Tristar EK-3076 Návod k obsluze

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Stránka se načítá ...

43

• Beskadigelse af tilbehør betyder ikke automatisk gratis udskiftning af hele apparatet.

Kontakt vores hotline i disse tilfælde. Knust glas eller knækkede plastikdele vil der

altid skulle betales for.

• Defekter ved forbrugsartikler eller slidte dele, såvel som skader fra rengøring,

vedligeholdelse eller udskiftningen af førnævnte dele dækkes ikke under garantien,

og skal der derfor betales for!

• Garantien bortfalder, hvis uautoriserede har pillet ved apparatet.

• Efter udløbet af garantien kan reparationer udføres af kompetente forhandlere eller

serviceværksteder mod betaling af de påløbne omkostninger.

Retningslinjer for beskyttelse af miljøet

Dette apparat må ikke bortskaffes, efter udtjent brug, sammen med

husholdningsaffaldet, men skal afleveres til en genbrugsplads for elektronik og

køkkenapparater. Dette symbol på apparatet, brugervejledningen og

emballagen henviser til dette vigtige punkt. Materialerne, der er brugt i dette

apparat, kan genbruges. Ved at genbruge brugte husholdningsapparater

bidrager du med en væsentlig hjælp til beskyttelse af miljøet. Spørg dine

lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret.

Emballage

Emballagen er 100 % genbrugelig, returner emballagen separat.

Produktet

Dette apparat er forsynet med en mærkning i henhold til Europadirektivet 2002/96/EC

for elektrisk og elektronisk affald. Ved at sikre at produktet bliver korrekt kasseret, hjælper du

med til at forhindre kritiske konsekvenser for miljøet og menneskesundheden.

EU-overensstemmelseserklæring

Dette apparat er konstrueret, fremstillet og markedsført i henhold til sikkerhedsformålene i

lavspændingsdirektivet nr. 2006/95/EC, beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EC

”Elektromagnetisk kompatibilitet” og kravene i direktivet 93/68/EEC.

44

Provoz a údržba

CZ

Vyjměte zařízení z obalu. Zkontrolujte, zda napětí přístroje odpovídá síťovému napětí u Vás

doma.

Jmenovité napětí 220V-240V 50Hz. Tento přístroj není vhodný pro venkovní instalaci

či použití. Nikdy ho nepoužívejte poblíž dřezu naplněného vodou. Pokud přístroj náhohou

spadne do vody, nikdy se ho nepokoušejte vytáhnout, ale nejprve vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Použití

Umístěte přístroj na rovný stabilní povrch. Vložte zástrčku do zásuvky. Nalijte asi půl hrnku

vody na varný panel (č. 4), položte držák (č. 2) na základnu (č. 5) a dejte do něj vařit

požadovaný počet vajec, max. 7 najednou. Pomocí spínače zap/vyp (č. 6) zapněte přístroj a

dejte víko (č. 1) na základnu, tak aby víko i rukojeť (č. 3) držáku k sobě pasovaly. Světelná

kontrolka se rozsvítí.

Vaření vajec na měkko zabere 5-7 minut, 8-10 minut je nutných pro středně uvařená vejce a

vejce na tvrdo je potřeba vařit asi 12 minut.

Během vaření vychází z otvoru ve víku pára, vyhněte se tělesnému kontaktu s ní, může

způsobit vážné popáleniny. Pokud jsou vejce podle přání připravená, vypněte přístroj

spínačem a opatrně sejměte držák ze základny! Kryt je horký, používejte pouze rukojeť.

Nadzvihněte držák (č. 2) pomocí rukojeti (č. 3) z varné panelu (č. 4) a ponechte vejce

zchladnout pod tekoucí studenou vodou, aby šly snadno oloupat. Ponechte zcela zchladnout i

přístroj a zbývající vodu, která je stále na panelu, vylijte do dřezu.

POZOR! Přístroj se po použití sám nevypíná, proto ho vypněte okamžitě po použití a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj se během používání zahřívá a vychází z něj pára.

Vyhněte se jakémukoliv tělesnému kontaktu, abyste se nespálili.

Čištění přístroje

Vytřete přístroj vlhkou utěrkou a nepoužívejte abrazivní čističe. Nepoužívejte abrazivní

drátěnky či jiné ostré předměty.

Víko (č. 1) a držák (č. 2) myjte v mýdlové vodě a ponechte zcela uschnout.

Neponořujte do vody či jiných tekutin. Základna a další součásti nejsou vhodné do myčky na

nádobí. Když varný panel (č. 4) po nějaké době vykáže známky ukládání vodního

kamene,vyčistěte ho speciálním prostředkem proti vodnímu kameni.

45

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny.

• Nedotýkejte se horkých ploch. Používejte držadla a knoflíky.

• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, neponořujte šňůru, zástrčku ani

přístroj do vody ani jiné tekutiny.

• Když přístroj nepoužíváte, i před každým jeho čištěním vyndejte zástrčku ze zásuvky.

Před sestavením nebo rozebráním součástí nechejte přístroj vychladnout.

Nepoužívejte zařízení, které má poškozenou šňůru či zásuvku nebo u kterého došlo

k poruše činnosti či bylo jakýmkoli způsobem poškozeno.

• Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem zařízení, může způsobit

zranění a zrušit platnost veškerých záruk, které můžete mít.

• Nepoužívejte venku ani na tepelných zdrojích či v jejich blízkosti.

• Šňůru nenechávejte viset přes okraj stolu či pultu, dotýkat se horkých povrchů či

přijít do kontaktu s horkými součástmi, ani výrobek neumisťujte pod záclony, závěsy

oken či do jejich blízkosti, atd.

• Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti a pouze pro účel, pro který je

vyroben.

• Přístroj je nutno umístit na stabilní a rovný povrch.

• Toto je zařízení, které vyžaduje přítomnost obsluhy a jako takové by nikdy nemělo

být ponecháno zapnuté či horké bez dozoru dospělé osoby.

• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

nebyly touto osobou o použití tohoto zařízení poučeny.

• Na děti by se mělo dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

• Toto zařízení není určeno pro použití s externím časovým spínačem nebo systémem

dálkového ovládání.

• Poznámka: Aby se zabránilo riziku mimovolného vynulování termální ochrany,

nesmí být toto zařízení napájeno skrze externí vypínací zařízení, jako je například

časovač, ani připojeno k obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán

• Poškozenou šňůru či zástrčku musí vyměnit autorizovaný technik, aby se zamezilo

možnému nebezpečí. Zařízení neopravujte sami.

• Použití prodlužovací šňůry a podobně není dovoleno.

TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ

Záruka

• Na zařízení dodané naší společností se vztahuje 24 měsíční záruka počínaje dnem

nákupu (na stvrzence).

• Po dobu trvání záruční lhůty budou veškeré vady materiálu či výrobní závady na

zařízení nebo jeho příslušenství zdarma odstraněny opravením nebo, podle našeho

uvážení, výměnou zařízení. Záruční servis neznamená prodloužení záruční doby ani

není důvodem pro vznik nové záruky!

• Záručním dokladem je doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena

žádná výměna či oprava zdarma.

• Pokud si přejete reklamovat závadu v rámci záruky, dodejte prosím celý přístroj v

originálním balení s příjmovým dokladem vašemu prodejci.

46

• Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu celého

přístroje. V těchto případech prosím kontaktujte naši horkou linku. Rozbité sklo či

rozlomené plastové části vždy podléhají poplatku.

• Na vady na spotřebním materiálu či součástech podléhajících opotřebení, stejně

jako na čištění, údržbu či výměnu uvedených částí se záruka nevztahuje a je tedy

nutno je zaplatit!

• V případě neoprávněné manipulace s výrobkem záruka zaniká.

• Po vypršení záruky mohou být opravy prováděny oprávněným prodejcem či

opravnou za úhradu vzniklých nákladů.

Směrnice pro ochranu životního prostředí

Toto zařízení nesmí být po skončení životnosti vyhazováno do domovního

odpadu, ale musí být zlikvidováno ve středisku pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení do domácnosti. Tento symbol na zařízení, v návodu k

obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích

spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro

informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

Obal

Obal je 100% recyklovatelný, likvidujte jej odděleně.

Výrobek

Tento výrobek je označen podle Evropské směrnice 2002/96/ES

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správného

zpracování výrobku jako odpadu zabráníte tomu, abyste způsobili poškození životního

prostředí a lidského zdraví.

Prohlášení o shodě ES

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a uvedeno na trh v souladu s bezpečnostními cíli

směrnice o zařízeních nízkého napětí č. 2006/95/ES, s požadavky na ochranu směrnice o

elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES "elektromagnetická kompatibilita" a s požadavky

směrnice 93/68/EHS.

47

Obsługa i konserwacja

PL

Usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania.

Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w domu użytkownika.

Napięcie znamionowe 220V-240V 50Hz. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na

zewnątrz. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu zlewu wypełnionego wodą lub innym płynem.

Jeśli urządzenie przypadkowo wpadło do wody, nie należy wyciągać go od razu – najpierw

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Użytkowanie

Urządzenie należy postawić na płaskiej, stabilnej powierzchni. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Nalać około pół filiżanki wody na płytę grzejną (nr 4), położyć ramkę (nr 2) na podstawie (nr 5)

i umieścić w ramce pożądaną liczbę jaj - maksymalnie 7. Włączyć urządzenie (nr 6) i umieścić

pokrywę (nr 1) na podstawie w taki sposób, aby uchwyt pokrywy i uchwyt ramki (nr 3) znalazły

się w jednej linii. Kontrolka włącznika zapali się.

Jajka na miękko należy gotować 5-7 minut; na średnio: 8-10 minut; na twardo: około 12 minut.

Podczas gotowania, przez otwór w pokrywie ucieka para wodna. Unikać kontaktu - para może

spowodować poważne poparzenia! Gdy jajka są gotowe, należy wyłączyć urządzenie za

pomocą wyłącznika i ostrożnie zdjąć pokrywę z podstawy. Pokrywa jest gorąca – trzymać za

uchwyt!

Podnieść ramkę (nr 2) z płyty grzejnej (nr 4), trzymając za uchwyt (nr 3) i wsunąć jajka pod

strumień zimnej bieżącej wody. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia i wylać do zlewu

pozostałości wody z płyty grzejnej.

Uwaga! Urządzenie nie wyłącza się automatycznie - wyłączyć je natychmiast po użyciu i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie nagrzewa się podczas użytkowania oraz wydziela parę wodną. Unikać kontaktu

fizycznego, aby nie dopuścić do zranienia.

Czyszczenie urządzenia

Przetrzeć urządzenie zwilżoną szmatką, nie używać ścierających środków czyszczących. Nie

używać szorowaków ani innych ostrych przedmiotów.

Pokrywę (nr 1) oraz ramkę (nr 2) umyć wodą z płynem do mycia naczyń i dokładnie wytrzeć.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie. Podstawa oraz części

zdejmowane nie nadają się do mycia w zmywarce. Jeśli płyta grzejna (nr 4) z upływem czasu

posiada osad wapienny, należy wyczyścić ją specjalnym środkiem do usuwania kamienia.

48

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed przystąpieniem do użytkowania przeczytać całą instrukcję.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Zabezpieczać się przed porażeniem elektrycznym.

• Wyjąć kabel z gniazdka wyjściowego, gdy urządzenie już nie jest użytkowane oraz

przed czyszczeniem. Gorące urządzenie pozostawić do ostygnięcia przed

założeniem czy wyjęciem z niego części. W żadnym wypadku nie użytkować

urządzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne

czy uszkodzone w inny sposób.

• Stosowanie dodatkowych akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia

może spowodować uszkodzenia ciała i unieważnić uprawnienia gwarancyjne

użytkownika.

• Urządzenia nie użytkować na wolnym powietrzu, ani w pobliżu bezpośrednich źródeł

ciepła.

• Nie pozwalać, aby kabel zasilający zwisał nad ostrą krawędzią stołu czy blatu, czy

dotykał gorących powierzchni, czy stykał się z rozgrzanymi częściami, lub aby kabel

leżał pod skrzydłami drzwi czy okien itp.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i do tego celu zostało ono

wyprodukowane.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Urządzenie to jest urządzeniem obsługiwanym i jako takiego można pozostawiać go

włączonym (ON) czy rozgrzanym bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi)

o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem i są instruowane w zakresie

użytkowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować celem upewnienia się, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wraz z zewnętrznym

regulatorem czasowym czy do współpracy z pilotem.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego resetowania

zabezpieczenia termicznego, nie należy go włączać do sieci poprzez zewnętrzne

urządzenie przełączające, takie jak regulator czasowy, czy podłączać do obwodu,

który jest regularnie przełączany przez urządzenie podległe.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel musi być wymieniony przez

uprawnionego do tego technika. Uszkodzonego urządzenia nie naprawiać samemu.

• Nie wolno stosować żadnych przedłużaczy.

NINIEJSZĄ ISNTRUKCJĘ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE

Gwarancja

• Urządzenie dostarczone przez naszą Firmę jest objęte 24-miesięczną gwarancją,

rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru).

• W okresie gwarancyjnym każda usterka urządzenia lub jego wyposażenia w

zakresie materiału czy wykonania będzie usunięta bezpłatnie poprzez, według

naszego uznania, naprawę lub wymianę. Serwis gwarancyjny nie pociąga za sobą

Stránka se načítá ...

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 Návod k obsluze

Tristar EK-3076 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty