EINHELL CE-BC 1 M Uživatelský manuál

CE-BC 1 M

Art.-Nr.: 10.022.05 I.-Nr.: 11018

9

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

GB Original operating instructions

Battery charger

F Instructions d’origine

Chargeur de batterie

I Istruzioni per l’uso originali

Carica batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka baterií

SK Originálny návod na obsluhu

Batériová nabíjačka

NL Originele handleiding

Batterijlader

E Manual de instrucciones original

Cargador de batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

SLO Originalna navodila za uporabo

Baterijski polnilec

H Eredeti használati utasítás

Akkumulátor-töltő készülék

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 1Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 1 14.03.2019 06:30:0914.03.2019 06:30:09

Stránka se načítá ...

CZ

- 42 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje a rozumějí

nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz-

niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Likvidace

Baterie: Pouze prostřednictvím autoservisu, spe-

ciálních sběren nebo sběren zvláštního odpadu.

Informujte se u místních úřadů.

Vysvě

tlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 4)

1 = Přístroj je vybaven ochrannou izolací

2 = Varování – Za účelem snížení rizika zranění si

přečtěte návod k obsluze!

3 = Hodnota jištění na elektronické desce ploš.

spojů

4 = Odpojte od sítě před připojením nebo odpo-

jením baterie.

POZOR: Výbušné plyny. Předejděte vzniku

plamenů a jisker. Během nabíjení se postarej-

te o dostatečné větrání.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1 Tlačítko funkce

2 LED displej

3 Nabíjecí kabel černý (-)

4 Nabíjecí kabel červený (+)

5 Závěsné očko

6 Síťové vedení

2.2 Rozsah dodávky

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Nabíječka je určena k nabíjení údržbu

vyžadujících nebo bezúdržbových olověných

akumulátorů s kyselinovým elektrolytem o napětí

6 / 12 V (mokré baterie / baterie Ca/Ca- / EFB) a

rovněž pro gelové olověné baterie a baterie AGM

používané u motorových vozidel.

Přístroj se nesmí používat k nabíjení lithio-železo-

fosfátových akumulátorů (např. LiFePO4) nebo

jiných lithiových akumulátorů. Přístroj je určen

pouze pro mobilní použití a není určen pro

montáž do obytných vozů, karavanů nebo jiných

vozidel. Přístroj nelze používat jako přechodné

napájení proudem např. během výměny akumu-

látoru. Nabíječku je nutno chránit před deštěm a

sněhem.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 42Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 42 14.03.2019 06:30:2314.03.2019 06:30:23

CZ

- 43 -

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: .........................220-240 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon max.: .............................. 20 W

Jmenovité výstupní napětí: ..... 6 V d.c. / 12 V d.c.

Jmenovitý výstupní proud max.: .....................1 A

Třída ochrany: ................................................... II

Třída ochrany: ............................................. IP65

Teplota okolního prostředí: .......... -20°C až 40 °C

Kapacita baterie: .....................................3-32 Ah

5. Obsluha

Před připojením se ujistěte, zda údaje na dato-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Nebezpečí! V žádném případě nenabíjejte zmrz-

lé baterie.

Dodržujte prosím pokyny v návodech k obs-

luze pro automobil, rádio, navigační systém

atd.

Pokyn k automatickému nabíjení

Nabíječka je automatický přístroj ovládaný mik-

roprocesorem, je tedy vhodná zvláště k nabíjení

bezúdržbových baterií a k dlouhodobému

nabíjení a k udržování nabitých baterií, kte-

ré se nepoužívají trvale, např. u historických

automobilů, vozidel pro volný čas, traktorových

sekaček na trávu apod. Díky integrovanému mik-

roprocesoru probíhá nabíjení v několika stupních.

Poslední stupeň nabíjení, udržovací nabíjení,

udržuje kapacitu baterie na 95–100 % a díky

tomu je baterie vždy plně nabitá. Proces nabíjení

nevyžaduje dohled. Přesto nenechávejte baterie

a nabíječku při nabíjení po delší dobu bez dozoru,

abyste mohli v případě poruchy odpojit nabíječku

ručně od elektrické rozvodné sítě.

5.1 Vysvětlení symbolů (obr. 2)

A Nabíjení 6V baterie (kyselinová baterie, AGM

baterie a gelová baterie)

B Nabíjení 12V baterie (kyselinová baterie,

AGM baterie a gelová baterie)

C LED indikující chybu – špatně zapojené svor-

ky (přehozené póly), zkrat, nesprávný výběr

nabíjecího napětí pro 6V baterii, defekt bate-

rie.

5.2 Nastavení nabíjení (obr. 2)

Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky (dbejte

technických údajů). Všechny t

ři LED kontrolky

krátce zablikají. Následně začne LED pro 12 V

rychle blikat. Stisknutím tlačítka Mode (pol. 1) lze

nabíjecí napětí nastavit v závislosti na stávajícím

napětí baterie (6 V nebo 12 V). Podle zvoleného

napětí bliká rychle LED pro 6 V nebo pro 12 V.

Během nabíjení bliká příslušná LED kontrolka

pomalu.

5.3 Nabíjení baterie:

•

Uvolněte nebo odeberte zátky baterie (pokud

jsou na baterii) z baterie.

•

Zkontrolujte stav kyseliny vaší baterie. Po-

kud je to nutné, nalijte dovnitř destilovanou

vodu (pokud je to možné). Pozor! Kyselina

obsažená v autobaterii je žíravá. Vystříknutou

kyselinu ihned důkladně opláchněte velkým

množstvím vody, v případě potřeby vyhledejte

lékaře.

•

Nejdříve připojte červený nabíjecí kabel na

kladný pól baterie.

•

Poté se odstraní černý nabíjecí kabel z bate-

rie a benzínové vedení se připojí na karoserii.

Podle nastaveného napětí baterie bliká po-

malu LED pro 6 V nebo pro 12 V.

•

Varování! V normálním případě je záporný

pól baterie spojen s karoserií a proto postu-

pujte při nabíjení tak, jak je popsáno výše.

Ve výjimečných případech může být s ka-

roserií spojen kladný pól baterie (uzemnění

kladného pólu). V takovém případě připojte

černý nabíjecí kabel na záporný pól baterie.

Následně spojte červený nabíjecí kabel, od-

pojený od baterie a benzínového potrubí, s

karoserií.

•

Pozor! Při nabíjení může vznikat nebezpečný

třaskavý plyn, proto během nabíjení zabraňte

tvorbě jisker a výskytu otevřeného ohně.

Nebezpečí výbuchu! Dbejte na dobré větrání

v místnostech.

•

Je-li baterie plně nabitá, svítí LED kontrolka

pro 6 V nebo pro 12 V nepřerušovaně.

•

Pokud by nabíječka už po několika minutách

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 43Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 43 14.03.2019 06:30:2314.03.2019 06:30:23

CZ

- 44 -

začala signalizovat „Baterie plná“, je to signál

nízké kapacity baterie. Takovou baterii je nut-

no nahradit novou.

Výpočet doby nabíjení (obr. 3)

Doba nabíjení je určená stavem nabití baterie. U

prázdné baterie lze přibližnou dobu nabíjení až do

cca 80 % nabití vypočítat pomocí následujícího

vzorce:

kapacita baterie v Ah

Doba nabíjení/h =

amp. (nabíjecí proud)

Nabíjecí proud by měl činit 1/10 až 1/6 kapacity

baterie.

5.4 LED kontrolka signalizující chyby

(obr. 2 / pol. C)

LED kontrolka signalizující chyby bliká (svítí) v

následujících případech:

•

Pokud jste u 6V baterie zvolili nesprávné

nabíjecí napětí (12 V). Přístroj plně nabije

6V baterii a posléze samočinně rozezná

nesprávně zvolené nabíjecí napětí.

•

Pokud je napětí baterie nižší než 3,5 V nebo

vyšší než 15 V. Baterie není vhodná k nabíjení

nebo je defektní. Také jiné chyby baterie mo-

hou vést k tomu, že ji není možné nabít.

•

Pokud jsou připojovací svorky připojeny

na nesprávné póly baterie. Ochrana proti

přepólování zajišťuje, že nedojde k poškození

baterie a nabíječky. Odpojte nabíječku z bate-

rie a zahajte proces nabíjení znovu.

•

Pokud je na obou připojovacích svorkách in-

dikován zkrat (kovové díly svorky se dotýkají).

Ochrana proti zkratu zajišťuje, že nedojde k

poškození nabíječky.

5.5 Ukončení nabíjení baterie

•

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•

Nejdříve uvolněte černý nabíjecí kabel z ka-

roserie.

•

Poté uvolněte červený nabíjecí kabel z klad-

ného pólu baterie.

•

Pozor! Při uzemnění kladného pólu nejprve

odpojte červený kabel od karoserie a teprve

poté černý nabíjecí kabel z baterie.

•

Zátky baterie opět našroubovat a přitlačit (po-

kud jsou na baterii).

Upozornění! Pokud se vytáhne síťová zástrčka

do baterie, ale nabíjecí kabely zůstanou připojeny

k baterii, odebírá nabíječka z baterie nízké

množství proudu. Proto doporučujeme nabíječku

při nepoužívání vždy kompletně odpojit od bate-

rie.

6. Ochrana proti přetížení

Nabíječka je elektronicky chráněna proti přetížení,

zkratu a přepólování. Navíc je v ní zabudována

jedna nebo více jemných pojistek. Pokud je

pojistka defektní, musí se provést její výměna

a nahrazení pojistkou se stejnou ampérovou

hodnotou. V případě potřeby se obraťte na náš

zákaznický servis.

7. Údržba a péče baterie

•

Dbejte na to, aby byla Vaše baterie vždy

pevně zabudovaná.

•

Musí být zaručeno bezvadné připojení na

rozvodnou síť elektrického zařízení.

•

Baterii udržovat čistou a suchou. Připojovací

svorky lehce namazat kyselin prostým a

odolným tukem (vazelínou).

•

U baterií, které nejsou bezúdržbové, kontrolo-

vat cca každé 4 týdny výšku hladiny kyseliny

a v případě potřeby doplnit pouze destilova-

nou vodu.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 44Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 44 14.03.2019 06:30:2314.03.2019 06:30:23

CZ

- 45 -

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

•

Nabíječka by měla být uložena v suché míst-

nosti. Nabíjecí svorky je třeba zbavit koroze.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 45Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 45 14.03.2019 06:30:2414.03.2019 06:30:24

CZ

- 46 -

10. Pokyny k odstranění poruch

Pokud je přístroj správně provozován, neměly by se vyskytnout žádné poruchy. Při poruchách

překontrolujte následující možnosti dříve, než budete informovat zákaznický servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Přístroj nenabíjí - Nabíjecí kleště nesprávně připojeny

- Kontakt mezi nabíjecími kleštěmi

- Baterie je poškozená

- Zvoleno nesprávné nabíjecí napětí.

- Červené nabíjecí kleště připojit na

kladném pólu, černé na karoserii

- Odstranit kontakt

- Baterii nechat zkontrolovat od-

borníkem a popř. vyměnit

- Zvolte nabíjecí napětí odpovídající

připojené baterii.

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 46Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 46 14.03.2019 06:30:2414.03.2019 06:30:24

CZ

- 47 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 47Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 47 14.03.2019 06:30:2414.03.2019 06:30:24

Stránka se načítá ...

EINHELL CE-BC 1 M Uživatelský manuál

EINHELL CE-BC 1 M Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty