Defort DBC-10 Návod k obsluze

DBC-10

93729103

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

Stránka se načítá ...

28

CZ

1,28 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest naładowany;

1,21 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest naładowany do

połowy;

1,16 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest rozładowany.

Rys. 8:

Usunąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego

sieci zasilającej.

Rys. 9:

Usunąć zacisk czarny z ujemnej złączki

akumulatora.

Rys. 10:

Usunąć zacisk czerwony z dodatniej złącz-

ki akumulatora.

Rys. 11:

Przykręcić na miejsce nakrętki akumulato-

ra.

PRZEPISY OBSŁUGI

W trakcie wykonania jakichkolwiek prac dotyczących

czyszczenia lub doglądu urządzenia odłączyć go z

sieci zasilającej. Do wycierania urządzenia stosować

miękką suchą tkaninę. Stosowanie płynów szkodliwych

jest zabronione. Urządzenie należy przechowywać w

suchym pomieszczeniu. Chronić zaciski kablowe przed

korodowaniem.

OBSŁUGA TECHNICZNA

Okres działania zależy od przestrzegania reguł eksplo-

atacji i prawidłowej obsługi technicznej. W przypadku

powstania problemów lub uszkodzeń należy się zwró-

cić do Służby serwisowej SBM Group.

UTYLIZACJA

Jeśli zaistnieje konieczność pozbawienia się z niepo-

trzebnego więcej urządzenia należy przestrzegać re-

guły ochrony środowiska. Nie wyrzucać urządzenia,

opakowanie i stare akumulatory do zwykłych pojemni-

ków na śmieci do śmieci domowych. Wysłużone baterie

akumulatorowe należy przekazać do upełnomocnionej

ﬁ rmy zajmującej się ich zbieraniem.

Nabíjecí zařízení

Vážený zákazníku! Před začátkem provozu zařízení je

nutné pozorně se seznámit s tímto návodem k použití

a zvlášť s bezpečnostními předpisy.

URČENÍ

Nabíjecí zařízení je určeno pro nabíjení olověných ky-

selinových akumulátorů s napětím 12V.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

- Pro zamezení výbuchu, vznícení, zásahu elektric-

kým proudem je nutné provozovat zařízení v soula-

du s pokyny v tomto návodu.

- Je nutné brát zřetel na skutečnost, že zařízení je

stavěno na jmenovitý napájecí proud 230V~50Hz.

- V případě závady libovolného dílu zařízení je nutné

tento díl vyměnit nebo opravit a neprovozovat za-

řízení do jeho uvedení do provozního stavu. Kontak-

tujte Servisní službu.

- Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí atd.

- Chraňte zařízení před působením vysokých teplot.

- Dodržujte pravidla zacházení s akumulátory, které

stanovil jejich výrobce.

- Před připojením nebo odpojením zařízení od aku-

mulátoru nebo před technickou údržbou a čištěním

vždy odpojte zařízení od sítě napájení.

- Při připojení k akumulátoru dodržujte polaritu!

- Nenabíjejte současně několik akumulátorů.

- Nenabíjejte závadné akumulátory.

- Při nabíjení akumulátorů vznikají výbušné páry elek-

trolytu, a proto je nutné pamatovat si, že přepínač

zařízení může být zdrojem elektrického náboje a

jiskření. Současn

ě se ujistěte, že v okolí místa na-

bíjení není otevřený oheň. Pro zamezení vzniku

elektrostatických výbojů při nabíjení nepoužívejte

syntetické oblečení.

POZOR! Pokud ucítíte výrazný zápach plynu - hrozí

nebezpečí výbuchu. V tomto případě nevypínejte

zařízení a neodpojujte svorky kontaktů a okamžitě

vyvětrejte místnost. Odevzdejte akumulátor na kon-

trolu do servisního střediska.

- Nepřipouštějte dotyk svorek kabelu mezi sebou –

může to způsobit zkrat!

POZOR! Při doplnění do akumulátorů elektrolytu

nebo destilované vody a také při připojení zaříze-

ní k akumulátoru je nutné používat rukavice a brýle

odolné k působení kyseliny. Kyselina je žíravina, a

v případě kontaktu s pokožkou nebo oblečením je

nutné opláchnout kyselinu mýdlovým roztokem. Po-

kud se kapky kyseliny dostanou do očí propláchněte

je minimálně po dobu 15 minut velkým množstvím

vody. Vyhledejte lékařskou pomoc.

- Nepřenášejte zařízení za napájecí šňůru. Při odpo-

jení vidlice ze zásuvky netáhněte za napájecí šňůru.

Chraňte šňůru od působení velkých teplot, olejů a

ostrých předmětů.

- Udržujte zařízení a akumulátory mimo dosah dětí.

29

CZ

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Je nutné upozornit, že i standardní modiﬁ kace aut

mohou být vybaveny dostatečným množstvím elek-

trických zařízení (ABS, injektorové čerpadlo, telefon,

atd.). Prudké změny napětí se mohou stát příčinou

poškození elektronických zařízení. Proto se před na-

bíjením doporučuje odpojit akumulátor od elektrického

systému auta.

Pro nabíjení akumulátoru dodržujte následující po-

stup:

Obr. 1:

Sundejte víčka s akumulátoru.

Obr. 2:

Zkontrolujte hladinu elektrolytu v akumu-

látoru. Doplňte destilovanou vodu pokud je

to nutné.

Pozor! Pokud elektrolyt přijde do kontaktu

s pokožkou nebo oblečením, neprodleně

ho spláchněte mýdlovým roztokem. Pokud

se kapky kyseliny dostanou do očí pro-

pláchněte je minimálně po dobu 15 minut

velkým množstvím vody. Vyhledejte léka-

řskou pomoc.

Obr. 3:

Nejdříve připojte červenou svorku zařízení

k plusovému kontaktu akumulátoru.

Obr. 4:

Poté připojte černou svorku zařízení k mi-

nusovému kontaktu akumulátoru.

Obr. 5:

Připojte nabíjecí zařízení k síti střídavého

proudu 230V ~ 50Hz.

Pozor! Při nabíjení je možný vznik nebez-

pečných výparů elektrolytu. Pro zamezení

vznícení nebo výbuchu není přípustný

vznik jisker nebo otevřeného ohně v bez-

prostřední blízkosti místa nabíjení!

Obr. 6:

Výpočet doby nabíjení. Doba nabíjení je

závislá na stupni vybití akumulátoru.

Pro vybitý akumulátor je možné vypočítat orientační

dobu nabíjení dle následujícího vzorce:

Doba nabíjení (hod) = kapacita akumulátoru (А*hod) /

aritmetický nabíjecí proud (А)

Pokud je akumulátor ve funkčním stavu, bude začáte-

ční nabíjecí proud vysoký, a při nabíjení bude postupně

klesat.

Obr. 7:

Jediným způsobem jak přesně stanovit stu-

peň vybití akumulátoru je měření hustoty

elektrolytu pomocí hustoměru.

1,28 kg/l (při 20°C) – akumulátor je nabit;

1,21 kg/l(při 20°C) – akumulátor je nabit na 50%;

1,16 kg/l (při 20°C) – akumulátor je vybit.

Obr. 8:

Vyndejte vidlici napájení ze síťové zásu-

vky.

Obr. 9:

Sundejte černou svorku z minusového kon-

taktu akumulátoru.

Obr. 10:

Sundejte červenou svorku z plusového

kontaktu akumulátoru.

Obr. 11:

Umístěte na svá místa zátky akumulátoru.

PRAVIDLA ÚDRŽBY

Odpojujte zařízení od napájecí sítě při provedení libo-

volných prací po očištění a údržbě zařízení. Pro utírání

zařízení používejte suchou měkkou látku. Je zakázáno

používat agresivní kapaliny. Uskladňujte zařízení v su-

ché místnosti. Chraňte kabelové svorky před korozí.

TECHNICKÁ ÚDRŽBA

Životnost zařízení je závislá na dodržování pravidel

provozu a správné technické údržby. V případě vzniku

problémů nebo závad kontaktujte Servisní službu spo-

lečnosti SBM Group.

LIKVIDACE

Pokud je nutné provést likvidaci zařízení po ukončení

doby jeho životnosti dodržujte pravidla ochrany život-

ního prostředí.

Nevhazujte zařízení, balicí materiály a použité akumu-

látory do obyčejných odpadních kontejnerů pro komu-

nální odpad. Akumulátory po ukončení doby životnosti

odevzdávejte do specializovaných sběren , který pro-

vádějí jejich likvidaci.

Stránka se načítá ...

43

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, u

skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104

Stránka se načítá ...

45

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Stránka se načítá ...

Defort DBC-10 Návod k obsluze

Defort DBC-10 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty