Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

Mikroprozessor-

Batterieladegerät DP 4000

50264

D Bedienungsanleitung 3

GB Instructions for use 19

F Mode d’emploi 35

I Manuale d’istruzioni 51

CZ Návod k obsluze 67

SK Návod na obsluhu 83

SLO Navodila za uporabo 99

Stránka se načítá ...

18

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

19

CZ Návod k obsluze

OBSAH

1. Úvod 68

2. Obsah dodávky 69

3. Použití ke stanovenému účelu 69

4. Technická data 70

5. Bezpečnost 71

6. Popis výrobku 74

7. Použití 76

8. Bezpečnostní funkce 79

9. Čištění, ošetřování a údržba 81

10. Likvidace 81

CZ Návod k obsluze

20

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k

obsluze nebo na přístroji.

Symbol Vysvětlení

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k

obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!

Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!

Přístroj používat jen v místech chráněných před

povětrnostními vlivy!

Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí!

Těsná proti prachu a stříkající vodě

Symbol/

Signální slovo

Možné následky nerespektování

Nebezpečí!

Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších

zranění

Varování!

Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení

života

Pozor!

Lehká až středně těžká zranění

Pozor! Nebezpečí věcných škod.

Poznámka:

V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz nabíječka baterií

popřípadě i výraz přístroj.

IP65

21

CZ Návod k obsluze

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky.

zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí.

neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

• Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

• návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Nabíječka je vyrobena k nabíjení otevřených a početných

uzavřených, bezúdržbových kyselino-olovnatých akumulátorů (ba-

terií), vestavěných v osobních autech, lodích, nákladních automobil-

ech a jiných vozidlech, jako například:

• mokrých (WET) kyselino-olovnatých baterií (tekutý elekrolyt)

• gelových baterií (gelový elektrolyt)

• AGM baterií (elektrolyt ve sklolaminátovém rounu)

• bezúdržbových kyselino-olovnatých baterií (MF)

Tento přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními

schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti

anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem,

aby si s přístrojem nehrály.

Přístroj není určený pro podnikatelské účely.

Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke

stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce

neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanove-

nému účelu.

22

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• neodborným připojením nebo provozem.

• působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí me-

chanickým zatížením anebo přetížením.

• jakoukoliv změnou přístroje.

• použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu

k obsluze.

• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neo-

dborným použitím anebo vadnými bateriemi.

• vlhkostí nebo nedostatečným větráním.

• neoprávněným otevřením přístroje. Toto vede k zániku záruky.

TECHNICKÁ DATA

Baterie 6V Baterie 12V

Vstup

220 - 240 V AC,

50/60 Hz

220 - 240 V AC,

50/60 Hz

Vstup proud max. 0,6 A (eektiv) max. 0,6 A (eektiv)

Výstup 6V DC 12V DC

Nabíjecí napětí

7,2V / 7,4V

+/- 0,25V

14,4V / 14,7V

+/- 0,25V

Nabíjecí proud 0,8 A +/-10 % 4 A +/-10 %

Zpětný proud 1 mA 1 mA

Provozní teploty -20 bis +40°C -20 bis +40°C

Typy baterií

6V kyselino-olovnaté

baterie (WET, MF,

AGM a GEL) s kapac-

itou 1,2 - 14 Ah

12 V kyselino-

olovnaté

baterie (WET, MF,

AGM a GEL) s ka-

pacitou

1,2 - 120 Ah

Ochranné pouzdro IP65 IP65

23

CZ Návod k obsluze

BEZPEČNOST

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení

bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah

elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví.

Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití

pro další konzultaci.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

• Uchovávejte zvedák mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají

nebezpečí, která může přístroj vyvolat!

• Nebezpečí uškrcení! Nenechávejte děti si hrát se stavebními a

montážními díly, mohou je spolknout a udusit se.

Nebezpečí poleptání!

Baterie obsahují kyselinu, která může zranit oči a pokožku. Při

nabíjení baterie vznikají plyny a páry ohrožující zdraví.

• Vyhýbejte se jakémukoliv kontaktu se žíravou kyselinou z baterie.

Pokožku nebo předměty, které se dostaly do kontaktu s kyselinou

ihned důkladně omyjte vodou. Jestliže se Vám dostala kyselina do

očí, vyplachujte je nejméně 5 minut pod tekoucí vodou. Kontaktuj-

te ihned Vašeho lékaře.

• Používejte ochranné brýle a ochranné rukavice odolné proti

kyselině. Chraňte i Vaše oblečení, např. vhodnou zástěrou.

• Baterii nenaklánějte, kyselina může vytéct.

• Vždy zajistěte dostatečné větrání.

• Nevdechujte vzniklé plyny a páry.

24

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

Nebezpečí výbuchu a požáru!

Při nabíjení baterie se může tvořit plynný vodík (Oxyhydrogen). Při

kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhavé palivo, jiskra) může

dojít k výbuchu.

• Nikdy nenabíjejte akumulátor v blízkosti otevřených plamenů nebo

na místech, kde může docházet ke vzniku jisker.

• Pokaždé zajistěte dostatečnou ventilaci.

• Zajistěte, že odpovídá napětí přívodního proudu vstupnímu napětí

uvedenému na přístroji (220 - 240 V AC), aby jste zabránili jeho

poškození.

• Spojovací kabely akumulátoru připojujte nebo odpojujte v případě,

že nabíječka není připojena ke zdroji střídavého proudu.

• Nepřikrývejte přístroj během nabíjení, jinak může dojít k jeho

poškození přehřátím.

• Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo

cítíte neobvyklý zápach.

• Nepoužívejte přístroj v místnostech, kde se skladují výbušné nebo

hořlavé látky (např. benzín nebo rozpouštědla).

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Nabíječky mohou rušit aktivní implantáty jako např. kardiostimu-

látory a ohrozit tím dotyčné osoby.

• Přístroj je chráněný proti stříkající a proudící vodě. I přesto ale

zajistěte, aby se přístroj nacházel vždy na bezpečném místě.

Nedovolte, aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě

nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zařízení,

dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem.

• Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlh-

kostí. Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo

vlhkýma rukama.

• Nedotýkejte se současně obou připojovacích svorek během pro-

vozu přístroje.

• Při připojování nabíjecího kabelu na baterii, odpojování nebo

nepoužívání přístroje vytahujte vždy zástrčku ze zásuvky přívodu

elektrického proudu.

25

CZ Návod k obsluze

• Odmontujte všechny kabely zařízení z akumulátoru dříve, než

budete zkoušet řídit vaše vozidlo.

• Při odpojování ze zásuvky přívodu elektrického proudu netahejte

za kabel, uchopte vždy jen zástrčku. V opačném případě můžete

poškodit kabel.

• Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj

nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

• Přístroj nerozebírejte ani neopravujte. Vadný přístroj nebo

poškozený přívodní kabel nechte ihned opravit nebo vyměnit v

odborné dílně.

• Nebezpečí zkratu! Dbejte na to, aby se navzájem nedotkly obě

svorky nabíjecích kabelů, jestliže je přístroj připojený do zásuvky s

elektrickým proudem. Dbejte na to, aby nedošlo ke spojení svorek

nebo pólů baterie vodivými předměty (např. nářadím).

• Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.

Nebezpečí zranění!

• Nenabíjejte nikdy vadné nebo zmrzlé baterie ani baterie, které

nejsou určené k nabíjení.

• Nepoužívejte přístroj k nabíjení baterií se suchými články. Takové

baterie mohou prasknout a zranit přítomné osoby nebo způsobit

věcné škody.

• Při použití přístroje dbejte vždy na pokyny uvedené v návodu k

obsluze a na všechna bezpečnostní upozornění týkající se nabíje-

né baterie a vozidla.

Nebezpečí poškození!

• Neumísťuje přístroj nikdy do blízkosti nabíjené baterie. Plyny

vystupující z baterie mohou přístroj poškodit. Stavte přístroj vždy

tak daleko od baterie, jak to umožňuje délka nabíjecích kabelů.

• Nikdy nepoužívejte zařízení, když došlo k jeho pádu nebo když

bylo jinak poškozeno. Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke

kvaliﬁkovanému elektrikáři.

26

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

POPIS VÝROBKU

1. Nabíječka baterií

2. Tlačítko MODE

3. Displej

4. Připojovací kabel (+) se

svorkou (červená barva)

5. Připojovací kabel (-) se svor-

kou (černá barva)

6. Síťová zástrčka

7. Proudový kabel

Funkce

Nabíječka má 7 nabíjecích režimů, které mohou být voleny podle

typu baterie, jejího stavu a okolních podmínek.

Nabíječka je vybavena jednočipovým počítačem (MCU - Micro-

Computer-Unit). Po navolení požadovaného režimu nabíjení rozpoz-

ná nabíječka připojenou baterii (napětí, kapacitu, stav) a vypočítá z

toho potřebné nabíjecí parametry (nabíjecí napětí, nabíjecí proud).

Tím je umožněné efektifní a bezpečné nabíjení. Po navolení nev-

hodného nabíjecího režimu nebo připojení vadné baterie nezačne

nabíječka nabíjet. Nabíječka ukáže poruchu.

Funkce „udržování stavu nabití“ umožňuje trvalé připojení nabíječky.

Plné nabití baterie zůstane zachované.

1 2 3

4567

27

CZ Návod k obsluze

Možné nabíjecí režimy

Display

Nabíjecí režim 7,2 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 6

V až do kapacity 14 Ah za normálních

podmínek.

Vhodný pro WET baterie a většinu gelo-

vých baterií.

Nabíjecí režim 7,4 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 6 V

až do kapacity 14 Ah při teplotách pod

nulou.

Vhodný pro WET baterie a většinu gelo-

vých baterií.

Nabíjecí režim 14,4 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 12

V až do kapacity 14 Ah za normálních

podmínek.

Vhodný pro WET baterie a většinu gelo-

vých baterií.

Nabíjecí režim14,7 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 12 V

až do kapacity 14 Ah při teplotách pod

nulou.

Vhodný pro WET baterie a většinu gelo-

vých baterií.

Nabíjecí režim 14,4 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 12 V

a s kapacitou přes 14 Ah za normálních

podmínek.

Vhodný pro WET baterie a většinu gelo-

vých baterií.

Nabíjecí režim 14,7 V

Vhodný k nabíjení baterií s napětím 12

V a s kapacitou přes 14 Ah při teplo-

tách pod nulou. Vhodný i pro mnohé

AMG baterie (s vložkami pohlcujícími

elektrolyt).

28

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

POUŽITÍ

Zobrazení stavu

Zobrazení startu (Standby) po správném

připojení baterie. Zobrazení aktuálního napětí

baterie.

Zobrazení postupu nabíjení v příslušném

režimu (bloky uvnitř symbolu baterie blikají po-

dle stavu nabití). Zobrazení aktuálního napětí

baterie a zvoleného režimu nabíjení.

Baterie je plně nabitá. (všechny bloky uvnitř

symbolu baterie jsou vyplněné). Zobrazení

aktuálního napětí baterie a zvoleného režimu

nabíjení.

Zobrazení poruchy po volbě nesprávného

režimu nabíjení, nesprávného připojení, při

zkratu (vadná baterie) nebo při přehřátí.

Před nabíjením

Varování!

Před použitím přístroje je nezbytné, aby jste si přečetli návod k obs-

luze baterie i vozidla a rozuměli všem bezpečnostním upozorněním.

• Používejte ochranné brýle a ochranné rukavice odolné proti

kyselině.

• Zajistěte dostatečné větrání.

• Očistěte póly baterie. Jestliže má baterie odnímatelná odvětrávací

víčka, naplňte každý článek destilovanou vodou na doporučenou

výšku hladiny. Články nepřeplňujte.

Osvětlení dipleje

Osvětlení displeje je možné na určitou dobu (45 vteřin) zapnout

tlačítkem Mode (2).

29

CZ Návod k obsluze

Připojení nabíječky

Varování!

Při připojování přístroje na baterii dávejte pozor na správnou polari-

tu a pevné držení svorek, zabraňte zkratu jejich dotykem.

1. Navolte opakovaným stisknutím tlačítka MODE (2) požadovaný

nabíjecí režim (viz „Možné nabíjecí režimy“).

2. Za okamžik začne nabíjení automaticky s nastavením zvoleného

nabíjecího režimu.

Upozornění:

Jestliže jste zvolili nesprávný režim nabíjení, signalizuje nabíječka

poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou zástrčku nabíječky

ze zásuvky, krátce počkat a zase zástrčku zastrčit.

Pozor!

Před připojením přístroje na zásuvku s napětím 230 V se přesvědčte,

že jsou svorky na baterii správně připojené

3. Zastrčte zástrčku nabíječky do zásuvky s napětím 23O V.

Při správném zapojení startuje nabíječka se zobrazením startu

(Standby-Modus). V tomto režimu přejde nabíječka automaticky

zpět do základního nastavení.

Po připojení vadné baterie nebo po neprávně zvolené polaritě sig-

nalizuje nabíječka poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou

zástrčku nabíječky ze zásuvky a zkontrolovat připojení baterie..

Upozornění:

Nabíječka rozpozná baterii jako vadnou, jestliže naměří nižší napětí

než 4,0 V (6V baterie) nebo než 8,0V (12V baterie). Nechte baterii

zkontrolovat v odborné dílně.

Start nabíjení

1. Zvolte požadovaný režim nabíjení (viz „Možné nabíjecí režimy“)

opakovaným stlačením tlačítka MODE (2) během 5 vteřin po

zapojení síťové zástrčky.

2. Za okamžik začne nabíjení automaticky s nastavením zvoleného

nabíjecího režimu.

30

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

Upozornění:

Jestliže jste zvolili nesprávný režim nabíjení, signalizuje nabíječka

poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou zástrčku nabíječky

ze zásuvky, krátce počkat a zase zástrčku zastrčit.

• Během nabíjení blikají bloky uvnitř symbolu baterie v závislosti na

stavu nabití.

• Při plně nabité baterii svítí v symbolu baterie všechny čtyři bloky.

• Přídavně se zobrazí na displeji aktuální napětí baterie.

• Po úplném nabití baterie se nabíječka přepne do režimu udržování

stavu nabití a současně chrání baterii před přebitím.

Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky

1. Vytáhněte nejdříve zástrčku nabíječky ze zásuvky s napětím

230V.

2. Odpojte černou svorku (-) od záporného pólu (-) baterie nebo od

karosérie vozidla.

3. Odpojte červenou svorku (+) od kladného pólu (+) baterie.

31

CZ Návod k obsluze

Nabíjecí režim a trvání

Kapacita

baterie (Ah)

Režim Pro cca 80 %

nabití (hodiny)

2

6V režim < 14.4 A

normální podmínky

2

8

6V režim < 14.4 A

teploty pod 0 °C

8

2

12V režim

normální podmínky

2

8 8

20

12V režim

normální podmínky

4,5

60 14

100

12V režim

teploty pod 0 °C

23

120 28

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

• Nabíječka je chráněna před chybami použivatele a uchovává na-

pojenou baterii před poškozením

• Žádná nebezpečí přebiti!

• Elektronika Vašeho vozidla se nabíječkou nepoškodí.

32

Mikroprocesorová nabíječka baterií DP 4000

Ochrana Popis

Abnormální

provoz

Aby ste se vyhli poškození nabíječky a baterie, nabí-

ječka si vypne svůj elektronický systém a ihned se

zresetuje do základního nastavení v případě

• skratu

• nesprávného zapojení

• otevřeného obvodu

• opačně zapojené polarity

• napětí baterie pod 8,0 V ± 0,5 V

Nabíječka zůstane v režimu Standby a na displeji je

signalizována porucha.

Přehřátí

Nabíječka je chráněna ovladačem NTC (koeﬁcientem

záporné teploty) aby byla chráněna před poškozením.

Počas procesu nabíjení, v případě že se nabíječka pří-

liš zahřívá kvůli vysoké okolní teplotě, výstupní výkon

se automaticky sníží.

Nabíječka pokračuje v udržovacím režimu a automa-

ticky začne přidávat výkon když klesne teplota.

Řízeno

mikropro-

cesorem

Plně řízeno interním mikroprocesorem, který zabez-

pečuje rychlejší, výkonnější, spolehlivý a chytřejší

proces nabíjení.

Jiskry

Pro snížení pravděpodobnosti jiskření, nabíječka

nezačne s nabíjením po připojení na baterii pokud

nebyl zvolen nabíjecí režim. Ochranné pouzdro odol-

né prachu a postříkání (IP65) dvojitá izolace.

33

CZ Návod k obsluze

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

• Po každém nabíjení vyčistěte svorky. Otírejte vždy tekutinu z bate-

rie, která zůstala na svorkách, aby jste zabránili korozi.

• Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá

vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje.

• Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.

• Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se

uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy,

obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

LIKVIDACE

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat

ve sběrnách recyklovatelného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpa-

du!

V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES pro stará elektrická a

elektronická zařízení a na základě harmonizačního národního zá-

kona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s oh-

ledem na životní prostředí. Ohledně možností likvidace vyřazených

elektrických zařízení se informujte, prosím, ve vaší komunitě nebo

na městské správě.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku.

Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického

vývoje. Dekorace není součástí.L

82

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

Stránka se načítá ...

Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty