Hitachi Koki G 18DSLS Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

111

Čeština

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v

příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením

ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji

či před zvedáním nebo přenášením elektrického

nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem

mů

že být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem Nenoste volné

oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o n

ěj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro

prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického

nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly

seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby

nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost,

soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí

použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě

(se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického

ná

řadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

S uzemněným elektrickým nářadím nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru

ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za

šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro

venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným za

řízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

(Překlad původního návodu)

112

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo

se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny a takovým

způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní

elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést

k nebezpečným situacím.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

akumulátorového zdroje, může v případě použití s

jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí

požáru.

b) Elektrické nářadí používejte výhradně se

speciﬁ kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje

může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.

c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte,

udržujte je mimo ostatní kovové předmě

ty, jako

jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné drobné kovové předměty, které

mohou způsobit přemostění kontaktů.

Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může

způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V

případě náhodného kontaktu místo opláchněte

vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte

lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat

identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPOLEČNÉ PRO BROUŠENÍ A

ABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ

a) Toto elektrické nářadí je určeno k broušení a

odřezávání. Přečtěte si všechna varování, pokyny,

obrázky a speciﬁ kace dodané k tomuto nářadí.

Nedodržení některého z následujících varování a pokynů

níže může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku

požáru anebo vážnému zranění.

b)

Toto elektrické nářadí se nedoporučuje používat k

broušení brusným papírem, kartáčování nebo leštění.

Práce, pro které toto elektrické nářadí nebylo určeno,

mohou způsobit nebezpečí a zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které k tomu není přímo

navrženo a doporučeno výrobcem nářadí.

To, že takové příslušenství lze k nářadí připojit, ještě

neznamená, že bude jeho provoz bezpečný.

d) Jmenovitá rychlost příslušenství se musí

alespoň rovnat maximální rychlosti vyznačené na

elektrickém nářadí.

Příslušenství, které bude pracovat vyšší rychlostí, než

je jeho jmenovitá rychlost, se může roztrhnout a části

mohou odletět.

e) Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí

odpovídat parametrům elektrického nářadí.

Příslušenství s nesprávnými rozměry nemůže být

dostatečně zakryto nebo ovládáno.

f) Závit šroubovacího příslušenství se musí shodovat

se závitem vřetene rozbrušovačky. U příslušenství

nasazovaného pomocí př

írub musí otvor pro

vřeteno na příslušenství odpovídat vodicímu

průměru příruby.

Příslušenství neodpovídající rozměrům upínacích

prvků elektrického nářadí bude nevyvážené, bude

se nadměrně chvět a může způsobit ztrátu vlády nad

nářadím.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství, tedy

brusné kotouče, zda nejsou ulomené nebo prasklé,

podložku, zda nevykazuje praskliny, trhliny nebo

nadměrné opotřebení, a kartáč, zda nemá uvolněné

nebo prasklé dráty. Pokud elektrické nářadí nebo

příslušenství upustíte, zkontrolujte poškození nebo

nainstalujte nepoškozené příslušenství. Po kontrole

a instalaci příslušenství musí okolostojící osoby i

vy sami stát mimo rovinu rotace příslušenství,

pak na jednu minutu spusťte elektrické nářadí na

maximální rychlost bez zátěže.

Poškozené příslušenství se v normálním případě během

této zkoušky rozpadne.

h) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky.

V závislosti na daném použití použijte obličejový

štít a ochranné brýle. Je-li to vhodné, používejte

respirátor, chránič

e sluchu, rukavice a dílenskou

zástěru, která dokáže zastavit malé odletující části

nebo úlomky obrobku.

Ochrana očí musí být schopna zastavit odletující úlomky

vznikající při různých operacích. Respirátor musí být

schopen ﬁ ltrovat prachové částice uvolňované během

práce. Dlouhotrvající vystavení intenzivnímu hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

i) Přihlížející osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti

od pracoviště. Každý, kdo vstupuje do pracovní

oblasti, musí používat osobní ochranné pracovní

prostředky.

Úlomky obrobku nebo roztříštěného příslušenství mohou

odletět a způsobit zranění v okolí nářadí.

j) Pokud pracujete v místech, kde může obráběcí

nástroj přijít do styku se skrytou elektroinstalací,

držte elektrické nářadí pouze za izolované

uchopovací plochy.

Kontakt s vedením pod proudem může mít taktéž vliv

na kovové části elektrického nářadí pod proudem a

způsobit úraz elektrickým proudem.

k) Napájecí šňůru veďte mimo rotující příslušenství.

Při ztrátě kontroly nad nářadím může dojít k pře

říznutí

nebo zachycení šňůry nebo k zachycení ruky nebo paže

rotujícím příslušenstvím.

l) Elektrické nářadí pokládejte až po úplném zastavení

příslušenství.

Rotující příslušenství se může zachytit o povrch s

následnou ztrátou kontroly nad elektrickým nářadím.

m) Při přenášení musí být elektrické nářadí vypnuté.

Při náhodném zachycení oděvu rotujícím příslušenstvím

hrozí úraz.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí.

Ventilátor motoru nasává prach do nářadí a usazeniny

kovového prachu mohou způsobit úraz elektrickým

proudem.

o) Neprovozujte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých

materiálů.

Jiskry by mohly tyto materiály zapálit.

113

Čeština

p) Nepoužívejte příslušenství vyžadující kapalné

chladicí prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných chladicích prostředků

může způsobit smrtelný úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ NA ZPĚTNÝ RÁZ

Zpětný ráz je rychlá reakce na zaseknutí nebo zachycení

rotujícího kotouče, podložky, kartáče či jiného příslušenství.

Zaseknutí nebo zachycení způsobí okamžité zastavení

rotujícího příslušenství s následným rychlým vytlačením

neovladatelného elektrického nářadí proti směru rotace

příslušenství v bodě zachycení.

Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí

o obrobek, pak hrana kotouče, která vstupuje do bodu

zachycení, se může zarýt do povrchu materiálu a způsobit

zpětný ráz nebo odmrštění kotouče. Kotouč může být

vymrštěný směrem k uživateli nebo od něj v závislosti na

směru rotace kotouče v bodě zachycení.

Brusné kotouče se za těchto podmínek mohou také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem špatného použití elektrického

nářadí nebo nesprávného postupu nebo podmínek při práci.

Lze mu předejít zavedením níže uvedených bezpečnostních

opatření.

a) Rukojeti elektrického nářadí neustále pevně držte.

Stůjte tak, aby bylo možné klást odpor silám

vznikajícím př

i zpětném rázu. Vždy používejte

pomocné držadlo, je-li k dispozici, abyste si udrželi

maximální kontrolu nad reakčním momentem při

spouštění.

Uživatel může zachytit síly vznikající při reakčním

momentu nebo při zpětném rázu, pouze pokud jsou

řádně dodržovány bezpečnostní zásady.

b) Nikdy nesahejte rukou do blízkosti rotujícího

příslušenství.

Příslušenství se může odrazit na ruku.

c) Nestavte se do místa, kam se elektrické nářadí v

případě zpětného rázu odrazí.

Zpětný ráz vymrští nářadí směrem proti pohybu kotouče

v bodě zaseknutí.

d) Věnujte mimořádnou pozornost opracování nároží,

ostrých hran apod. Zabraňte odskočení a zachycení

příslušenství.

Při opracování nároží, ostrých hran nebo při odskočení

může dojít k zachycení rotujícího příslušenství s

následnou ztrátou kontroly nebo zpětným rázem.

e) K nářadí nepřipojujte kotouč řet

ězové pily na dřevo

ani ozubený pilový kotouč.

Takové kotouče způsobují často zpětný ráz a ztrátu

kontroly.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

BROUŠENÍ A ŘEZÁNÍ

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučené pro vaše elektrické nářadí, a dále kryt

určený pro zvolený kotouč.

Kotouče, pro které není toto elektrické nářadí určeno,

nelze adekvátně chránit a jsou nebezpečné.

b) Brusný povrch kotoučů se středovou prohlubní

musí být usazen pod rovinou hrany krytu.

Nesprávně usazený kotouč, který vyčnívá přes rovinu

hrany krytu není dostatečně chráněn.

c) Kryt musí být bezpečně připevněný k elektrickému

nářadí a umístěný tak, aby poskytoval maximální

bezpečnost, tzn., musí zajistit, aby byl uživatel

vystaven co nejmenší části kotouče.

Kryt pomáhá chránit obsluhu před odlomenými úlomky

kotouče, nechtěným dotykem kotouče a před jiskrami,

od kterých by se mohlo vznítit oblečení.

d) Kotouče je nutno používat pouze pro doporučené

aplikace. Například: boční částí řezného kotouče

neprovádějte broušení.

Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové

broušení, boční síla aplikovaná na tyto kotouče může

způsobit jejich roztříštění.

e)

Používejte pouze nepoškozené příruby kotoučů, které

mají správnou velikost a tvar pro zvolený kotouč.

Správné příruby kotoučů podepírají kotouč, a snižují tak

možnost zlomení kotouče. Příruby pro řezné kotouče se

mohou lišit od přírub pro brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené kotouče z větších

elektrických nářadí.

Velkoprůměrová nářadí určená pro výkonné nářadí

nejsou vhodná k použití v méně výkonném nářadí,

protože při vyšších rychlostech hrozí poškození.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ PRO ŘEZÁNÍ

a) Na řezný kotouč netlačte nadměrnou silou, hrozí

zaseknutí kotouče. Nesnažte se o nadměrnou

hloubku řezu.

Nadměrným tlakem na kotouč se zvýší jeho zatížení

a tendence ke stáčení nebo zasekávání v řezu s

následným zpětným rázem nebo zlomením kotouče.

b) Nestavte se do roviny rotujícího kotouče ani za něj.

Když se kotouč během provozu pohybuje směrem od

vás, může případný zpětný ráz odhodit otáčející se

kotouč a celé elektrické nářadí přímo k vám.

c)

Když se kotouč zadře nebo přerušíte-li řezání z

jakéhokoli důvodu, vypněte elektrické nářadí a

podržte ho nehybně, dokud se kotouč zcela nezastaví.

Nikdy se nepokoušejte odstranit řezný kotouč z řezu,

dokud je v pohybu, jinak může dojít ke zpětnému rázu.

Prozkoumejte a zaveďte nápravná opatření proti zadření

kotouče.

d) Řezání nezačínejte znovu v obrobku. Nechte

kotouč, aby dosáhl maximálních otáček, a poté

opatrně znovu vstupte do řezu.

Pokud elektrické nářadí znovu spustíte v obrobku, kotouč

se může zaseknout, vyskočit nebo způsobit zpětný ráz.

e) Rozměrné obrobky podepřete tak, aby se

minimalizovalo riziko zadření a zpětného rázu.

Velké obrobky mají sklon se prohýbat vlastní tíhou.

Podpěru je nutno umístit pod obrobek v blízkosti linie

řezu a okrajů obrobku po obou stranách kotouče.

f) Věnujte zvýšenou pozornost při provádění

neprůchozích řezech do stěn nebo jiných míst.

Vystupující kotouč může přeříznout plynové či vodovodní

potrubí nebo objekty, které mohou způsobit odmrštění.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba

používat také ostatní osobní ochranné prostředky, jako

je protiprachová maska, rukavice, helma a štít.

2. Příprava a kontrola pracovního prostředí. Ujistěte se,

že pracoviště splňuje všechny podmínky stanovené v

pokynech.

3. Zkontrolujte, zda je zpracovávaný materiál náležitým

způsobem podepřený.

4. Ujistěte se, že brusný kotouč je pevně nainstalován.

5. Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou stejné

nebo vyšší než jmenovité otáčky brusky.

6. Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce.

7. Před započetím broušení zajistěte, aby byl kryt kotouče

správně namontován a připevněn.

8. Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi

opatrně podle pokynů výrobce.

114

Čeština

9. Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte

poškozené, prasklé nebo vadné kotouče.

10. Ujistěte se, že namontované kotouče a hroty jsou

upevněny podle pokynů výrobce.

11. V případě potřeby používejte podkladové kotouče s

nalepeným abrazivním materiálem.

12. Zajistěte, aby byl brusný kotouč před zahájením práce

správným způsobem namontovaný a dotažený, a

nářadí nechte v chodu bez zatížení po dobu 30 vteřin v

bezpečné poloze. Pokud dochází ke značným vibracím

nebo zjistíte-li jiné závady, nářadí okamžitě vypněte.

13. Nastane-li tato situace, zkontrolujte nářadí a zjistěte

příčinu.

14. Nepoužívejte samostatná redukční pouzdra nebo

adaptéry pro přizpůsobení velkého otvoru brusným

kotoučům.

15. Pro nářadí určené pro montáž pomocí závitového otvoru

musí být závit v brusném kotouči dostatečně dlouhý, a

odpovídat tak délce vřetena.

16. Nepoužívejte řezací kotouč pro boční broušení.

17. Jiskry vznikající při broušení nesmí být p

říčinou

nebezpečných situací, např. nesměřujte jiskry na osoby

nebo na hořlavé látky.

18. Ventilační otvory při práci v prašném prostředí udržujte

v čistotě. Je-li třeba odstranit prach, nejdříve odpojte

nářadí od síťového přívodu (používejte nekovové

předměty) a vyvarujte se poškození vnitřní částí.

19. Mějte na paměti, že brusný kotouč po vypnutí nářadí

dobíhá. Brusku po vypnutí neodkládejte, dokud se

brusný kotouč úplně nezastaví. Kromě zamezení

vážnému zranění zabrání tento postup tvorbě prachu a

jeho nasátí do brusky.

20. Před montáží nebo demontáží brusného kotouče

nezapomeňte vypnout spínač a vyjmout baterii, aby se

předešlo vážnému úrazu.

21. V zájmu dosažení dlouhé životnosti zařízení a vysoké

kvality broušení nesmí být zařízení zatěžováno přílišným

tlakem. Pro efektivní broušení postačí ve většině případ

ů

tlak vyvozený vlastní váhou zařízení. Příliš vysoký tlak

vede ke snížení otáček, snížené kvalitě povrchu a k

přetížení, které snižuje životnost zařízení.

22. Nezapomeňte řádně upevnit boční rukojeť do krytu

nářadí.

23. Před zapnutím nástroje se přesvědčte, že je blokování

vřetene vypnuto, stisknutím tlačítka blokování vřetene

dvakrát až třikrát za sebou. (Viz obr. 6, 7)

24. Ujistěte se, že kotouč se středovou prohlubní je

správného typu a je bez trhlin nebo povrchových

vad. Také se ujistěte, že brusný kotouč je správně

nainstalován a že matka kotouče je utažena.

25. Tlačítko zablokování vřetene stiskněte pouze poté, co se

nástroj zcela zastaví.

26. Použijte brusný kotouč (pro G14DSL / G18DSL)

Při použití brusného kotouče nezapomeňte odstranit

kryt, který je součástí standardního příslušenství a

připojit KRYT KOTOUČE (BRUSNÉHO) s bočním

krytem (prodávaný samostatně

). (Obr. 7)

27. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než vaší

rukou.

28. Ujistěte se, že akumulátor je vložen pevně. Jestliže je

uvolněný, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

29. Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje

elektrického proudu.

30. Aby se zabránilo zraněním, má tento výrobek funkci,

která brání neočekávanému rozběhnutí motoru při

vložení akumulátoru. Motor se při vložení akumulátoru

nerozběhne, ani když je spínač v poloze ON (ZAP).

Po instalaci akumulátoru spínač vypněte a poté znovu

zapněte.

31. Modely G14DSL / G18DSL / G18DSL(S) jsou vybaveny

ochrannou funkcí, která nástroj vypne při přetížení.

Pokud se nástroj vypne v důsledku přetížení, vypněte ho

a poté ho znovu zapněte.

32. Zajistěte, aby do otvoru pro připojení dobíjecího

akumulátoru nevnikly cizí předměty nebo nečistoty.

33. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

34. Dobíjecí akumulátor nikdy nezkratujte. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To

vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

35. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může

v takovém případě explodovat.

36. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál

vložený do větracích otvorů nabíječky představuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí

v poškození nabíječky.

37. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve

které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE LITHIUM-

IONTOVÝCH AKUMULÁTORŮ

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový

akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během

používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač.

Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru,

motor se zastaví.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V

takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte

příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon

akumulátoru zastavit.

V takovém případě přestaňte akumulátor používat a

nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu

používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru,

vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte

následujících pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a

prach.

○ Bě

hem práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají

piliny a prach.

○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na

elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě

vystaveném pilinám a prachu.

○ Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny

a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte

ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky

atd.).

2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například

hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na

něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný

akumulátor.

4. Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce

cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

7. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když

uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další

nabíjení.

115

Čeština

8. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte jej např. do mikrovlnné

trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte

bezpečnou vzdálenost od ohně.

10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla,

ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli

abnormality během používání, nabíjení nebo skladování

okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a

přestaňte jej používat.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do

očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například

vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře.

Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit

problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či

oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou,

například vodou z vodovodu.

Kapalina může zp

ůsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez,

vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci

anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej

dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-

iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a

způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů

se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například

železné a měděné dráty do krabice určené pro

skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí

nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak,

aby byly skryty ventilační otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

G14DSL / G18DSL / G18DSL(S):

Akku úhlová bruska

Přečtěte si všechna varování týkající se

bezpečnosti a všechny pokyny.

Vždy používejte ochranu očí.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

V Jmenovité napětí

n

Jmenovitá rychlost

min

-1

Otáčky nebo kmity za minutu

D Vnější průměr kotouče

dPrůměr otvoru kotouče

t Tloušťka kotouče

Obvodová rychlost

kg

Hmotnost

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte baterii

Kapacita akumulátoru

Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte co nejdříve

akumulátor

Zbývá polovina kapacity akumulátoru.

Akumulátor je dostatečně nabitý.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje

příslušenství uvedené na straně 187.

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

POUŽITÍ

○ Odstraňování odlévacích nálitků a konečná úprava

různých typů ocelových, bronzových a aluminiových

obrobků.

○ Broušení oblastí svarů nebo řezů prováděných řezacím

hořákem.

○ Broušení umělých pryskyřic, břidlic, cihel, mramoru atd.

○ Řezání syntetického betonu, kamene, cihel, mramoru a

podobných materiálů.

SPECIFIKACE

Speciﬁ kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na

straně 187.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle

níže uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické

zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se

červeně rozbliká kontrolka (bude blikat v 1sekundovém

intervalu).

UPOZORNĚNÍ

Pokud je elektrický kabel poškozen, nepoužívejte jej.

Okamžitě jej nechte opravit.

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno

na Obr. 1.

116

Čeština

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a

kontrolka začne svítit červeně.

Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně

rozbliká. (v 1sekundových intervalech) (viz Tabulka 1)

Tabulka 1

Signalizace kontrolky

Kontrolka

(červená)

Před nabíjením Bliká

Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Během

nabíjení

Svítí

Stále svítí

Nabíjení

dokončeno

Bliká

Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Pohotovostní

režim při

přehřátí

Bliká

Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na

0,5 sekundy)

Akumulátor je přehřátý.

Nelze nabíjet. (Nabíjení

bude zahájeno po

vystydnutí akumulátoru)

Nelze nabíjet Bliká

Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se

na 0,1 sekundy)

Závada na akumulátoru

nebo nabíječce

● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru.

Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2

Nabíječka

Akumulátor

UC18YFSL

Nabíjecí napětí V 14,4 – 18

Hmotnost kg 0,5

Rozmezí teplot pro nabíjení 0 oC – 50 oC

Doba nabíjení pro kapacitu

akumulátoru, přibl. (Při 20 oC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

min.

20

22

30

35

45

60

75

Počet článků akumulátoru 4 – 10

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a

napájecího napětí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud budete bez přestávky používat nabíječku

akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k

poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 15 minut, než

budete opět nabíjet.

4. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor

z nabíječky a poté jej uložte.

UPOZORNĚNÍ

○ Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý, protože byl po

dlouhou dobu vystaven přímému slunečnímu záření

nebo protože byl práv

ě používán, kontrolka nabíječky se

na 1 sekundu rozsvítí a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se

na 0,5 sekundy). V takovém případě nechte akumulátor

nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení.

○ Pokud kontrolka bliká (v intervalech 0,2 sekundy),

zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky

akumulátoru cizí předměty, a pokud ano, odstraňte

je. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty,

pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo

nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

○ Protože vestavěnému mikropočítači trvá přibližně 3

sekundy, než potvrdí, že akumulátor nabíjený nabíječkou

byl vyjmut, vyčkejte nejméně 3 sekundy, než jej vložíte

zpět a budete pokračovat v nabíjení. Pokud akumulátor

znovu vložíte během těchto 3 sekund, pravděpodobně

se řádně nenabije.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Vyjmutí a vložení akumulátoru 1

188

Nabíjení 2

188

Montáž a nastavení krytu kotouče

3

188

Montáž a nastavení krytu kotouče

(pro obrábění)

4

188

Upevnění boční rukojeti

5

188

Montáž kotouče se středovou

prohlubní

6

189

Montáž řezacího kotouče

7

189

Činnost spínače

8

189

Brusný úhel, metoda broušení

9

189

Ukazatel zbývající kapacity

akumulátoru

10

189

Kontrola a výměna uhlíkových

kartáčů

11

190

Výběr příslušenství

―

191

● Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabíječky nebo akumulátoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

117

Čeština

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola kotouče se středovou prohlubní

Ujistěte se, že montovaný kotouč se středovou prohlubní

je bez trhlin a povrchových vad.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli

šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak

neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

4. Kontrola uhlíkových kartáčů (obr. 11)

V motoru jsou použity uhlíkové kartáče, které podléhají

opotřebení. Protože nadměrně opotřebený uhlíkový

kartáč může způsobit špatný chod motoru, nahraďte

uhlíkový kartáč novým, jakmile se opotřebuje nebo

se přibližuje „mezi opotřebení“ ⓐ. Navíc vždy udržujte

uhlíkové kartáče čisté a zajistěte, aby hladce klouzaly v

držácích kartáčů.

POZNÁMKA

Při výměně uhlíkového kartáče za nový se ujistě

te,

že používáte uhlíkový kartáč od Hitachi, kódové číslo

999054.

5. Výměna uhlíkových kartáčů (obr. 11)

Nejprve sejměte krytku kartáče, vyjměte uhlíkový kartáč

a poté zaháknete výběžek uhlíkového kartáče pomocí

plochého šroubováku.

Při nasazování uhlíkových kartáčů zvolte směr tak, aby

se hřeb ⓑ uhlíkového kartáče shodoval s kontaktní

částí ⓒ mimo trubici kartáče. Poté jej zatlačte prstem.

Nakonec nasaďte krytku kartáče.

UPOZORNĚNÍ

Musíte si být naprosto jistí, že jste zasunuli cvoček

uhlíkového kartáče do kontaktní části vně trubice kartáče.

(Můžete zasunout kterýkoli ze dvou přiložených cvočků.)

Je nutno postupovat pečlivě, protože jakákoli chyba při

této činnosti může způsobit deformaci hřebu uhlíkového

kartáče a vadný chod motoru v počáteční fázi.

6. Údržba povrchu

Je-li akku úhlová bruska znečištěná, otřete ji měkkým

suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v

mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem

chlóru, benzin ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí

umělé hmoty.

7. Skladování

Akku úhlovou brusku skladujte při teplotách pod 40˚C a

mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Pokud akumulátor uskladníte na delší dobu (3 a více

měsíců), ujistěte se, že je plně nabitý. Akumulátor se s

menší kapacitou a delším uskladněním nemusí dobít.

POZNÁMKA

Skladování lithium-iontových akumulátorů

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů

zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování málo nabitých akumulátorů

může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit

dobu použití, případně

může dojít ke ztrátě schopnosti

akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma

až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba použití akumulátoru příliš krátká, navzdory

opakovanému nabíjení a použití, životnost akumulátoru

vypršela, a proto je třeba pořídit nový.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro

elektrické akumulátorové nářadí společnosti

Hitachi

Používejte vždy jeden z námi určených originálních

akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a

výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí,

pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory

nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl

rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných

vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 92 dB(A).

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 81 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Plošné broušení:

Hodnota vibračních emisí

a

h

, AG = 5,0 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i

kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

191

318312

D = 115 mm : 316821

D = 125 mm : 316822

337329

999054

G14DSL / G18DSL : 315492

G18DSL(S) : 331766

14,4 V (Li-ion)

328206

329897

G14DSL / G18DSL : 332785

18 V (Li-ion)

336471

UC18YFSL

(14,4 V – 18 V)

337113

938332Z

937817Z

D

Stránka se načítá ...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka se načítá ...

199

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteridrevet vinkelboremaskine

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa szliﬁ erka kątowa

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy

RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Oppladbar batteridrevet

vinkelborskrutrekker G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF,

2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus sarokcsiszoló G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a

termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen kulmahiomakone G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku úhlová bruska G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Γωνιακός τροχός λειάνσεως

μπαταρίας G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/

EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü taşlama G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine

uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Stránka se načítá ...

Hitachi Koki G 18DSLS Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi Koki G 18DSLS Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty