Parkside PAPK 12 B1 Translation Of The Original Instructions

AKKU 4 Ah / 4Ah BATTERY /

BATTERIE 4 Ah PAPK 12 B1

AKUMULÁTOR 4 Ah

Překlad originálního provozního návodu

BATTERIE 4 Ah

Traduction des instructions d‘origine

AKUMULATOR 4 Ah

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOR 4 Ah

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU 4 Ah

Originalbetriebsanleitung

ACCU 4 Ah

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

4Ah BATTERY

Translation of the original instructions

IAN 313405

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

3

GB / IE Translation of the original instructions Page

10

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

16

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

23

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

3

0

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

37

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

43

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

3

DE AT CH

Die Betriebsanleitung

ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Si-

cherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben

und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungs gemäße

Verwendung

Der Akku ist in Verbindung

mit einem Gerät der Serie

Parkside X12VTeam zu

nutzen und mit einem Lade-

gerät der Parkside X12V

Team Serie aufzuladen.

Inhalt

Bestimmungs gemäße

Verwendung ...................3

Bildzeichen

auf dem Akku ................4

Technische Daten ............4

Allgemeine

Sicherheitshinweise .........4

Akku entnehmen/

einsetzen .......................6

Ladezustand

des Akkus prüfen.............6

Verbrauchte Akkus ...........7

Reinigung .......................7

War tung ........................7

Lagerung........................7

Entsorgung/

Umweltschutz .................7

Ersatzteile/Zubehör .........8

Garantie ........................8

Service-Center ................9

Importeur .......................9

Original EG-Konformitäts-

erklärung .....................57

1

2

4

DE AT CH

Jede andere Verwendung

kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer

darstellen. Dieses Gerät

ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei ge-

werblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedie-

nung verursacht wurden.

Bildzeichen auf dem

Akku

Das Gerät ist

Teil der Serie

Parkside X12VTEAM.

Lesen Sie die Be-

triebsanleitung auf-

merksam durch.

Werfen

Sie den

Akku

nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku

nicht über längere

Zeit starker Sonnen-

einstrahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 50 °C).

Geben Sie Akkus

an einer Altbatterie-

sammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Technische Daten

Akku (Li-Ion) .... PAPK 12 B1

Anzahl der Zellen ...........6

Nennspannung ..... 12 V

Kapazität ...............4,0 Ah

Energie ................. 48 Wh

Ladezeit ................ ca. 2 h

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Ge-

brauch von Elektroge-

räten sind zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandge-

fahr folgende grundsätzli-

che Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs

• Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr,

5

DE AT CH

wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Über-

brückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer

zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

• Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte

oder veränderte Akkus

können sich unvorher-

sehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

• Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle An-

weisungen zum Laden

und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in

der Betriebsanleitung an-

gegebenen Temperatur-

bereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempe-

raturbereichs kann den

Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Her-

steller oder bevollmäch-

tige Kundendienststellen

erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinwei-

se für Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das

6

DE AT CH

eingeschaltet ist, kann zu

Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien

nur im Innenbereich auf,

weil das Ladegerät nur

dafür bestimmt ist. Ge-

fahr durch elektrischen

Schlag.

• Um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es rei-

nigen.

• Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab.

Hitze schadet dem Akku

und es besteht Explo-

sionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärm-

ten Akku vor dem Laden

abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku

nicht und vermeiden Sie

eine mechanische Be-

schädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und

es können Dämpfe aus-

treten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für

Frischluft und nehmen

Sie bei Beschwerden zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht

wiederauadbaren Bat-

terien. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise

und Hinweise zum

Auaden, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Lade-

geräts der Serie Parkside X

12 V Team gegeben sind.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des

Akkus (1) aus dem Gerät

drücken Sie die Entriege-

lungstasten (2) am Akku

und ziehen den Akku

heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus

(1) schieben Sie den

Akku entlang der Füh-

rungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

Ladezustand des

Akkus prüfen

Die Ladezustandsanzeige

am Gerät signalisiert den

Ladezustand des Akkus (1).

Der Ladezustand des Akkus

wird durch Aueuchten der

entsprechenden LED-Leuchte

angezeigt, wenn das Gerät

in Betrieb ist. Halten Sie da-

für den Einschalter gedrückt.

7

DE AT CH

rot-gelb-grün => Akku voll-

geladen

rot-gelb =>Akku ca. zur Hälf-

te geladen

rot => Akku muss geladen

werden

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte

Betriebszeit trotz Auf-

ladung zeigt an, dass

der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über

den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem

Falle die jeweils gültigen

Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hin-

weise zum Umweltschutz

(siehe „Entsorgung/Um-

weltschutz“).

Reinigung

Reinigen Sie den Akku mit

einem trockenen Tuch oder

mit einem Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser

oder metallische Gegen-

stände.

Wartung

Der Akku ist wartungsfrei.

Lagerung

• Lagern Sie den Akku zwi-

schen 10°C bis 40°C.

Vermeiden Sie während

der Lagerung extreme

Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung

verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor

einer längeren Lagerung

aus dem Gerät und laden

Sie ihn vollständig auf.

• Prüfen Sie während einer

längeren Lagerungsphase

etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus

und laden Sie bei Bedarf

nach.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät und führen Sie

Akku und Verpackung einer

umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie den Akku

nicht in den Hausmüll,

ins Feuer (Explosions-

gefahr) oder ins Wasser. Be-

schädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesund-

heit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten

austreten.

8

DE AT CH

• Entsorgen Sie Akkus im

entladenen Zustand. Wir

empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum

Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öff-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach

den lokalen Vorschriften.

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle

ab, wo sie einer umwelt-

gerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren

lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer

defekten eingesendeten

Geräte führen wir kosten-

los durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet

haben, so wenden Sie sich

bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Ser-

vice-Center“ Seite 9). Hal-

ten Sie die unten genannten

Bestellnummern bereit.

Akku ................80001261

Garantie

Die Garantie für den Akku

beträgt 6 Monate ab Kauf-

datum.

Tritt innerhalb von sechs

Monaten ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein

Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Gerät

von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Die-

se Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der

Halbjahres das defekte

Gerät und der Kaufbeleg

(Original-Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist. Wenn der

Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues

Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes

beginnt kein neuer Garan-

tiezeitraum.

Das Gerät ist lediglich für

den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisier-

ten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

9

DE AT CH

Diese Garantie verfällt,

wenn das Gerät beschädigt

oder nicht sachgemäß

benutzt wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des

Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwe-

cke und Handlungen, von

denen in der Betriebsanlei-

tung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Bitte halten Sie für alle

Anfragen den Original-Kas-

senbon und die Identika-

tionsnummer (IAN 313405)

als Nachweis für den Kauf

bereit.

Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail. Sie erhal-

ten dann weitere Informa-

tionen über die Abwicklung

Ihrer Reklamation.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importeur

Bitte beachten Sie, dass

die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst

das oben genannte Ser-

vice-Center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

10

GB IE

The operating instruc-

tions constitute part of

this product. They

contain important informati-

on on safety, use and dispo-

sal. Before using the pro-

duct, familiarise yourself

with all of the operating and

safety instructions. Use the

product only as described

and for the applications spe-

ci ed.

Keep this manual safely and

in the event that the product

is passed on, hand over all

documents to the third party.

Intended purpose

The rechargeable battery

is to be used in conjunc-

tion with a device from

the Parkside X 12 V Team

series and a charger from

the Parkside X 12 V Team

series. Any other use that is

not explicitly approved in

these instructions may result

in damage to the equipment

Contents

Intended purpose ..........10

Symbols on the battery ..11

Technical data ..............11

General Safety

Directions .....................11

Inserting/removing

the battery....................13

Checking the

battery charge level .......13

Used batteries ...............13

Cleaning ...................... 13

Maintenance ................13

Storage ........................13

Disposal and protection

of the environment .........14

Replacement parts/

accessories ...................14

Guarantee ....................14

Service-Center ..............15

Importer .......................15

Translation of the

original EC declaration

of conformity ................55

1

2

11

GB IE

and represent a serious

danger to the user. This

equipment is not suitable for

commercial use. Commer-

cial use will invalidate the

guarantee.

The manufacturer is not

liable for damages caused

by an improper use or

incorrect operation of this

device.

Symbols on the

battery

The recharge-

able battery

is part of the Parkside

X12VTEAM series.

Read the operating

instructions carefully.

Do not

dispose

of batte-

ries in household waste,  re

or water.

Do not subject the

battery to strong

sunlight over long

periods and do not leave it

on a heater (max. 50 °C).

Take batteries to an

old battery collection

point where they will

be recycled in an environ-

mentally friendly manner.

Electrical devices must

not be disposed of

with domestic waste.

Technical data

Rechargeable

battery (Li-Ion) . PAPK 12 B1

Number of cells ..............6

Nominal voltage ....12 V

Capacity ................4,0 Ah

Energy .................. 48 Wh

Charging time ..approx. 2 h

General Safety

Directions

Caution! When using

power tools, observe

the following basic safety

measures for the prevention

of electric shocks and the

risk of injury and  re.

Careful handling and use of

battery devices

• Charge the batteries only

in chargers that are re-

commended by the ma-

nufacturer. Risk of  re if a

charger that is suitable for

a speci c type of battery is

used with other batteries.

• In the power tools, use

only the batteries desig-

ned for the purpose. The

use of other batteries

may result in injuries and

risk of  re.

• Keep the unused battery

away from paper clips,

12

GB IE

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts.

A short circuit between

the battery contacts may

cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid

may leak from the bat-

tery. Avoid contact with

this. In the event of acci-

dental contact, rinse off

with water. If the liquid

gets into eyes, seek me-

dical assistance. Leaking

battery uid may cause

skin irritations or burns.

• Do not use damaged or

altered batteries. Dama-

ged or altered batteries

can be unpredictable

and lead to re, explo-

sion or risk of injury.

• Do not expose batteries

to re or elevated tem-

peratures. Fire or tempe-

ratures over 130 °C can

cause an explosion.

• Follow all instructions

for charging and never

charge the battery or the

battery-powered tool out-

side the temperature ran-

ge stated in the operating

instructions. Incorrect

charging or charging out-

side the permitted tempe-

rature range may destroy

the battery and increase

the risk of re.

Service

• Never repair damaged

batteries. All battery

repairs should be carried

out by the manufacturer

or authorised customer

service centres only.

Special safety directions for

battery-operated tools

• Ensure that the device

is switched off before

inserting the battery.

Inserting a battery into

a power tool that is

switched on may result in

accidents.

• Recharge the batteries

indoors only because

the battery charger is

designed for indoor use

only.

• To reduce the electric

shock hazard, unplug the

battery charger from the

mains before cleaning

the charger.

• Do not subject the bat-

tery to strong sunlight

over long periods and do

not leave it on a heater.

Heat damages the bat-

tery and there is a risk of

explosion.

• Allow a hot battery to

cool before charging.

• Do not open up the bat-

tery and avoid mechan-

ical damage to the bat-

tery. Risk of short circuit

13

GB IE

and fumes may be emitted

that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in

the event of discomfort.

• Do not use non-recharge-

able batteries!

Observe the safety

information and

notes on charging in

the operating instructions

for your Parkside X 12 V

Team series charger.

Inserting/removing

the battery

1. To remove the battery (1)

from the device, press

both release buttons (2)

on the battery and pull the

battery out.

2. To insert the battery (1),

push the battery along the

guide rail into the device.

You will hear it click into

place.

Checking the battery

charge level

The battery’s (1) charge

level is indicated by the

charge state indicator.

The charge level of the

battery is indicated by illumi-

nation of the corresponding

LED lights while the device is

in operation. Press and hold

the power button to view.

red-yellow-green

=> Battery fully charged

red-yellow

=> Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Used batteries

• If a fully recharged battery

lasts for considerably

shorter operating times,

the battery is used up and

needs to be replaced. Only

use an OEM battery pack

replacement available from

our Customer Service.

• Always take heed of

the applicable safety

instructions as well as the

environmental protection

regulations and informa-

tion (see “Cleaning and

Maintenance”).

Cleaning

Clean the battery with a dry

cloth or with a paint brush.

Do not use water or metal

objects.

Maintenance

The battery is maintenance

free.

Storage

• Store the battery between

10 °C and 40 °C. Du

ring

storage, avoid extreme

cold or heat so the battery

does not lose power.

14

GB IE

• Remove the battery be-

fore storing the unit for

longer periods of time.

• During a longer storage

period, check the state

of charge of the battery

and recharge if necessary

roughly every 3 months.

Disposal and

protection of the

environment

Remove the battery from

the device and recycle the

battery and packaging in

an environmentally-friendly

manner.

Machines do not be-

long with domestic

waste.

Do not dispose of bat-

teries in household

waste, re (risk of ex-

plosion) or water. Damaged

batteries may damage the

environment and your health

if toxic fumes or liquids leak

out.

• Dispose of batteries in

discharged condition. We

recommend covering the

pole with adhesive tape to

prevent a short circuit. Do

not open up the battery.

• Dispose of batteries in

accordance with the local

regulations. Take batteries

to an old battery collec-

tion point where they will

be recycled in an environ-

mentally friendly manner.

For information about

this, ask your local waste

management company or

our service centre.

• Defective units returned to

us will be disposed of for

free.

Replacement parts/

accessories

Spare parts and

accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet

access, please contact the

Service Centre via telepho-

ne (see “Service-Center”

page 15). Please have the

order number mentioned

below ready.

Battery .............80001261

Guarantee

The guarantee on the batte-

r y is 6 months from date of

purchase.

If a material or manufac-

turing defect occurs within

six months from the date of

purchasing this device, the

device by will repaired or

replaced free by us – ac-

15

GB IE

cording to our choice. This

warranty service requires

you to present the defec-

tive device and proof of

purchase (original sales

receipt) within six months

and describe briey in wri-

ting the nature of the defect

and when it occurred. The

product is designed only for

private and not commercial

use. The guarantee will be

invalidated in case of mi-

suse or improper handling,

use of force, or interventi-

ons not undertaken by our

authorised service branch.

This guarantee shall be

invalid if the product has

been damaged or used in-

correctly. Precise adherence

to all of the instructions spe-

cied in the operating ma-

nual is required for proper

use of the product. Intended

uses and actions against

which the operating manual

advises or warns must be

categorically avoided.

Please have the receipt and

item number (IAN 313405)

ready as proof of purchase

for all enquiries.

Should functional errors or

other defects occur, please

initially contact the service

department specied below

by telephone or by e-mail.

You will then receive further

information on the proces-

sing of your complaint.

Service-Center

GB

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: ‚

[email protected]

IAN 313405

IE

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importer

Please note that the fol-

lowing address is not a

service address. Please

initially contact the service

centre specied above.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

16

FR BE

La notice d’utilisation

fait partie de ce pro-

duit. Elle contient des

instructions importantes

pour la sécurité, l’utilisation

et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les con-

signes d’emploi et de sécuri-

té. N’utilisez le produit que

tel que décrit et uniquement

pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette

notice et remettez-la avec

tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La batterie doit être utilisée

en association avec un ap-

pareil de la gamme Parksi-

de X 12 V Team et avec un

chargeur de la gamme Park-

side X 12 Team. Toute autre

utilisation peut entraîner des

dommages à l‘appareil et

constituer un sérieux danger

pour l‘utilisateur. Cet appa-

Sommaire

Fins d’utilisation ............16

Symboles sur

l’accumulateur ..............17

Données techniques .......17

Consignes de

sécurité générales .........17

Utiliser/retirer l’accu ......19

Contrôler l’état de

chargement de l’accu.....19

Batteries usées ..............20

Nettoyage .................... 20

Maintenance ................20

Stockage ......................20

Elimination et protection

de l’environnement ........20

Pièces de rechange /

Accessoires ..................21

Garantie ......................21

Service-Center ..............22

Importateur ...................22

Traduction de la

déclaration de

conformité CE originale .51

1

2

17

BEFR

reil n‘est pas conçu pour

une utilisation commerciale.

Une utilisation commerciale

annule la garantie.

Le fabricant ne peut être

tenu pour responsable des

dommages causés par une

utilisation inappropriée ou

une manipulation erronée.

Symboles sur

l’accumulateur

La batterie

fait partie de

la gamme Parkside

X12VTEAM.

Lisez la notice

d‘utilisation!

Ne jetez

pas l’ac-

cumula-

teur dans les ordures ména-

gères, le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘ac-

cumulateur exposé

pendant une longue

durée aux rayons du soleil

et ne posez pas celui-ci sur

un radiateur (max. 50 °C).

Déposez les accumu-

lateurs dans une dé-

chèterie récupérant

les anciennes batteries et où

ceux-ci seront livrés à un cen-

tre de recyclage écologique.

Les machines n’ont

pas leur place dans

les ordures

ménagères.

Données techniques

Batterie

(Li-Ion) ........... PAPK 12 B1

Nombre de cellules ......6

Tension nominale 12 V

Capacité ............. 4,0 Ah

Énergie ...............48 Wh

Temps de charge ..env. 2 h

Consignes de

sécurité générales

Attention! En cas

d‘utilisation d‘outils

électriques, a n de se pro-

téger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fon-

damentales suivantes doi-

vent être observées.

Utilisation des outils fonc-

tionnant sur batteries et

precaution d’emploi

• Charger les accumula-

teurs uniquement avec

les chargeurs qui sont

recommandés par le fa-

bricant. Il y a un risque

d‘incendie si un char-

geur, approprié pour un

type précis d‘accumu-

lateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

18

FR BE

• N‘utiliser que les accumu-

lateurs prévus à cet effet

avec les outils électriques.

L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner

des blessures ou déclen-

cher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des

trombones de bureau, des

pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets

en métal qui pourraient

causer un découplage des

contacts. Un court-circuit

entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner

des combustions ou un

début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisa-

tion, le liquide peut sortir

de l‘accumulateur. Evitez

tout contact avec celui-ci.

En cas de contact acciden-

tel, rincer avec de l‘eau. Si

le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumula-

teur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou

des brûlures.

• N’utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endomma-

gées ou altérées peuvent

se comporter de façon

imprévisible et provoquer

un incendie, une ex-

plosion ou un risque de

blessure.

• N’exposez pas une batte-

rie à un feu ou à des tem-

pératures trop élevées. Le

feu ou des températures

supérieures à 130 °C

peuvent provoquer une

explosion.

• Suivez toutes les ins-

tructions relatives au

chargement et ne rechar-

gez jamais la batterie

ou l’outil sans l à des

températures en dehors

de la plage indiquée

dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect

ou à des températures

en dehors de la plage

autorisée peut détruire la

batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Service

• Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L’ensemble de la mainte-

nance des batteries ne

peut être effectué que

par le fabricant ou par

les centres de service

après-vente mandatés.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour appareils sur

accus

• S‘assurer que l‘appareil

est éteint avant de bran-

cher l‘accumulateur. Le

19

BEFR

branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil

électrique en marche,

peut entraîner des acci-

dents.

• Chargez vos batteries

uniquement à l‘intérieur

d‘un local car le chargeur

n‘a été conçu que pour ce

type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque

d‘une décharge électrique,

retirez la che du chargeur

de la prise de courant

avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant

une longue durée aux

rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un

radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il exis-

te un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accu-

mulateur chaud avant de

procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumu-

lateur et évitez tout dom-

mage mécanique à l‘ac-

cumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une

émanation de vapeurs

qui irritent les voies respi-

ratoires. Ventilez le local

et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie

non rechargeable !

Respectez les consig-

nes de sécurité et in-

formations de char-

gement indiquées dans la

notice d‘utilisation de votre

chargeur de la gamme

Parkside X 12 V Team.

Utiliser/retirer l’accu

1.Pour retirer l’accumula-

teur (1) de l’appareil,

appuyez sur les touches

de déverrouillage (2) de

l’accumulateur et retirez

l’accumulateur.

2. Pour insérer la batterie (1)

poussez la batterie dans

l’appareil le long de la

glissière dans l’appareil.

Vous devez entendre un

clic.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’indicateur de charge indi-

que l’état de charge de la

batterie (1).

L’état de charge de la batterie

est visible par l’allumage des

LED correspondantes, lorsque

l’appareil est en service.

Maintenez pour cela l’inter-

rupteur Marche appuyé.

rouge-jaune-vert

=> Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie

chargée env. à moitié.

20

FR BE

rouge => Batterie doit être

chargée.

Batteries usées

• Si la durée de fonctionne-

ment est considérablement

réduite malgré un charge-

ment régulier, cela indique

que la batterie est usée

et qu’il faut la remplacer.

Utilisez uniquement une

batterie de remplacement,

que vous pouvez acheter

auprès de notre service

après-vente.

• Dans tous les cas, veuillez

respecter les consignes de

sécurité et les règlement-

ations en vigueur, ainsi

que les consignes de pro-

tection de l’environnement

(voir «Élimination/Protec-

tion de l’environnement»).

Nettoyage

Nettoyez l’accumulateur

avec un chiffon sec ou avec

un pinceau.

N‘utilisez pas d‘eau ou

d‘objets métalliques.

Maintenance

L’accumulateur ne demande

aucun entretien.

Stockage

• Stockez l’accumulateur

entre 10 °C et 40 °C.

Pendant le stockage,

évitez froid ou chaleur

extrêmes pour que l’accu-

mulateur ne perde pas ses

capacités.

• En cas de stockage plus

long retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

• Pendant une phase de

stockage plus longue,

vériez tous les 3 mois

l’état de chargement de

l’accumulateur et en cas

de besoin chargez-le.

Elimination et

protection de

l’environnement

Enlevez la batterie de l‘ap-

pareil et veillez à faire un

recyclage de la batterie et

de l‘emballage dans le re-

spect de l‘environnement.

Les machines n’ont

pas leur place dans

les ordures ménagè-

res.

Ne jetez pas les accu-

mulateurs dans les or-

dures ménagères,

dans un feu (danger d‘explo-

sion) ou dans l‘eau. Les ac-

cumulateurs endommagés

peuvent nuire à l‘environne-

ment et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxi-

ques s‘en échappent.

• Jetez les accumulateurs

en état déchargé. Nous

Stránka se načítá ...

Parkside PAPK 12 B1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PAPK 12 B1 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty