléčné koktejly, ještě méně.

l



Příprava ovocných mléčných koktejlů –

nikdy nemixujte zmrzlé ingredience, které

při zmrznutí vytvořily pevnou hmotu. Před

přidáním do mixéru je rozdělte na kousky.

Další bezpečnostní varování najdete v

návodu k obsluze hlavního kuchyňského

robota.

93 94

DŮLEŽITÉ: POKYNY PRO

MIXOVÁNÍ HORKÉHO

OBSAHU

Abyste minimalizovali možnost opaření při

mixování horkého obsahu, nepřibližujte k

víku ruce a jiné části těla s nechráněnou

kůží, abyste zabránili možnému popálení.

Je nutné dodržovat následující

bezpečnostní opatření:

l



POZOR: Při mixování velmi horkých

ingrediencí může kolem víka nádoby

nebo plnicího víčka 1 prudce

uniknout horká tekutina a pára.

l



Doporučujeme, abyste horké

ingredience před mixováním nechali

vychladnout.

l



NIKDY při mixování horkých tekutin,

jako jsou polévky, nepřekračujte

kapacitu 1200 ml / 5 šálků (řiďte se

značkami na nádobě).

l



VŽDY začínejte mixovat na nízké

rychlosti a postupně rychlost zvyšujte.

NIKDY horké tekutiny nemixujte s

pulzním nastavením.

l



Množství tekutiny, která tvoří pěnu,

jako je mléko, by mělo být omezeno na

maximální kapacitu 1000 ml / 4 šálky.

l



Při manipulaci s mixérem buďte opatrní,

protože nádoba a její obsah budou

velmi horké.

l



Obzvláště opatrní buďte při odnímání

víka. Víko je navrženo tak, aby pevně

těsnilo a bránilo úniku tekutin. V

případě potřeby při manipulaci s víkem

chraňte ruce utěrkou nebo rukavicemi.

95 96

l

Zkontrolujte, zda je nádoba pevně

připojená k základně, a při odnímání

ze spotřebiče držte základnu a dávejte

pozor, abyste ji odejmuli spolu s nádobou.

l



Před každým použitím mixéru

zkontrolujte, zda jsou víko nádoby a

víčko plnicího hrdla pevně nasazeny.

l



Před každým použitím mixéru vždy

zkontrolujte, zda jsou otvory ve víčku

plnicího hrdla čisté g.

l



Když nasazujete víko na nádobu, vždy

zkontrolujte, zda jsou víko a okraj

nádoby čisté a suché, aby víko dobře

těsnilo a nedocházelo k úniku tekutin.

l

Tento spotřebič splňuje nařízení

ES č. 1935/2004 o materiálech

a výrobcích určených pro styk s

potravinami.

Mixer můžete používat k přípravě

polévek, nápojů, paštik, majonéz,

strouhanky z pečiva a sucharů,

sekání ořechů a drcení ledu.

před prvním použitím

příslušenství Kenwood

Omyjte jednotlivé části: viz

„čištění“.

popis

a víčko plnicího hrdla

b víko

c nádoba

d těsnicí kroužek

e nožová jednotka

f základna

g otvory

h promíchávací nástavec (pouze

KAH359GL)

použití mixéru

1 Vložte těsnicí kroužek d do

nožové jednotky e tak, aby byl

správně umístěn. V případě

poškození nebo nesprávného

umístění těsnicího kroužku

může obsah vytékat.

2 Upevněte nožovou jednotku e

do základny f.

3 Našroubujte nádobu na základnu

tak, aby nožová jednotka byla

zcela utažená 2.

4 Vložte do nádoby přísady na

mixování.

5 Zatlačením nasaďte víko, dokud

nebude pevně držet. (Dbejte na

to, aby jeden z výčnělků na víku

zapadl do hubičky nádoby.)

6 Do víka nádoby vložte víčko

plnicího hrdla a zatlačením

upevněte.

7 Odejměte kryt vysokorychlostní

přípojky 3.

8 Umístěte nádobu na přípojku,

otočte ve směru hodinových

ručiček a současně tlačte dolů,

dokud se jednotka neuchytí

4. Poté otočte dále ve směru

hodinových ručiček, dokud se

nástavec v pozici neuzamkne.

95 96

9 Nastavte požadovanou rychlost

(viz tabulka doporučeného

použití).

10 Jakmile dosáhnete požadované

konzistence, přístroj vypněte

a mixér pomocí obou rukou

odejměte.

používání promíchávacího

nástavce (pouze KAH359GL)

1 Na nádobu nasaďte víko a

vyjměte víčko plnicího hrdla.

NEPOUŽÍVEJTE promíchávací

nástavec v nádobě, pokud není

nasazeno víko.

2 Zasuňte promíchávací nástavec

5 a pomalu s ním pohybujte

kolem nádoby, když je spuštěný

motor.

l

Promíchávací nástavec pomáhá

promíchat ingredience v nádobě a

zabraňuje zadrhnutí ingrediencí v

mixéru.

tipy

l

Abyste zabránili vytékání kvůli

netěsnosti:

těsnicí kroužek před

nasazením navlhčete;

ujistěte se, že je nádoba na

základně pevně zajištěná.

l

Při přípravě majonézy dejte do

mixéru všechny ingredience

kromě oleje. Pak mixér zapněte,

odejměte víčko plnicího hrdla a

pomalu a rovnoměrně přidávejte

olej.

l

Husté směsi, například paštiky

a pomazánky: použijte nízkou

až střední rychlost a v případě

potřeby obsah seškrabávejte.

Pokud je mixování obtížné,

přidejte tekutinu a použijte

promíchávací nástavec, pokud

byl součástí balení. Případně

můžete použít pulzní nastavení,

aby se ingredience kolem nožů

promíchaly.

l

Při drcení ledu zpracovávejte

malá množství najednou a

použijte pulzní nastavení. Během

drcení doporučujeme víko nádoby

a víčko plnicího hrdla přidržovat

rukou.

čištění

l

Před čištěním vždy vypněte,

vytáhněte z elektrické zásuvky a

rozmontujte.

l

Před odšroubováním základny

vyprázdněte nádobu.

nožová jednotka

Při manipulaci s nožovou

jednotkou buďte opatrní a

nedotýkejte se ostří nožů.

1 Sundejte a umyjte těsnicí kroužek.

2 Nože vydrhněte dočista pod

tekoucí vodou. Spodek jednotky

nenamáčejte.

3 Nechte oschnout.

ostatní části

Omyjte ručně v horké vodě se

saponátem a osušte.

Následující tabulka udává, které

části lze mýt v myčce nádobí.

Položka Položka

vhodná pro

mytí v myčce

Nádoba

4

Víko

4

Víčko plnicího

hrdla

4

Základna

4

Nožová

jednotka

8

Těsnicí kroužek

4

Promíchávací

nástavec

4

97

Použití/potraviny Doporučené Rychlost Doba

množství mixování

Studené tekutiny Max 1,6 litru Max 30–60 s

Nápoje a koktejly

Smoothie 1 litr tekutin Max 60 s

Nejprve vložte čerstvé ovoce a

nalijte tekutiny (zahrnuje jogurt,

mléko a ovocné šťávy).

Pak přidejte led nebo mražené

ingredience (zahrnuje mražené

ovoce, led nebo zmrzlinu).

Použijte promíchávací nástavec.

Polévky Vývary 1,2 litru Postupně 30 s

Polévky s mlékem 1 litr

zvyšujte

na Max

Při mixování horkých tekutin NEPOUŽÍVEJTE promíchávací

nástavec.

Doporučujeme, abyste horké tekutiny nechali před mixováním

vychladnout. Pokud ale chcete horké tekutiny mixovat, přečtěte

si Pokyny pro mixování horkého obsahu.

Drcení

Nejlepších výsledků

10 kostek ledu Pulzní 30 s

ledu dosáhnete, když (200 g)

budete střídavě

zapínat a vypínat

pulzní rychlost. Na

ovocné tříště použijte

ovocnou šťávu

zmraženou v

tvořítku na led.

Jemné Ořechy, strouhanka 100 g Max 30 s

sekání a podobné suché Nejlepších

ingredience. výsledků

Kávová zrnka dosáhnete,

když mixér

zastavíte v

okamžiku

dosažení

požadované

hrubosti.

Pyré z vařené zeleniny / dětská 300 g Min – 2 60 s

výživa

Pyré z měkkého/vařeného 300 g Max + 30 s

ovoce Pulzní

Majonéza/dresink Max. 3 vejce Max 30–60 s

Tabulka doporučeného použití

Časy mixování jsou jen orientační a mohou se lišit v závislosti na konkrétním

receptu a použitých ingrediencích.

98

mrkvová polévka s

koriandrem

25 g másla

1 nasekané cibule

1 stroužek rozmačkaného

česneku

800 g mrkve nakrájené na 2,5 cm

velké kousky

studený kuřecí vývar

10–15 ml (2–3 lžičky) mletého

koriandru

sůl a pepř

1 Máslo rozpusťte v hrnci, přidejte

cibuli a česnek a osmahněte

doměkka.

2 Do mixéru dejte mrkev a přidejte

cibuli s česnekem. Přidejte dost

vývaru, aby dosáhl po značku

1,6 litru na nádobě mixéru.

Nasaďte víko a víčko plnicího

otvoru.

3 Mixujte maximální rychlostí po

dobu 5 sekund na hrubší polévku

nebo déle na jemnější výsledek.

4 Směs vylijte do hrnce, přidejte

koriandr a sůl s pepřem a polévku

mírně vařte 30 až 35 minut nebo

dokud nebude hotová.

5 Dochuťte solí a pepřem podle

chuti a podle potřeby zřeďte

vodou nebo vývarem.

servis a údržba

l

Pokud při používání nástavce,

narazíte na jakékoli problémy,

před vyžádáním pomoci navštivte

stránky www.kenwoodworld.com.

l

Upozorňujeme, že na váš výrobek

se vztahuje záruka, která je v

souladu se všemi zákonnými

ustanoveními ohledně všech

existujících záručních práv a

práv spotřebitelů v zemi, kde byl

výrobek zakoupen.

l

Pokud se váš výrobek Kenwood

porouchá nebo u něj zjistíte

závady, zašlete nebo odneste

jej prosím do autorizovaného

servisního centra KENWOOD.

Aktuální informace o nejbližším

autorizovaném servisním centru

KENWOOD najdete na webu

www.kenwoodworld.com nebo na

webu společnosti Kenwood pro

vaši zemi.

l

Zkonstruováno a vyvinuto

společností Kenwood ve Velké

Británii.

l

Vyrobeno v Číně.

Stránka se načítá ...

123 124

Қазақша

Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз

 Жалпықауіпсіздік

l



Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз

және келешекте пайдалануға

сақтаңыз.

l



Барлық орауышты және белгілерін

алып тастаңыз.

l



Өткір алмастарын ұстамаңыз. Алмас

құралын балалардан алыс ұстаңыз.

l



Алмас құралын қолдану кезінде

абай болыңыз және тазалау кезінде

алмастың кескіш шетін түртуге

болмайды.

l



Бокалды тек берілген алмас

құралымен және негізбен

пайдаланыңыз.

l



Блендер бокалын бекітпей, алмас

құралын шығысқа ешқашан бекітуге

болмайды.

l



Қолыңызды немесе ыдысты бокалға

салу алдында машина қуатын

ажыратыңыз.

l



Өшіріп ажыратыңыз:

бөлшектерді бекіту немесе алу

алдында;

пайдаланғаннан кейін;

тазалау алдында.

l



Блендерді қуат бөлігінен алған кезде:

алмастар толығымен тоқтағанын

күтіңіз;

алмас құралынан бокалды кенеттен

босатуға болмайды.

l



Тек KAH359GL: бокалда

араластырғышты пайдалану кезінде

блендер қақпағын бекіту керек.

123 124

l



Тек KAH359GL: Араластырғышты

h тек ингредиенттерді өңдеуге

пайдаланыңыз. Ыстық сұйықтықты

өңдеу кезінде ПАЙДАЛАНУҒА

БОЛМАЙДЫ.

l



КҮЙІПҚАЛУҚАУПІ: Бокалға

салу немесе араластыру алдында

ыстық ингредиенттерді бөлме

температурасына дейін суыту рұқсат

етіледі.

l



Блендерді ешқашан бос күйінде іске

қоспаңыз.

l



Блендерді тек орнындағы қақпағымен

және толтырғыш қақпағымен

басқарыңыз.

l



Құралды пайдаланып жатқанда

назарсыз қалдырмаңыз.

l



Блендерді бұрыс пайдалану

жарақатқа әкелуі мүмкін.

l



Ұсынылған қолданыс сызбасында

көрсетілген максималды

сыйымдылықтан ешқашан асыра

араластыруға болмайды.

l



Блендерді бір минуттан аса іске

қоспаңыз, ол қызып кетеді. Дұрыс

сәйкестікке ие болғанша өшіріңіз.

l



Блендерді қосу алдында ішіне құрғақ

ингредиенттерді салуға болмайды.

Оларды кубиктерге бөліп, машина

қосулы кезде толтырғыш қақпағы

арқылы тастаңыз.

l



Блендерді сақтау контейнері

ретінде пайдалануға болмайды. Оны

пайдалану алдында және кейін бос

сақтаңыз.

Stránka se načítá ...

126



болмайды (бокалдағы белгілерді

қараңыз).

l



Араластыру әрекетін ҮНЕМІ

төмен жылдамдықта бастап, одан

кейін жылдамдықты бірқалыпты

арттырыңыз. Ыстық сұйықтықтарды

ЕШҚАШАН Пульс параметрімен

араластырмаңыз.

l



Сүт сияқты көбікке айналатын

сұйықтықтар 1000 мл/4 стакан

максималды сыйымдылыққа

шектелуі керек.

l



Блендерді бокал ретінде өңдеу

кезінде абай болыңыз, оның құрамы

өте ыстық болады.

l



Қақпағын алу кезінде сақ болыңыз.

Кему жағдайын болдырмас үшін,

қақпағы герметикалық болуы

керек. Қажет болса, қолыңызды

шүберекпен немесе пеш

қолғаптарымен қорғаңыз.

l



Бокал негізге берік бекітілгенін

тексеріп, құралдан алу кезінде

негізді бағыттап, бокалмен бірге

алынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын қақпақ пен

толтырғыш қақпағы орнына берік

салынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын толтырғыш

қақпағындағы желдеткіштер таза

екендігін тексеріңіз g.

l



Бокалға қақпақты бекіту кезінде

жақсы бекітілуін және тасуын

болдырмас үшін, қақпақ пен бокал

қабырғасы таза және құрғақ

екендігін тексеріңіз.

127 128

l

Бұл құрылғы тағаммен бірге

қолданылатын материалдар

мен заттар бойынша 1935/2004

ЕС ережесіне сай келеді.

Блендерді сорпаға,

сусындарға, паштеттерге,

майонезге, нан қиқымдарына,

печенье қиқымдарына,

ұнтақталған жаңғақ пен мұзға

пайдаланыңыз.

Kenwoodсаптамасыналғаш

ретпайдалануалдында

Бөлшектерді жуыңыз:

«Тазалау» бөлімін қараңыз.

перне

a толтырғыш қақпағы

b қақпақ

c бокал

d бекіткіш сақина

e алмас құралы

f негіз

g желдеткіштер

h араластырғыш (тек

KAH359GL)

блендерді пайдалану

үшін

1 Бекіткіш сақинаны d алмас

құралына e салып, бекітпенің

дұрыс орналасқанын

тексеріңіз. Бекітпе

зақымдалсанемеседұрыс

бекітілмесе,кемужағдайы

орыналады.

2 Алмас құралын e негізге f

бекітіңіз.

3 Одан кейін бокалды негізге

бұрап, алмас негізінің

толығымен бекітілгенін

тексеріңіз 2.

4 Ингредиенттерді бокалға

салыңыз.

5 Қақпақты тірелгенше төмен

басып бекітіңіз. (Қақпақтағы

шығыңқы орындардың бірі

бокал шүмегі үстінде екендігін

тексеріңіз.)

6 Толтырғыш қақпағын қақпаққа

салып, тірелгенше төмен

басыңыз.

7 Жоғары жылдамдықты шығыс

қақпағын алыңыз 3.

8 Блендерді шығыс үстіне

қойып, сағат тілімен бұрап,

сол уақытта құрал қосылғанша

төмен басыңыз 4. Одан

кейін саптама орнына

құлыпталғанша сағат тілімен

тағы бұраңыз.

9 Талап етілетін жылдамдыққа

ауыстырыңыз (ұсынылған

қолданыс сызбасын қараңыз).

10 Қажетті сәйкестікке жеткеннен

кейін өшіріп, шағын блендерді

екі қолмен тіреп тұрып алыңыз.

араластырғыштыпайдалану

үшін(текKAH359GL)

1 Қақпақты бокалға бекітіп,

толтырғыш қақпағын алыңыз.

Бокалдағыараластырғышты

қақпағынбекітпей

ПАЙДАЛАНУҒАБОЛМАЙДЫ.

2 Араластырғышты 5 салып,

мотор қосулы кезде бокал

айналасына жылжытыңыз.

l

Ингредиенттерді бокал

айналасына жылжыту үшін

араластырғышты пайдаланып,

өңдеу барысында бітелу

жағдайын болдырмаңыз.

кеңестер

l

Кему жағдайларын болдырмау

үшін:

бекіту алдында бекіткіш

сақинаны сулаңыз;

бокал негізге берік

бекітілгенін тексеріңіз.

l

Майонез жасау кезінде барлық

ингредиенттерді (майдан

басқа) блендерге салыңыз.

Одан кейін машинаны қосып,

толтырғыш қақпағын алып,

майды баяу және бірқалыпты

қосыңыз.

l

Паштет, тұздық сияқты қою

қоспалар: төмен-орташа

жылдамдықты пайдалану,

қажет болғанда қырнаңыз.

Қоспаны өңдеу қиын болса,

қосымша сұйықтық қосып,

берілген араластырғышты

пайдаланыңыз. Болмаса,

ингредиенттерді алмастар

бойынша жылжыту үшін пульс

параметрін пайдаланыңыз.

127 128

l

Мұзды ұнтақтау кезінде

аз мөлшерін өңдеп, Пульс

параметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану барысында қолды

қақпақта және толтырғыш

қақпағында ұстаған дұрыс.

тазалау

l

Тазалау алдында үнемі

өшіріңіз, ажыратыңыз және

бөлшектеңіз.

l

Негізін шешу алдында бокалды

босатыңыз.

алмасқұралы

Алмасқұралынқолдану

кезіндеабайболыңызжәне

алмастыңкескішшетін

түртпеңіз.

1 Бекіткіш сақинаны алып

жуыңыз.

2 Алмастарды ағын суда

щеткамен тазалаңыз.

Құралдың астын құрғақ күйде

сақтаңыз.

3 Кептіріңіз.

басқабөліктері

Ыстық, сабынды суда қолмен

жуып кептіріңіз.

Келесі кестеде ыдыс жуғышта

жууға болатын заттар

көрсетілген.

Бөлік Ыдысжууға

қолайлы

Бокал

4

Қақпақ

4

Толтырғыш

қақпағы

4

Негіз

4

Алмас құралы

8

Бекіткіш

сақина

4

Араластырғыш

4

129

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Салқын сұйықтықтар

Сусындар және

коктейльдер

Макс 1,6

литр

Макс 30 – 60 сек

Смузилер

Алдымен, таза

жемісті және сұйық

ингредиенттерді салыңыз

(оның ішінде йогурт, сүт

және жеміс шырындары).

Одан кейін қатырылған

ингредиенттер немесе

мұз қосыңыз (оның ішінде

қатырылған жеміс, мұз

немесе мұз кремі).

Араластырғышты

пайдаланыңыз.

1 литр

сұйықтық

Макс 60 сек

Сорпалар Сулы сорпалар 1,2 литр Қарқынмен

көбейту

Макс дейін

30 сек

Сүт

пайдаланылатын

сорпалар

1 литр

Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде араластырғышты

ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Араластыру алдында ыстық сұйықтықтарды суытуды

ұсынамыз.

Дегенмен, ыстық сұйықтықтарды өңдеу керек болса, Ыстық

күйінде араластыру кезіндегі қауіпсіздік нұсқауларын оқып

шығыңыз.

Мұзды

ұнтақтау

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, пульсті

тоқтатып іске

қосу әрекетінде

пайдаланыңыз.

«Слаш»

сусындарына

арналған мұз

науаларында жеміс

мұзын қатырыңыз.

10 мұз кубигі

(200 г)

Пульс 30 сек

Ұсақ

турау

Жаңғақтар, нан

қиқымдары

және ұқсас

құрғақ

ингредиенттер.

Кофе дәндері

100 г Макс 30 сек

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, қажетті

нәтижеге қол

жеткізген

кезде

блендерді

тоқтатыңыз.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

Stránka se načítá ...

Kenwood KAH359GL Uživatelský manuál

Kenwood KAH359GL Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty