Kompernass T5 BATTERY CHARGER Uživatelský manuál

www.kompernass.com

T5

D

Batterie-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger

Operating and safety instructions

3

Rot

Rouge

Rood

κκκιν

rojo

rosso

Vermelho

czerwony

punainen

röd

červená

red

Schwarz

Noir

Zwart

µαρ

negro

nero

Preto

czarny

musta

svart

černá

black

D

Batterie-Ladegerät..................................................4-6

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie ..........................................7-9

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader ............................................................10-12

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας ............................13-15

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías ........................................16-18

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie ............................19-21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria ........................................22-24

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów ............................25-27

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi ............................................................28-30

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare......................................................31-33

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií ................................................34-36

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger ..................................................37-39

Operating and safety instructions

Stránka se načítá ...

Pozor!

Pokud nabíjecí proud v průběhu celé nabíjecí

doby zřetelně nepoklesne, je to znamení, že je

baterie poškozená! Ta se nesmí v žádném

případě nabíjet dále, aby se zabránilo přehřátí!

Pozor!

Pokud je nabíjecí proud vyšší než asi 10%

kapacity baterie, je možné, že se v baterii tak

silně vytvářejí plyny, že výrobce baterie

doporučuje otevřít zátky na baterii, abyste

zabránili přetlaku.

Použijte doklady k baterii k informaci o

otevírání baterie a nebezpečí úrazu kyselinu

z baterie.

6.Ukončit nabíjení

Když je nabíjení dokončeno, např. podle

vypočtené nabíjecí doby nebo u už jen nízkého

nabíjecího proudu:

➌ Nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

než odpojíte nabíjecí kabely!

Tak zabráníte tomu, aby při ještě běžící

nabíječce ty odpojené nabíjecí kabely vedly

proud a tak s působily zkrat.

➋ Te prve teď odpojte černý kabel od mínus

pólu...

➊ ...a teprve potom odpojte červený nabíjecí

kabel od plus pólu baterie!

Tak snížíte nebezpečí zkratu, kdybyste se

omylem při připojování dotkli červeným

kabelem podvozku (zem)!

Pozor!

Nikdy neotvírejte kryt, nejsou tam žádné díly,

které by se daly obsluhovat. Nebezpečí úrazu

elektrickou ranou, když se dotknete vnitřních

dílů pod napětím!

34 35



3. Důležité bezpečnostní pokyny!

•Používejte nabíječku baterií jen v dobře

větraných místnostech, protože při nabíjení

baterií vznikají plyny, které mohou v uzavřené

místnosti dosáhnout výbušné koncentrace!

• Nikdy nezapínejte nabíječku baterií, když je

cítit zápach plynů nebo výpary pohonných

látek, protože při napojení vznikají jiskry,

které mohou způsobit výbuch!

•Používejte nabíječku baterií vždy dobře

chráněnou před deštěm a vlhkem, abyste

zabránili úrazu elektrickou ranou.

•Chraňte nabíječku baterií před přehřátím tím,

že vždy budete dbát na volné ventilační

otvory a nebudete ji vystavovat dalším

zdrojům tepla (slunce, horký motor..)

• Nikdy nezkoušejte nabíjet očividně

poškozené baterie! Mohou se přehřát a

vybuchnout!

4.Připojení

Přesvědčte se před použitím, že síťový kabel

a oba nabíjecí kabely jsou v bezvadném

stavu. Když je síťový kabel poškozený,

nesmíte uvádět přístroj do provozu, dokud

síťový kabel není vyměněn službou

zákazníkům. Jinak hrozí nebezpečí úrazu

elektrickou ranou! Když jsou poškozené

nabíjecí kabely, může dojít k požáru. Nechte

nabíjecí kabely opravit a překontrolovat

správnou izolaci, než přístroj zase použijete!

Pozor!

Nikdy nestrkejte zástrčku do zásuvky, dokud

nejsou nabíjecí kabely řádně připojené na

baterii!

Nabíječka baterií nemá vypínač a v nabíjecích

kabelech se okamžitě po zapojení zástrčky

do zásuvky objeví napětí! Potom může

vzniknout zkrat mezi volně visícími nabíjecími

kabely!

Nabíječka baterií

1. Účel použití

Ta to nabíječka baterií dává k dispozici napětí

stejnosměrného proudu. S toho důvodu je

určena pouze

-pro časově střežené nabíjení startérových

baterií běžného typu (olověné baterie pro

motorová vozidla)...

-pro baterie s nominálním napětím 12V a

kapacitou 36 – 200 Ah...

-pro použití v domácnosti

-pro prostory chráněné před deštěm

Nabíječka baterií není určena pro následující

účely:

- pro nabíjení baterií nevyžadující údržbu

nebo baterií s jednoduchou údržbou.

- pro jiné druhy baterií než olověné startérové

baterie.

- pro udržovací náboj, tedy stálé nabíjení

baterií.

- pro zásobování napětím spotřebitelů 12V

Pozor!

Neřízené nabíječky nejsou vhodné pro

předchozí oblasti upotřebení, protože dodávají

příliš mnoho energie a mohly by je poškodit.

Pozor!

V žádném případě nepoužívejte tuto

nabíječku baterií pro nabíjení nenabíjecích

baterií, nebezpečí výbuchu!

2.Technické údaje

Zapojení na síť 230V / 50 Hz

Odebíratelný výkon 66 W

Způsob ochrany IP20

Výstupní napětí 12V jmenovitý

Výstupní proud 5A

ef.

/ 3,5A

aritm.

➊ Připojte nejdříve červený kabel na kladný

pól baterie.

➋ a potom teprve černý kabel na záporný pól

baterie.

Tímto postupem snížíte nebezpečí zkratu,

kdybyste se omylem při připojování červe-

ným kabelem dotknul podvozku (zem)!

➌ Teprve teď zastrčte zástrčku do zásuvky –

nabíjení okamžitě začne.

5. Nabíjení

Ta t o nabíječka baterií nemá žádné řízení

nabíjecí doby! Příliš dlouho nabíjené baterie se

mohou přebít

a poškodit. Dbejte proto následujících pokynů k

výpočtu maximální nabíjecí doby:

Nabíjecí doba souvisí se stavem nabití

baterie. Pokud ho přesně neznáte, můžete ho

změřit hustoměrem akumulátorové kyseliny

běžného typu.

Jen pro informaci: Olověné baterie se pokládají

za

- plně vybité při hustotě kyseliny méně

než 1,16 g/cm

3

- polovičně nabité při hustotě kyseliny

1,21 g/cm

3

- plně nabité při hustotě kyseliny více

než 1,28 g/cm

3

Nabíjecí doba se vypočítá vzorcem “kapacita

baterie děleno nabíjecím proudem”. To by bylo

například u kapacity baterie 36Ah a nabíjecím

proudem 12A čistě teoreticky asi 3 hodiny

(3h x 12A = 36Ah).

Čistě “teoreticky“ proto, že s delší dobou

nabíjení klesá nabíjecí proud – čím plnější je

baterie!

Proto:

➍ Měřič na nabíječce ukazuje aktuální nabíjecí

proud, ten je na začátku nabíjení téměř na

maximálním stupni. Pozorujte klesání

nabíjecího proudu, a s průměru odhadněte

přibližnou skutečnou nabíjecí dobu.



3. Important information for your safety

• Only use the battery charger in

well-ventilated rooms, because gases are

released when batteries are charged, that

can reach an explosive concentration in

closed rooms!

•Never connect the battery charger if you

smell gases or fuel vapours, because

sparks occurred on connecting, which can

then cause an explosion!

•Never use the battery charger near rain or

moisture to prevent danger to life from

electric shock.

•Protect the battery charger from

overheating, by always keeping the

ventilation-slots free, and do not expose

it to additional sources of heat (sun, hot

motor...)

•Never try to charge obviously defective

batteries! These can overheat and explode!

4. Connecting

Make sure that the mains lead and both

charging leads are in perfect condition before

usage.

If the mains cable is damaged, the charger may

only be used again when the mains cable has

been replaced by the service department. There is

otherwise a risk of death from electric shock!

If the charging leads are damaged, there is a

risk of fire from high short-circuit currents. Have

the charging leads repaired and the Insulation

checked, before using the charger again!

Danger!

Never put the power plug into the socket, if

the charging cables are not properly connec-

ted to the battery!

The battery charger has no On/Off switch -

there is a current immediately in the

charging cables, as soon as the power plug

is in the socket! A short-circuit may occur if

the charging cables are hanging down loosly!

37



Battery charger

1. Purpose

This battery charger provides an irregular direct

current. It is therefore only intended

-for time-controlled loading of customary

starter-batteries (lead batteries for motor

vehicles)...

-with a nominal voltage of 12V and a

capacity of 36 – 200 Ah...

- for private home usage...

- in rain-protected rooms.

The battery charger is not intended for the

following purposes:

- not for charging of maintenance-free and

low-maintenance batteries,

- not for any other batteries other than lead

starter-batteries,

- not for continuous loading of batteries,

- not for current supply of 12-V users.

Caution!

Irregular chargers are not suitable for the

above-mentioned purposes, because they

supply too much energy for these, and could

therefore cause damage.

Danger!

Never use the battery charger to charge

non-rechargeable batteries, otherwise they

could explode!

2. Technical Data

Mains voltage 230 V / 50 Hz

Power 66 W

Protection type IP 20

Initial voltage 12 Vnenn

Initial current 5

eff /

3,5 A

arithm

36

10. V případu poruchy

V přístroji obsažená ochrana před přehřátím

přístroj při přehřátí vypne. Nechte přístroj

jednoduše vychladnout, potom se zapne zase

automaticky. Vpředu umístěná plochá

pojistka se propálí při zkratu nebo

přepólování nabíjecích kabelů.

Vyměňte propálenou plochou pojistku jen za

pojistku stejného výkonu (ampér), jinak není

zajištění bezpečný provoz nabíječky baterií.

Proto..

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky...

•a odstraňte svorkové přípojky od baterie.

• Vytáhněte úzkými plochými kleštěmi

rozbitou pojistku.

• Novou pojistku můžete jednoduše zatlačit

prsty – hotovo!.

Pokud se nová pojistka hned nebo po krátké

době opět propálí, pravděpodobně došlo k

poruše. V žádném případě nesmíte pojistku

přepojit nebo vyměnit za silnější – jinak

vznikne nebezpečí požáru!

Pokud nabíječka baterií nefunguje nebo je

viditelně poškozená:

•Nechte poškozený přístroj nejdříve opravit

v servisu, než ho budete používat! Jinak je

možné, že přístroj už není dostatečně

bezpečný!

• Nezkoušejte defektní přístroj opravit sami –

pokud nejste odborník. Jinak hrozí nebezpečí

úrazu elektrickou ranou nebo nebezpečí pož-

áru.

7. Ú d r žba

Mimo viditelné zašpinění není nutné žádné

čistění. Když chcete vyčistit kryt:

•Přesvědčte se před čistěním, že je vždy vyta-

žená zástrčka ze zásuvky....

•a nabíjecí kabely jsou sejmuté z baterie,

abyste zabránili zkratu.

•Kryt a nabíjecí kabely vyčistíte vlhkým

hadrem. Při tom musíte dbát na to, aby se do

přístroje nedostala vlhkost.

•Vyčistěte svorkové přípojky, jestli se na nich

vytvořila rez nebo jiné zbytky. Mohli by nega-

tivně ovlivnit vodivost.

8. Skladování

Skladujte nabíječku baterií v suché místnosti.

Chraňte svorkové přípojky nabíjecích kabelů

před rezem a špínou tím, že je zabalíte do

plastové folie! Rez a špína snižují vodivost!

9. Likvidace

V téhle nabíječce baterií nejsou žádné

materiály, pro které by ve chvíle sestavení

tohoto návodu platily nějaké předpisy pro

likvidaci. Můžete ji vyhodit do domácího

odpadu.



Stránka se načítá ...

Kompernass T5 BATTERY CHARGER Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Kompernass T5 BATTERY CHARGER Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty