Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 145 (2014.08) O / 259 EURO
AXT
22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-15442-004.fm Page 1 Thursday, August 28, 2014 9:02 AM
126 | Česky
F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools
Przewód można przechowywać wraz z rozdrabniarką (tylko
UK), w sposób ukazany na rysunku. (zob. rys. K).
Rozdrabniarkę można przechowywać w sposób ukazany na
rysunku B, po zdemontowaniu leja załadowczego (zob.
również „Montaż leja załadowczego (zob. rys. E–F)“).
Obsługa klienta oraz doradztwo
dotyczące użytkowania
www.bosch-garden.com
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły
dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: [email protected]osch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarze[email protected]
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do
powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z
gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o
starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia
narzędzia elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i
doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z
zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Pozor! Pročtěte si pozorně
následující pokyny. Seznamte se s
obslužnými prvky a řádným
používáním zahradního nářadí.
Uschovejte si prosím pečlivě návod k
použití pro pozdější potřebu.
Vysvětlení symbolů na zahradním
nářadí
Všeobecné upozornění na
nebezpečí.
Pročtěte si návod k použití.
Před pracemi na řezacím
mechanizmu zahradní nářadí
vypnete a vytáhnete zástrčku ze
zásuvky. Pokud se kabel během
práce poškodí nebo přetne,
nedotýkejte se jej, nýbrž
neprodleně deaktivujte
pojistku dotčeného
elektrického okruhu. Zahradní
nářadí nikdy neprovozujte s
poškozeným kabelem.
Noste ochranné rukavice,
pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Nebezpečí na základě
otáčejícího se nože. Zatímco
zahradní nářadí běží, nedávejte
ruce ani nohy do otvoru.
Dbejte na to, aby osoby stojící v
blízkosti nebyly poraněny
odmrštěnými cizími tělesy.
Varování: Pokud zahradní
nářadí pracuje, udržujte vůči
němu bezpečný odstup.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 126 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
Česky | 127
Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)
Dříve než uchopíte díly
zahradního nářadí, počkejte, až
se všechny zcela dostanou do
stavu klidu.
Noste ochranné brýle.
Noste ochranu sluchu.
Zahradní nářadí nepoužívejte v
dešti ani je dešti nevystavujte.
Nestůjte na sběrném boxu.
Obsluha
Během provozu nesahejte do
plnicího trychtýře 8. Zahradní
nářadí po vypnutí ještě několik
sekund dobíhá.
Nikdy nedovolte dětem nebo
osobám, jež nejsou obeznámeny s
těmito pokyny, zahradní nářadí
používat. Národní předpisy mohou
vymezovat věk obsluhy. Pokud
zahradní nářadí nepoužíváte,
uschovávejte je mimo dosah dětí.
Toto zahradní nářadí není určeno k
tomu, aby jej používaly osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými a duševními
schopnostmi nebo nedostatečnou
zkušeností a/nebo nedostatečnými
vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost
pod dohledem kompetentní osoby
nebo od ní obdrží pokyny, jak se
zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby
bylo zajištěno, že si se zahradním
nářadím nehrají.
Před zapnutím se musí zahradní
nářadí podle přiloženého návodu
smontovat.
Pro zvýšení bezpečnosti se
doporučuje použít proudový chránič
FI (RCD) s vybavovacím proudem
maximálně 30 mA. Tento proudový
chránič FI by měl být před každým
použitím přezkoušen.
Používejte pouze prodlužovací
kabely dovolené pro venkovní použití
s ochranou proti stříkající vodě.
Nedotýkejte se zástrčky a zásuvky
mokrýma rukama.
Připojovací síťový kabel nebo
prodlužovací kabel nepřejíždějte,
nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,
poněvadž jinak by se mohl poškodit.
Kabel chraňte před horkem, olejem a
ostrými hranami.
Během provozu se nesmějí v okruhu
3 m zdržovat žádné další osoby ani
zvířata. Obsluha je v pracovním
prostoru zodpovědná vůči třetím
stranám.
Firma Bosch může zajistit bezvadnou
funkci zahradního nářadí jen tehdy,
pokud se bude používat výhradně
originální příslušenství.
Seznamte se s návodem k provozu
dříve, než se pokusíte se zahradním
nářadím pracovat.
Nenoste žádný široký oděv, visící
provázky nebo kravaty.
Zahradní nářadí provozujte na
volném prostranství (např. nikoli
příliš blízko stěny nebo jiných pevně
stojících předmětů) s pevným,
rovným podkladem.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 127 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
128 | Česky
F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools
Zahradní nářadí neprovozujte na
dlážděném nebo písčitém podkladu.
Vyhazovaný materiál může způsobit
zranění.
Před uvedením do provozu
zkontrolujte pevné usazení všech
šroubů, matic a dalších spojovacích
prvků a zkontrolujte správné umístění
ochranných zařízení a clon.
Poškozené nebo nečitelné varovné a
upozorňovací štítky nahraďte.
Před startem zajistěte, aby byl plnicí
trychtýř prázdný.
Udržujte obličej a tělo v odstupu vůči
plnicímu trychtýři.
Zabraňte, aby se Vaše ruce nebo jiné
části Vašeho těla či oděvu nedostaly
do plnicího trychtýře nebo
vyhazovacího otvoru, nebo se
nedostaly blízko pohyblivých dílů.
Starejte se neustále o stabilní
rovnováhu a bezpečný postoj.
Nepředklánějte se příliš daleko.
Nestůjte během plnění výš, než je
pata zahradního nářadí.
Když pracujete se zahradním nářadím,
udržujte odstup vůči chrlící zóně.
Když zavádíte materiál do zahradního
nářadí, dbejte nanejvýš pečlivě na to,
aby neobsahoval žádné kovové díly,
kameny, láhve, dózy či další cizí
tělesa.
Když řezací mechanizmus zasáhne
cizí těleso, zahradní nářadí vytváří
neobvyklý hluk nebo začne vibrovat,
zahradní nářadí ihned vypněte, aby
se řezací mechanizmus zastavil.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
postupujte následovně:
– Prohlédněte škody.
– Všechny poškozené díly vyměňte
nebo je opravte.
– Zkontrolujte, zda díly nejsou volné
a příp. je utáhněte.
Nepokoušejte se zahradní nářadí
opravovat, ledaže máte nezbytné
vzdělání.
Dbejte na to, aby se zpracovávaný
materiál nehromadil ve vyhazovací
zóně; to brání transportu a může to vést
ke zpětnému rázu v plnicím trychtýři.
Pokud se zahradní nářadí ucpe,
vypněte jej a počkejte, až se řezací
mechanizmus zastaví. Dříve než
zahradní nářadí zbavíte řezanky,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a
ochranné přípravky nepoškozené a
správně namontované. Před použitím
proveďte případně nutnou údržbu a
opravy.
Nepokoušejte se změnit nastavení
počtu otáček motoru. Pokud
vyvstane problém, informujte
zákaznickou službu Bosch.
Větrací otvory udržujte prosté zbytků
či jiných nánosů, aby se zamezilo
poškození motoru nebo možnému
požáru.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste
zahradní nářadí s běžícím motorem.
Vždy když opouštíte pracovní
prostor, zahradní nářadí vypněte,
počkejte, až se řezací mechanizmus
zastaví a vytáhněte sí?ovou zástrčku.
Zahradní nářadí během provozu
nenaklánějte.
Zahradní nářadí nevystavujte dešti.
Zahradní nářadí uskladňujte pouze na
suchém místě.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 128 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
Česky | 129
Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)
Používáte-li agregát, pak takový,
který je vybavený automatickou
regulací napětí, aby se zamezilo
poškozením způsobeným přepětím.
Údržba a uskladnění
Pokud bude dáno zahradní nářadí
kvůli servisní práci, kontrole,
uskladnění nebo výměně
příslušenství mimo provoz, vypněte
je, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
nechte zahradní nářadí vychladnout.
Před každou prohlídkou či seřízením
atd. zajistěte, aby byly všechny
pohyblivé díly v klidu.
O zahradní nářadí pečujte a udržujte
je čisté.
Zahradní nářadí kontrolujte a
opotřebované nebo poškozené díly
pro jistotu nahraďte.
Zajistěte, aby vyměněné díly
pocházely od firmy Bosch.
Pokud se použije prodlužovací kabel,
nesmí být slabší než na zahradním
nářadí namontovaný sí?ový kabel.
Pravidelně kontrolujte poškození
nebo známky stárnutí napájecího
vedení a prodlužovacího kabelu.
Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud
jsou kabely poškozené.
Při nastavování řezacího
mechanizmu myslete na to, že sice je
přívod proudu motoru vynuceným
rozpojením přerušený a motor nelze
zapnout, ale že se přesto pohybuje,
pokud se rukou točí motorem.
V žádném případě se nepokoušejte
vynucené rozpojení vnější silou
spustit.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.
Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Určené použití
Zahradní nářadí je určeno ke kompostovatelnému drcení
vláknitých a dřevitých odpadů z domovních a kutilských
zahrad.
Sběrný box je určený k zachycení drceného materiálu a k
uložení a uskladnění plnicího trychtýře a pěchovače.
Sběrný box by se neměl používat pro jiné účely.
Obsah dodávky
Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda
jsou následující díly kompletní:
–Tichý drtič
–Plnicí trychtýř
–Pěchovač
–Sběrný box
– Návod k provozu
Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na
svého obchodníka.
Zahradní nářadí váží ve zcela smontovaném stavu přibližně
30,5–31,3 kg. Podle potřeby si pro vyjmutí zahradního
nářadí z obalu přiveďte pomoc.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení
zahradního nářadí na obrázkové straně.
1 Podvozek
2 Síťová zástrčka**
3 Větrací otvory
4 Zelené tlačítko
5 Červené tlačítko „Stop“
6 Žluté tlačítko
7 Pěchovač
8 Plnicí trychtýř
9 Zajišťovací knoflík
10 Seřizovací knoflík
11 Sběrný box
12 Sériové číslo
13 Kryt řezacího mechanizmu
14 Ukazatel LED (pouze AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)
15 Přítlačná deska
16 Řezací válec
17 Klíč na vnitřní šestihrany*
** specifická podle země
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 129 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
130 | Česky
F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools
Technická data
Informace o hluku a vibracích
Prohlášení o shodě
Kategorie výrobků: 50
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
01.08.2014
Tichý drtič AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC
Objednací číslo
3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..
Příkon, S 6 (40/60 s)
1)
W 2200 2500 2300 2500 2500
Příkon, S 1
W 2000 2300 2100 2300 2300
Otáčky naprázdno
min
-1
40 40 40 40 40
Řezací systém
Frézovací
válec
Frézovací
válec
„Turbine-
Cut“
„Turbine-
Cut“
„Turbine-
Cut“
Max. průchodnost materiálu
kg/h 180
2)
190
2)
215
2)
230
2)
230
2)
Max. průměr větve mm 38
2)
40
2)
42
2)
45
2)
45
2)
Sběrný box l5353 53 53 53
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5
Třída ochrany
/I /I /I /I /I
1)
Druh provozu S 6 (40 %) značí zátěžový profil, který předpokládá 40 s zatížení a 60 s běhu naprázdno. Pro praktické nasazení je přípustný trvalý
provoz.
2)
Podle charakteru drceného materiálu.
Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě
menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.
Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50434. 3 600 ... H03 0..
H03 1..
H03 2..
H03 3..
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku
hladina akustického výkonu
nepřesnost K
Noste ochranu sluchu!
dB(A)
dB(A)
dB
81
89
=3
82
90
=2
3 600 ... H03 0..
H03 1..
H03 2..
H03 3..
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“
splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/ES, 2000/14/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami:
EN 60335-1, EN 50434.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu:
Metoda posouzení shody podle dodatku V.
dB(A) 92 92
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-895-004.book Page 130 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
Česky | 131
Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)
Montáž
Pro Vaši bezpečnost
Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když
je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo
zamotaný.
Dbejte síťového napětí: Napětí zdroje proudu musí souhlasit
s údaji na typovém štítku zahradního nářadí. Zahradní nářadí
označené 230 V lze provozovat i na 220 V/240 V.
Elektrický okruh musí být jištěn minimálně takto:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Prodlužovací kabel s příliš malým průřezem vodičů způsobuje
zřetelné snížení výkonnosti zahradního nářadí. U kabelů do
délky 25 m je zapotřebí průřez vodičů minimálně
3x1,5mm
2
, u kabelů přes 25 m délky musí činit průřez
vodičů minimálně 2,5 mm
2
.
POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu
mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a
spojka musejí být vodotěsné a v provedení přípustném
pro použití venku.
Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.
Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový
chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA.
Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím
přezkoušen.
Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v
autorizovaném servisu Bosch.
Při použití kabelových bubnů musejí být tyto odvinuté.
Montáž
Vyjměte zahradní nářadí z obalu (viz obrázek A–D).
Montáž plnicího trychtýře (viz obrázky E–F)
Provoz
Uvedení do provozu (viz obrázek G)
Zahradní nářadí vždy postavte na pevný, vodorovný
podklad. Zahradní nářadí během provozu nenaklánějte
ani jím nepohybujte.
Motor po vypnutí dobíhá!
Kořenový bal zbavte zeminy. Cizí tělesa jako kameny, sklo,
kovy, textilie a umělé hmoty se nesmějí dostat do plnicího
trychtýře 8. Jinak se může poškodit řezací válec 16.
Plnicí trychtýř 8 musí být prázdný.
Zapnutí
Stiskněte zelené tlačítko 4.
Vypnutí
Stiskněte červené tlačítko „Stop“ 5.
Pro ochranu mechaniky nemůžete zahradní nářadí po dobu
2s znovu nastartovat.
Ochrana proti znovurozběhu
Zahradní nářadí se po výpadku sítě vypne. Při aktivování
zdroje energie se zahradní nářadí nemůže automaticky znovu
zapnout.
Zpětný chod
Stiskněte a podržte žluté tlačítko 6, aby se obrátil směr
otáčení.
Řezací válec 16 běží opačně a tím uvolní zablokovaný
materiál.
Ochrana proti přetížení
Příliš vysoké zatížení (např. zablokování řezacího válce 16)
vede po několika sekundách k zastavení zahradního nářadí, je
slyšet pípavý tón.
Stiskněte červené tlačítko Stop, aby se vymazala chyba. Poté
zahradní nářadí nastartujte v opačném směru.
Stiskněte a podržte žluté tlačítko 6, aby se zablokovaný řezací
mechanizmus uvolnil.
Uvedete-li zahradní nářadí do provozu ve stejném směru,
nelze jej nastartovat a pípá.
Nelze-li zablokování odstranit, musí se oddálit přítlačná deska
15 od řezacího mechanizmu.
Seřizovacím knoflíkem 10 se při tom musí nepatrně otáčet
proti směru hodinových ručiček, až je „zablokovaný“ materiál
volný. Přítlačná deska 15 poté potřebuje seřízení (viz
„Seřízení přítlačné desky (viz obr. H)“).
Pracovní pokyny
Během používání zahradního nářadí vždy noste
ochranné brýle, ochranu sluchu a ochranné rukavice.
Před použitím vždy zkontrolujte správnou montáž
sběrného boxu a plnicího trychtýře.
Zahradní nářadí je vybaveno senzory. Pokud nejsou sběrný
box 11 a plnicí trychtýř 8 správně umístěny, zahradní nářadí
se nenastartuje a ozve se signální tón (u AXT 23 TC/ 25 TC
2550 TC navíc blikají 2 ukazatelé LED 14).
Stiskněte červené tlačítko Stop, aby se vymazala chyba.
Zaveďte materiál k drcení. Zasouvaný materiál je automaticky
vtahován řezacím válcem 16.
Ze zahradního nářadí vyčnívající delší materiál k drcení
může při vtahování švihat jako prut; proto udržujte
dostatečný bezpečnostní odstup!
– Vždy zavádějte jen tolik materiálu, aby se plnicí trychtýř 8
neucpal.
– Uvadlý, vlhký a již několik dní uložený zahradní odpad drťte
za prostřídání s větvemi.
To zabrání ucpání řezacího válce 16.
Vyklopte kryt řezacího mechanizmu 13 dozadu.
Plnicí trychtýř 8 zavěste do zahradního nářadí a
následně kryt řezacího mechanizmu 13 uvolněte.
Stlačte plnicí trychtýř 8 dolů a otočte červený
zajišťovací knoflík 9 až na doraz ve směru hodinových
ručiček, aby se plnicí trychtýř 8 zaaretoval; k tomu je
zapotřebí ca. 5 celých otáček zajišťovacího knoflíku 9.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 131 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
132 | Česky
F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools
– Měkký odpad bez pevné konzistence, jako např. odpad z
kuchyně, nedrťte, nýbrž jej přímo kompostujte.
– Dbejte na to, aby mohl drcený materiál volně padat z
odpadové šachty – nebezpečí zacpání!
– Větrací otvory 3 nesmějí být zakryty rozdrceným
materiálem.
– Zabraňte zablokování v odpadové šachtě, poněvadž to
může vést ke zpětnému rázu drceného materiálu v plnicím
trychtýři 8.
Upozornění k drcení
Podle druhu, stáří a vysušení dřeva je možné větve více nebo
méně obtížně drtit.
Optimálních výsledků docílíte, pokud budete drtit čerstvé
větve krátce po odříznutí.
Měkký zahradní odpad by se měl drtit po malých dávkách,
především pokud je drcený materiál mokrý. Zablokování lze
zamezit díky periodickému drcení větví.
Seřízení přítlačné desky (viz obr. H)
Přítlačná deska 15 je z výrobního závodu nastavena a
nepotřebuje před prvním uvedením do provozu žádné
seřízení.
Seřízení přítlačné desky 15 je nutné na základě opotřebení
(např. pokud rozdrcený materiál jako jsou větve souvisle visí
ve tvaru řetězu a není dokonale rozdrcený).
Otáčejte při motoru běžícím v dopředném směru (zelené
tlačítko 4) seřizovacím knoflíkem 10 v malých krocích ve
směru hodinových ručiček, až je slyšet lehký hluk obrušování
(řezací válec 16 dře o přítlačnou desku 15 ve správné
vzdálenosti, přičemž z vyhazovacího otvoru vypadávají
jednotlivé malé hliníkové špony).
Kontrolujte to tím, že se díváte po šponách ve sběrném boxu
11.
Seřizujte jen tak dalece, jak je zapotřebí, poněvadž jinak by
byla přítlačná deska 15 vystavena zbytečnému opotřebení.
Hledání závad
Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše zahradní nářadí někdy
nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis.
Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když je
elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo zamotaný.
Příznaky Možná příčina Náprava
Zahradní nářadí neběží Sběrný box není správně
namontovaný
Sběrný box namontujte správně
Plnicí trychtýř není správně
namontovaný
Plnicí trychtýř namontujte správně
Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený
Zahradní nářadí je přehřáté Počkejte než se zahradní nářadí ochladí
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Ozývá se signální tón (u AXT 23 TC/
25 TC 2550 TC blikají navíc dvě LED)
a zahradní nářadí se nenastartuje
Sběrný box/plnicí trychtýř
nejsou správně namontovány
Zajistěte, aby byl sběrný box správně umístěný
Zajistěte, aby byl plnicí trychtýř správně umístěný a
byl otáčením červeného zajišťovacího knoflíku ve
směru hodinových ručiček pevně sevřený
Zahradní nářadí periodicky třikrát
pípá a nestartuje (u AXT 23 TC/25 TC/
2550 TC navíc blikají dvě LED)
Elektronická řídicí jednotka je
přehřátá
Stiskněte tlačítko Stop. Počkejte až stroj vychladne.
Stroj na 2 sekundy zapípá a přepínač přejde na
Standby.
Kontrolka LED bliká (u AXT 23 TC/
25 TC/2550 TC)
Žádná příčina; blikání LED je
správné; zahradní nářadí je
připojené na zdroj proudu a
připravené k provozu
Zahradní nářadí v intervalech pípá a
nestartuje, chybu nelze stiskem
stačítka Stop odstranit (u AXT 23 TC/
25 TC/2550 TC navíc blikají dvě LED)
Podpěťová ochrana Zahradní nářadí znovu nastartujte.
Zkontrolujte prodlužovací kabel, zda odpovídá
požadavkům (nízká kvalita prodlužovacího kabelu
může způsobovat chyby)
Pokud používáte agregát, zkontrolujte, zda běží
správně.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 132 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
Česky | 133
Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)
Údržba a čištění
Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když
je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo
zamotaný.
Pokud se zahradním nářadím pracujete či chcete
provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste
ochranné rukavice.
Upozornění: Následující údržbové práce provádějte
pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.
Zahradní nářadí pravidelně kontrolujte kvůli zjevným
závadám jako uvolněné nebo poškozené nože, uvolněné spoje
a opotřebované nebo poškozené díly.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky
nepoškozené a správně namontované. Před použitím
proveďte případně nutnou údržbu a opravy.
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u zahradního
nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v
autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.
Vymontování přítlačné desky
(viz obr. J)
Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když
je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo
zamotaný.
Pokud se zahradním nářadím pracujete či chcete
provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste
ochranné rukavice.
Při normálním používání a seřizování podle pokynů mají řezací
válec 16 a přítlačná deska 15 životnost několik let.
Kvůli vymontování, čištění nebo výměně přítlačné desky 15
postupujte následovně:
Smontování se děje v opačném pořadí, přičemž přítlačná
deska 15 musí být poté seřízena (viz „Seřízení přítlačné desky
(viz obr. H)“).
Po pracovním procesu/uskladnění
Drtič se nesmí čistit vysokotlakým čističem nebo tekoucí
vodou.
Zevnějšek zahradního nářadí důkladně očistěte měkkým
kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani žádná
rozpouštědla či leštící prostředky. Veškerou ulpělou trávu a
nánosy odstraňte, zejména z větracích otvorů 3.
Zahradní nářadí skladujte na suchém místě. Na zahradní
nářadí nestavte žádné další předměty.
Kabel lze, jak je zobrazeno, uložit na drtiči (pouze UK).
(viz obr. K).
Drtič lze po demontáži plnicího trychtýře skladovat podle
obrázku B (viz též „Montáž plnicího trychtýře
(viz obrázky E–F)“).
Zákaznická a poradenská služba
www.bosch-garden.com
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.
Zahradní nářadí nepřetržitě pípá po
dobu 10 sekund a nestartuje, chybu
nelze stiskem stačítka Stop odstranit
(u AXT 23 TC/25 TC/2550 TC navíc
blikají dvě LED)
Elektronická řídicí jednotka je
vadná
Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch
Drcený materiál není vtahován Drcený materiál je mokrý a
měkký
Použijte pěchovač pro posun drceného materiálu do
zahradního nářadí
Drcený materiál v zahradním
nářadí vázne
Odstraňte zablokovaný drcený materiál (noste vždy
zahradní rukavice)
Stiskněte tlačítko reverzace (viz „Zpětný chod“)
Drcený materiál není zcela rozdrcen a
souvisle visí ve tvaru řetězu
Je třeba seřídit přítlačnou
desku
viz „ Seřízení přítlačné desky (viz obr. H) “
Materiál pevně uvíznutý mezi řezacím
válcem a přítlačnou deskou nelze
uvolnit tlačítkem pro zpětný chod
Nesprávně nastavená přítlačná
deska
Zatlačte seřizovací knoflík 10, klíč na vnitřní
šestihrany 17 (5 mm – není v obsahu dodávky)
zastrčte do vybrání hlavy šroubu a otáčením proti
směru hodinových ručiček uvolněte seřizovací šroub
a tím přítlačnou desku (viz obr. I)
Po odstranění zablokování seřiďte přítlačnou
desku (viz „ Seřízení přítlačné desky (viz obr. H) “ )
Příznaky Možná příčina Náprava
Zcela odstraňte, jak je zobrazeno v obrázku, šroub
přítlačné desky.
Pomocí šroubováku vypáčte přítlačnou desku 15.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 133 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
134 | Slovensky
F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
elektrická a elektronická zařízení
rozebraná shromážděna a dodána k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Dôležité upozornenie! Starostlivo si
prečítajte pokyny uvedené v
nasledujúcom texte. Dobre sa
oboznámte s obslužnými prvkami a
so správnym používaním tohto
záhradníckeho náradia. Návod na
používanie si láskavo starostlivo
uschovajte na neskoršie používanie.
Vysvetlenia symbolov na
záhradníckom náradí
Všeobecné upozornenie na
nebezpečenstvo.
Pozorne si prečítajte tento
Návod na používanie.
Pred akoukoľvek prácou na
rezacom mechanizme náradie
vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Keď sa počas práce
poškodí alebo pretrhne
prívodná šnúra, šnúry sa
nedotýkajte, ale pomocou
poistky okamžite prerušte
príslušný prúdový obvod. Nikdy
nepoužívajte elektrické
náradie, ktoré má poškodenú
prívodnú šnúru.
Pri práci používajte pracovné
rukavice a noste vždy pevnú
obuv a dlhé nohavice.
Nebezpečenstvo zo strany
rotujúceho noža. Počas chodu
náradia nedávajte do otvoru
ruky ani nohy.
Dávajte pozor na to, aby ste pri
práci nezranili blízko stojace
osoby odletujúcimi cudzími
telieskami.
Výstraha: Keď záhradnícke
náradie pracuje, zachovávajte
od neho bezpečný odstup.
Skôr ako sa budete dotýkať
niektorých súčiastok náradia,
počkajte, kým sa všetky
súčiastky úplne zastavia.
Používajte ochranné okuliare.
Používajte chrániče sluchu.
Nepoužívajte toto záhradnícke
náradie v daždi, ani ho vplyvom
dažďa nevystavujte.
OBJ_BUCH-895-004.book Page 134 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM
/