Groupe Brandt WFA1047E Návod k obsluze

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Programmatabel

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Βιβλίο οδηγιών

GB

FR

CZ

DE

DK

NL

I

ES

P

S

GR

AR

ZN

I

0

a

b

1

1.1

1.2

1.3 1.4

1.4.11.2.4

1.1.2 1.1.3 1.2.1 1.2.2 1.2.3

1.1.1

1.4.2 1.4.3

1.5

2

2.1

II

tr/min

a

1000

700

1200

1000

700

1200

1000

700

1200

b

STOP

Options

STOP

2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4

2.2 2.3 2.4

2.5

2.5.1 2.5.32.5.2

III

b

a

1

2

3

Options

00

Options

STOP

a

b

STOP

Options

3”

a

b

1000

700

1200

Options

STOP

3

2.6

2.7

2.8 2.9

2.10

3.1

3.1.1 3.1.2 3.1.3

2.10.1 2.10.2 2.10.3

2.9.1 2.9.2

2.7.1 2.7.22.7.1 2.7.2

IV

4

a

b

STOP

6

3.2

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

4.1.1 4.1.2 4.1.3

4.1.4 4.1.5 4.1.1 4.1.2

4.1.4 4.1.54.1.3

Stránka se načítá ...

3

english

a b

Programme Chart

Programme

and temperature

Fabric type

Maximum

load

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

cotton

90

0

C

cotton/linen

whites

heavy soil

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prewash

60

0

C

cotton/linen

whites/fast colours

heavy soil

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) cotton

60

0

C

cotton/linen

fast colours

medium soil

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) cotton

40

0

C

cotton/linen

fast colours

light soil

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

cotton

30

0

C

cotton/linen

delicate colours

very light soil

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

quick 15´

cold

very light soil 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

wool

35

0

C

wool/wool mix

whites/colours

light soil

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

drain/end

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

hand

wash

cold

wool/wool mix

whites/colours

very light soil

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicate

cold

synthetics/cotton mix

delicate colours

very light soil

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicate

30

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

very light soil

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mixed

30

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

mixed

40

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mixed

60

0

C

synthetics/cotton mix

whites/fast colours

medium soil

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

cotton/mix 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button

mix. programmes

auxiliary programmes standard programmes

delicate program.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

français

a b

Tableau des programmes

6

Programme

et température

Type de textile

Chargement

de linge

max

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

coton

90

0

C

coton/lin

blanc

linge très sale

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prélavage

60

0

C

coton/lin

blanc/couleurs résistantes

linge très sale

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) coton

60

0

C

coton/lin

couleurs résistantes

salissure normale

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) coton

40

0

C

coton/lin

couleurs résistantes

linge peu sale

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

coton

30

0

C

coton/lin

couleurs délicates

linge peu sale

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

eclair 15´

froid

linge peu sale 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

laine

35

0

C

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

essorage/n

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/melange laine

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavage

à la main

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

délicat

froid

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

linge peu sale

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

délicat

30

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

linge peu sale

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mixte

30

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

mixte

40

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mixte

60

0

C

synthétique/mélange coton

blanc/couleurs résistantes

salissure normale

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

coton/mixte 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button

programmes mixtes

programmes complémentaires

programmes coton

prog. délicat

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Návod k obsluze

Důležité: Před instalací a používáním pračky se pečlivě seznamte s tímto návodem k obsluze.

Dokumentace ke spotřebiči a příslušenství se nacházejí v bubnu. Kromě schémat a obrázků byly

přiloženy také příslušné popisy.

Model zakoupené pračky (model „a“, „b“)

můžete zjistit porovnáním označení umístěnými

na ovládacím panelu s označeními uvedenými na

ilustracích.

0

Určení modelu

pračky

1

Instalace

2.2 Prací prostředek a přísady. Než do pračky

vložíte prádlo, nejprve je roztřiďte podle barvy,

míry zašpinění a druhu látky.

Zásuvka na prací prostředky je rozdělena

na tři přihrádky: praní , předeprání ,

změkčovadlo (2.2).

2.3 Zapnutí

2.4 Výběr pracího programu. Seznamte se s

tabulkou programů a zvolte vhodný program

ovládacím knoflíkem.

2.5 Volba rychlosti odstřeďování .

Rychlost odstřeďování lze nastavit nebo

odstřeďování zcela vypnout (2.5.1, 2.5.2,

2.5.3). V případě vybrání volby „Zadržení

vody“ (2.2.4) se pračka před posledním

odstřeďováním zastaví a voda zůstane uvnitř,

nevypustí se. Když tuto funkci vypnete, pračka

obnoví provádění programu a zahájí poslední

odstřeďování.

2.6

Další možnosti. Snadné žehlení ,

dodatečné máchání , intenzivní praní

velmi zašpiněného prádla

.

2.7 Odložené spuštění . Možnost spustit pračk

v později nastaveném čase.

2.8 Spuštění spotřebiče

2.9 Zámek. Stiskněte tlačítko a 3 sekundy

(2.9.1). Zámek brání náhodnému

přeprogramování pračky (např. dětmi).

Až budete chtít zámek opět zrušit, znovu

stiskněte a přidržte 3 sekundy stejné tlačítko

(2.9.2).

2.10 Průběh praní. V závislosti na modelu pračky

se zobrazuje aktuální cyklus praní a zbývající

čas do konce.

Doporučení: Po úspěšném zakončení instalace

proveďte úvodní čištění a ujistěte se, zda spotřebič

funguje správně (normální prací cyklus, bez prádla,

při teplotě 60 C). Drobné a jemné oděvy, šátky a

spodní prádlo perte ve zvláštní síťce na praní.

Důležité: 1 . Pokud zastavíte pračku, abyste

dovnitř vložili další prádlo, ověřte si, zda hladina

vody v bubnu není příliš vysoko a zda se po

otevření dvířek nevylije. 2. Zapnutí dodatečných

funkcí prodlužuje dobu trvání cyklu. 3. Po

ukončení pracího cyklu je možné dvířka otevřít

teprve po 2 minutách.

7

česky

1.1 Vybalení (1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3). Vyšroubujte

šrouby a odstraňte prvky, které zajišťují

spotřebič během přepravy.

1.2 Vybalení (1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3). Vyšroubujte

šrouby a odstraňte prvky, které zajišťují

spotřebič během přepravy. Vždy používejte

nové přívody vody dodávané se spotřebičem.

Staré hadice odmontujte.

1.3 Zapojení odpadu . Namontujte koleno dodané

se spotřebičem (podle montážního schématu).

1.4

Seřízení polohy . Pračka se musí dobře ustavit

do vodorovné polohy, aby se omezil hluk a aby

se při činnosti nepřesouvala. Proto 1. Seřiďte

zadní nožičky (1.4.1). 2. Nainstalujte pračku na

její konečné místo (1.4.2). 3. Seřiďte a zajistěte

přední nožičky (1.4.3).

1.5

Zapojení do elektrické sítě . Dodržujte

informace na výrobním štítku spotřebiče (1.5)

.

1.6 Zakoupený spotřebič je určen pro domácí

použití.

2

Obsluha

spotřebiče

2.1 Otevírání dvířek. Otevřete dvířka pračky tak,

jak je ukázáno na obr. č. 2.1.

3

Údržba spotřebiče

3.1 Čištění zásuvky na prací prostředek.

Zásuvka na prací prostředek by se měla čistit

jednou za měsíc.

3.2 Čistění filtru. Filtr by se měl čistit jednou za

rok.

Omývání povrchu pračky. K mytí skříně pračky

nepoužívejte prostředky s brusnými příměsemi. Po

omytí pračku vytřete měkkým hadříkem do sucha.

4

Diagnostika

4.1

Pračka je vybavena diagnostickým systémem,

který odhaluje různé závady a informuje o

nich uživatele pomocí displeje nebo blikajících

kontrolek na ovládacím panelu

.

4.1.1 Pračka nenapouští vodu. Ověřte, zda

je otevřen přívod vody nebo vyčistěte filtr na

přívodu vody.

4.1.2 Pračka nevypouští vodu a

neodstřeďuje. Zkontrolujte filtr.

4.1.3 Neodstřed’uje. Jinak rozložte prádlo v

bubnu a opětovně nastavte odstřed’ování.

4.1.4 Pračka ne začne prát . Zkontrolujte,

zda jsou správně zavřená dvířka.

4.1.5 Jiný chybový kód : Zavolejte servisního

pracovníka.

4.2 Vibrace nebo hluk . Zkontrolujte ustavení

pračky (1.1 a 1.4 v tomto návodě).

4.3 V zásuvce na prací prostředek zůstává

voda . Zkontrolujte, zda je zásuvka na prací

prostředek čistá (3.1).

• Elektrická instalace musí být přizpůsobena

maximálnímu příkonu uvedenému na výrobním

štítku a elektrická zásuvka musí být správně

uzemněná.

• Neopravujte pračku, nevyměňujte díly ani

neprovádějte žádné jiné servisní činnosti

vlastními silami kromě těch uvedených v

návodě k obsluze v části věnované údržbě.

— Do vody používané k praní se nesmí přidávat

benzín, ředidlo ani žádné další hořlavé látky, mohly

by se vznítit nebo vybuchnout.

— Se spotřebičem by neměly pracovat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi a osoby nezkušené,

nebyly-li příslušným způsobem zaškolené osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo pokud se

spotřebičem nepracují pod jejím dohledem.

česky

8

6

Životní prostředí

Pračka byla navržena se zřetelem na ochranu

životního prostředí.

Uživatel rovněž může přispět k ochraně

životního prostředí. Naplňujte pračku přiměřeně

vzhledem k hmotnosti dávky doporučované pro

daný program, aby se omezila spotřeba vody i

energie. Je-li to možné, vyhněte se předeprání.

Nepřekračujte výrobcem doporučovanou dávku

pracího prostředku. Funkci „Dodatečné máchání“

používejte pouze k máchání oděvů, které nosí

osoby s přecitlivělou pokožkou.

Likvidace odpadu z elektrických a elektro

nických přístrojů.

Po skončení životnosti se elektrozařízení nes mí

likvidovat spolu s běžným komunálním od padem.

Můžete jej bezplatně odevzdat v místě zpětn ého

odběru. Informace o nejbližším místě zp ětného

odběru Vám poskytne Váš prodejce n ebo místní

samospráva. Bližší informace v tét o věci obdržíte

na www.elektrowin.cz.

Tato značka umístěná na výrobku znamená,

že vyřazený výrobek nepatří do netříděného

komunálního odpadu. Odevzdáním nepotřeb

ného elektrozařízení do místa zpětného odbě

ru přispíváte k opětovnému materiálovému z

hodnocení surovin a zabráníte negativnímu vl ivu

na životní prostředí

.

5

Bezpečnost

• Tlak vody by se měl pohybovat v rozmezí 0,05

až 1 MPa (0,5-10 kg/cm

2

).

• Při zapojení spotřebiče do elektrické sítě

nepoužívejte prodlužovací šňůru ani případné

adaptéry.

9

česky

a b

Tabulka programů

Program

a teplota

Druh prádla

Maximální

náplň

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

bavlna

90

0

C

bavlna/len

bílé

silné znečištění

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

předpírka

60

0

C

bavlna/len

bílé/barevné

silné znečištění

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bavlna

60

0

C

bavlna/len

barevné

střední znečištění

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bavlna

40

0

C

bavlna/len

barevné

lehké znečištění

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bavlna

30

0

C

bavlna/len

jemné barvy

velmi lehké znečištění

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rychlý 15´

studená

velmi lehké znečištění 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

vlna

35

0

C

vlna mix

bílé/barevné

velmi lehce znečištěné

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

vypuštění vody/

konec

bavlna/bavlna mix

syntetické/jemné

vlna/vlna mix

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

ruční

praní

studená

vlna / vlna mix

bílé/barevné

velmi lehce znečištěné

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

jemné

studená

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

velmi lehce znečištěné

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

jemné

30

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

velmi lehce znečištěné

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

kombinovaný

30

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

středně znečištěné

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

kombinovaný

40

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

středně znečištěné

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

kombinovaný

60

0

C

syntetické/bavlna mix

bílé/barevné

středně znečištěné

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bavlna/mix 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* program pro posouzení praní a spotřeby energie podle standardu EN60456 se zapnutým intenzivním praním

kombinované programy

doplňkové programy základní programy

jemné praní

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

deutsch

a b

Programmauswahltabelle

12

Programme

und Temperatur

Gewebearten

Wäscheka-

pazität

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

Baumwolle

90

0

C

Stark verschmutzte

Baumwolle/Weißwäsche

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

Vorwäsche

60

0

C

Stark verschmutzte

Baumwolle/Weißwäsche/

waschechte Textilien

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) Baumwolle

60

0

C

Normal verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Textilien

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) Baumwolle

40

0

C

Leicht verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Textilien

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

Baumwolle

30

0

C

Kaum verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Feinwäsche

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

Schnellprogramm

15´

(kalt)

Kaum verschmutzte

Wäsche

1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

Wolle

35

0

C

Leicht verschmutzte

Wolle/Woll-Mischtextilien/

Buntwäsche

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

Abpumpen/

Beenden

Baumwolle/Baumwoll-

Mischtextilien/Feinwolle/

Wollmischtextilien

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Handwäsche

(kalt)

Kaum verschmutzte Wolle/

Feinwolle-Mischtextilien/

Buntwäsche

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

Schonprogr.

(kalt)

Kaum verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

Schonprogr.

30

0

C

Kaum verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

Kombinatiospro-

gramm

30

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

Kombinatiospro-

gramm

40

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

Kombinatiospro-

gramm

60

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/ Baumwoll

-Mischtextilien/Weißwäsche/

waschechte Textilien

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

Baumwolle/Mischtextilien 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

Dieses Programm dient der Berechnung des Wasser- und Stromverbrauchs in Übereinstimmung mit dem Standard EN60456 und

wird durch Drücken der Taste „Intensivwäsche“ gestartet.

Kombinationsprogramme

Hilfsprogramme

Standardprogramme

Schonprogramme

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

3

Vedligeholdelse

3.1 Rengøring af rummet til vaskepulver. Det

anbefales at gøre dette en gang om måneden.

3.2 Rengøring af filteret. Det anbefales at gøre

dette en gang om året.

Til rengøring af vaskemaskinens yderside: Brug

ikke-slibende produkter, og tør efter med en blød

klud.

4

Problemløsninger

4.1

Vaskemaskinen indeholder et

problemløsningssystem, der detekterer og

advarer om alle unormale forhold. Det kan

vises på displayet, eller når indikatorlysene på

betjeningspanelet begynder at blinke

.

4.1.1 Der kommer ikke vand ind i

vaskemaskinen. Kontroller vandforsyningen,

tilførselshanen, eller rengør tilførselsfilteret.

4.1.2 Vaskemaskinen tømmes eller

centrifugerer ikke. Kontroller filterets

tilstand.

4.1.3 Den centrifugerer ikke. Omfordel tøjet,

og tryk på knappen til entrifugering igen.

4.1.4 Den vil ikke starte. Kontroller, om lågen

er lukket korrekt.

4.1.5 Alle andre koder. Kontakt teknisk

service.

4.2 Vibration ereller støj. Kontroller, om maskinen

er installeret korrekt (punkt 1.1 og 1.4 i denne

vejledning).

4.3 Der er vand i rummet til vaskepulver.

Kontroller, om rummet til vaskepulver er

tilstoppet (3.1).

• Den elektriske installation skal være

dimensioneret, så den passer til den maksimale

strøm, der er angivet på referencepladen,

og stikket skal have den lovbestemte

jordforbindelse.

•  Lad være med at pille ved vaskemaskinens

indre. Hvis du har problemer, du ikke selv kan

løse, skal du kontakte teknisk service.

— Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske-,

sanse- eller mentale færdigheder eller manglende

erfaring og viden, medmindre de har fået oplæring

eller instruktion vedr. brug af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

— Hvis du forbehandler dit vasketøj med pletfjerner,

opløsningsmiddel eller generelt med brændbare

eller potentielt højeksplosive produkter, må du ikke

umiddelbart komme dem ind i maskinen med det

samme.

Endvidere anbefales det, at du ikke bruger

opløsningsmidler eller produkter i aerosoldåser i

nærheden af vaskemaskinen eller noget elektrisk

apparat i et rum med dårlig ventilation (risiko for

brand eller eksplosion).

dansk

14

6

Miljøet

Denne vaskemaskine er designet med

miljøbeskyttelse i tankerne.

Respektermiljøet. Fyld altid vaskemaskinen til

den maksimalt anbefalede kapacitet for det enkelte

program.Undgå forvask, når som helst dette er

muligt.Brug ikke for meget vaskepulver. Brug kun

funktionen til ekstra skylning til beklædning, der

tilhører personer med følsom hud.Dette sparer

vand og energi.

Håndtering af elektrisk og elektronisk affald.

Bortskaf ikke disse apparater sammen med

husholdningsaffald.

Bortskaf din vaskemaskine på et særligt

affaldsindsamlingssted.

Genbrug af husholdningsapparater nedsætter

negative konsekvenser for sundheden og miljøet

og sparer energi og naturlige ressourcer.

For flere informationer kan du kontakte din kommune

eller den butik, hvor du købte vaskemaskinen.

5

Sikkerhed

•Vandtrykketskalværemellem0,05og1Mpa

(0,5 - 10 kg/cm

2

).

•Brug ikke forlængerkabler eller adaptere ved

tilslutning af vaskemaskinen.

15

dansk

a b

Programoversigt

Program

og temperatur

Stoftype

Maksimal

mængde

(kg)

5 kg

kWh/L

6 kg

kWh/L

7 kg

kWh/L

bomuld

90

0

C

bomuld/lærred

hvidt,

meget snavset

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

forvask

60

0

C

bomuld/lærred

hvide/vaskeægte farver

meget snavset

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bomuld

60

0

C

bomuld/lærred

vaskeægte farver

medium snavset

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bomuld

40

0

C

bomuld/lærred

vaskeægte farver

let snavset

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bomuld

30

0

C

bomuld/lærred

sarte farver

ganske let snavset

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

hurtig 15´

kold

ganske let snavset 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

uld

35

0

C

uld/uldblanding hvidt/

farvet let snavset

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

tøm/slut

bomuld/bomuldsblanding

syntetisk/sart uld/

uldblanding

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

håndvask

kold

uld/uldblanding hvidt/

farvet ganske

let snavset

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

sart

kold

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver ganske

let snavset

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

sart

30

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver ganske

let snavset

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

blandet

30

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver

medium snavset

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

blandet

40

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver

medium snavset

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

blandet

60

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

hvidt/vaskeægte farver

medium snavset

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bomuld/blandet 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* program til evaluering af vask og strømforbrug i overensstemmelse med standard EN60456 ved brug af knappen til intensiv vask

blandede programmer

ekstra programmer standardprogrammer

finvaskeprogrammer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

nederlands

a b

Programmatabel

18

Programma

en temperatuur

Soort textiel

Maximale

lading

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

katoen

90

0

C

katoen/linnengoed

zwaar vervuild

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

voorwas

60

0

C

katoen/linnengoed/

kleurvast zwaar

vervuild

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) katoen

60

0

C

katoen/linnengoed

kleurvast

normaal vervuild

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) katoen

40

0

C

katoen/linnengoed

kleurvast

licht vervuild

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

katoen

30

0

C

katoen/linnengoed

gevoelige kleuren

zeer licht vervuild

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

snel 15´

koud

zeer licht vervuild 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

wol

35

0

C

wol/wolmengsels wit/

kleur

licht vervuild

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

afpompen/

einde

katoen/katoen gemengd

met synthetische

weefsels/jne wol/

wolmengsel

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

handwas

koud

wol/wolmengsels

wit/kleur zeer

licht vervuild

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

jn

koud

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren zeer

licht vervuild

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

jn

30

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren zeer

licht vervuild

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

gemengd

30

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren

normaal vervuild

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

gemengd

40

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren

normaal vervuild

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

gemengd

60

0

C

synthetisch/

katoenmengsels wit

normaal vervuild

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

katoen/gemengd 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

Programma voor het evalueren van het wasproces en het stroomverbruik conform de richtlijn EN60456 (druk op de toets voor

intensief wassen).

gemengde programma’s

hulpprogramma’s

standaardprogramma’s

fijne programma’ss

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

21

svenska

a b

Programkarta

Program

och temperatur

Material

Maximal

fyllning

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

bomull

90

0

C

bomull/linne

vittvätt

mycket smutsig

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

förtvätt

60

0

C

bomull/linne

vittvätt/färgat

mycket smutsig

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bomull

60

0

C

bomull/linne

färgat

medelsmutsigt

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bomull

40

0

C

bomull/linne

färgat

lätt smutsigt

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bomull

30

0

C

bomull/linne ljust

färgat mycket

lätt smutsigt

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

snabbt 15´

kallt

Mycket lätt smutsigt 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

ull

35

0

C

wool/wool mix

whites/colours

light soil

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

tömning/slut

bomull/bomull blandat

med syntet/ntvätt ull/

ullblandat

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

handtvätt

kallt

ull/ullblandat vittvätt/

färg mycket

lätt smutsigt

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

ntvätt

kallt

syntet/bomull blandat

ljust färgat mycket

lätt smutsigt

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

ntvätt

30

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat mycket

lätt smutsigt

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

blandad

30

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat

medelsmutsigt

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

blandad

40

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat

medelsmutsigt

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

blandad

60

0

C

syntet/bomull blandat

vittvätt/färgat

medelsmutsigt

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bomull/blandat 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*programförutvärderingstvättochenergiförbrukningenligtstandardEN60456,medknappenförintensivtvätt

Blandade program

Tilläggsprogram Standardprogram

Finprogram

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

español

a b

Diagrama de programas

24

Programa y

temperatura

Tipo de tejido

Carga

máxima

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

algodón

90

0

C

algodón/lino

blanco

con mucha suciedad

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prelavado

60

0

C

algodón/lino

blanco/colores claros

con mucha suciedad

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) algodón

60

0

C

algodón/lino

colores claros

con suciedad media

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) algodón

40

0

C

algodón/lino

colores claros

con poca suciedad

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

algodón

30

0

C

algodón/lino

colores delicados

con muy poca suciedad

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rápido 15´

en frío

muy poca suciedad 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lana

35

0

C

lana/mezcla lana

blanco/colores

poca suciedad

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

vaciado/n

algodón/sintéticos con

mezcla de algodón/lana

delicada/mezcla de lana

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavado a

mano en

frío

lana/mezcla lana

blanca/colores

con muy poca suciedad

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicada

en frío

sintéticos/algodón

colores delicados

con muy poca suciedad

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicada

30

0

C

sintéticos/algodón

colores delicados con

muy poca suciedad

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mezcla

30

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

colores delicados

con suciedad media

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

mezcla

40

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

colores delicados

con suciedad media

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mezcla

60

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

blancos/colores suaves

con suciedad media

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

algodón/mezcla 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programa para evaluar el lavado y el consumo de energía con el estándar EN60456, utilizando el botón de lavado intensivo

programas mixtos

programas auxiliares

programas estándar

program. delicados

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

27

italiano

a b

Tabella dei programmi

Programma

e temperatura

Tipo di tessuto

Carico

massimo

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

cotone

90

0

C

cotone/lino

bianchi

molto sporchi

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prelavaggio

60

0

C

cotone/lino

bianchi/colorati resistenti

molto sporchi

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) cotone

60

0

C

cotone/lino

colorati resistenti

poco sporco

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) cotone

40

0

C

cotone/lino

colorati resistenti

poco sporco

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

cotton

30

0

C

cotone/lino

colori delicati

leggermente sporco

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

veloce 15´

a freddo

leggermente sporco 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lana

35

0

C

lana/misto lana

bianchi/colorati

poco sporco

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

scarico/ne

lavaggio

cotone/misto cotone

sintetici/delicati lana/

misto lana

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Lavaggio

a mano

a freddo

lana/misto lana

bianchi/colorati

leggermente sporco

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicato

freddo

sintetici/misto cotone

colori delicati

leggermente sporco

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicato

30

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

leggermente sporco

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

tessuti misti

30

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

sporco medio

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

tessuti misti

40

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

sporco medio

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

tessuti misti

60

0

C

sintetici/misto cotone

bianchi/colori resistenti

sporco medio

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

cotone/tessuti misti 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* Programma su cui si basa la valutazione del consumo di energia e del lavaggio secondo la norma EN 60456, utilizzando il pulsante

del lavaggio intensivo.

programmi misti

programmi ausiliari programmi standard

programmi delicati

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

português

a b

Tabela de programas

30

Programa

e temperatura

Tipo de tecido

Carga

máxima

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

algodão

90

0

C

algodão/linho

roupa branca

sujidade intensa

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

pré-lavagem

60

0

C

algodão/linho roupa

branca/cores resistentes

sujidade intensa

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) algodão

60

0

C

algodão/linho

cores resistentes

sujidade média

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) algodão

40

0

C

algodão/linho

cores resistentes

sujidade ligeira

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

algodão

30

0

C

algodão/linho

cores delicadas

sujidade muito ligeira

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rápido 15´

a frio

sujidade muito ligeira 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lã

35

0

C

lã/mistura lã

roupa branca/cor

sujidade ligeira

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

escoamento/

m

algodão/mistura

algodão sintéticos/lã

delicada/mistura lã

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavagem

manual

a frio

lã/mistura lã

roupas brancas/cor

sujidade muito ligeira

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicado

a frio

sintético/

mistura algodão

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicado

30

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade muito ligeira

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

misto

30

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade média

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

misto

40

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade média

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

misto

60

0

C

sintético/mistura algodão

roupa branca/cores

resistentes

sujidade média

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

algodão/misto 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programa para avaliação da lavagem e do consumo em conformidade com a norma EN60456, utilizando o botão de lavagem

intensiva

programas mistos

programas auxiliares

programas padrão

programas delicados

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

33

greece

a b

Πίνακας προγραμμάτων

Πρόγραμμα

και θερμοκρασία

Τύπος υφάσματος

Μέγιστη

χωρητικότητα

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

βαμβακερά

90

0

C

βαμβακερά/πολύ

λερωμένα λινά λευκά

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

πρόπλυση

60

0

C

βαμβακερά/λινά λευκά/

πολύ λερωμένα

χρωματιστά για

γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) βαμβακερά

60

0

C

βαμβακερά/λινά χρωματιστά

μέτρια λερωμένα

για γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) βαμβακερά

40

0

C

βαμβακερά/λινά χρωματιστά

ελαφρώς λερωμένα για

γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

βαμβακερά

30

0

C

βαμβακερά/ευαίσθητα λινά

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

γρήγορο 15´

κρύο

με ελάχιστους λεκέδες 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

μάλλινα

35

0

C

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

λευκά/χρωματιστά

ελαφρώς λερωμένα

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

άντληση/

τερματισμός

βαμβακερά/βαμβακερά

μεικτά συνθετικά/ευαίσθητα

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

πλύσιμο

στο χέρι

με κρύο

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

λευκά/χρωματιστά με

ελάχιστους λεκέδες

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

ευαίσθητα

και κρύο

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

ευαίσθητα

30

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

μεικτό

30

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά μέτρια

λερωμένα

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

μεικτό

40

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά μέτρια

λερωμένα

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

μεικτό

60

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά λευκά/χρωματιστά

μέτρια λερωμένα για

γρήγορο πλύσιμο

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

βαβαμβακερά/μεικτά 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* πρόγραμμα για την αξιολόγηση της διαδικασίας πλύσης και της κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με το πρότυπο EN60456,

χρησιμοποιώντας το κουμπί έντονης πλύσης.

μεικτά προγράμματα

βοηθητικά προγράμματα κανονικά προγράμματα

προγράμματα ια

ευαίσθητα

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt WFA1047E Návod k obsluze

Groupe Brandt WFA1047E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty