Dometic Waeco MagicWatch MWE810 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

CS

MagicWatch MWE810 Vysvětlení symbolů

121

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předej-

te návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5 Pokyny před montáží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6 Montáž parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

7Připojení parkovacího asistenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8 Rozsah snímané oblasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

9 Test funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10 Používání parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

13 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1 Vysvětlení symbolů

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

A

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

_IA_MWE810.book Seite 121 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicWatch MWE810

122

I

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny a pokyny

k instalaci

Viz obr. 1

Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou

kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektuj-

te informace uvedené v příloze!

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-

cem vozidla a autoservisem!

Dodržujte platné legislativní předpisy.

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

!

 Upevněte součásti parkovacího asistenta, namontované ve vo-

zidle, tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé

brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

 Neinstalujte součásti parkovacího asistenta uvnitř vozidla do

blízkosti airbagu. V opačném případě hrozí při vystřelení airba-

gu nebezpečí úrazu.

 Snímače nesmějí zakrývat žádná signalizační světla a kontrol-

ky.

 Při montáži snímačů pamatujte, že v oblasti záběru snímačů

nesmějí být žádné pevně instalované objekty (např. držák jízd-

ních kol).

_IA_MWE810.book Seite 122 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

MagicWatch MWE810 Rozsah dodávky

123

 Parkovací asistent vám má být dodatečnou podporou, tzn. pří-

stroj vás nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou po-

zornost.

A

 U vozidel se světlem zpátečky LED může způsobovat instalace

parkovacího asistenta poruchy.

 Řídicí elektroniku nesmíte vystavit žádné vlhkosti.

3 Rozsah dodávky

Viz obr. 2

3.1 Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

4 Použití v souladu se stanoveným

účelem

Systém MagicWatch MWE810 (výr. č. 9101500001) je ultrazvukový parko-

vací asistent. Při manévrování s vozidlem snímá prostor za vozidlem a gene-

ruje akustický výstražný signál před překážkami, které přístroj zachytí.

Systém MagicWatch je určen k instalaci do osobních a obytných automobilů.

Č. Množství Název Č. výrobku

11Řídicí elektronika 9101500011

2 1 Reproduktor MWL-2

32Přívodní kabel řídicí elektroniky 2,5 m MWCC-2

4 4 Ultrazvukové snímače 9101500010

5 4 Prodlužovací kabel snímačů 2,5 m MWCS-2

6 1 Jádrový vrták  22 mm

– 1 Upevňovací materiál

Název Č. výrobku

Prodlužovací kabel snímače 1 m MWCS-1

_IA_MWE810.book Seite 123 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

Pokyny před montáží MagicWatch MWE810

124

5 Pokyny před montáží

5.1 Výběr místa instalace snímačů

Viz obr. 3 až obr. 6

I

POZNÁMKA

Pro bezvadnou funkci přístroje je důležité správné nasměrování

snímačů.

Pokud jsou namířeny na zem, budou za překážku označeny napří-

klad nerovnosti povrchu. Pokud jsou namířeny příliš vysoko, nebu-

dou skutečně překážky identifikovány.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

 Vzdálenost snímačů od vozovky musí být minimálně 40 cm a maximálně

50 cm (obr. 3).

 Namontujte snímače na správné místo (obr. 6):

5.2 Lakování snímačů

Viz obr. 7

I

POZNÁMKA

Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat pro-

vést lakování snímačů ve specializovaném servisu.

Označení snímačů Barva Místo montáže

L červená (rt) Vlevo vně na nárazníku

CL žlutá (ge) Uprostřed vlevo na nárazníku

CR zelená (gr) Uprostřed vpravo na nárazníku

R modrá (bl) Vpravo vně na nárazníku

_IA_MWE810.book Seite 124 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

MagicWatch MWE810 Montáž parkovacího asistenta

125

6 Montáž parkovacího asistenta

Viz obr. 8 až obr. d

Doplnění k obr. 9

➤ Zdůvodu lepší přesnosti instalace mírně zešikměte otvor dole na vnitřní

straně nárazníku. Kryt snímače tak můžete zasunout dolů mírně zešikma.

Doplnění k obr. 0

A

POZOR! Nebezpečí poruchy funkce!

Pamatujte, že snímače musejí být určitým způsobem nasměrová-

ny. Horní strana snímače je označena písmenem ▼.

Doplnění k obr. b

A

POZOR! Nebezpečí poruchy funkce!

Pamatujte, že pojistka musí zacvaknout (A). Jedině tak je možný

bezporuchový provoz.

Kuvolnění spoje stiskněte držák a odpojte zástrčku ze zásuvky

(B).

_IA_MWE810.book Seite 125 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

Připojení parkovacího asistenta MagicWatch MWE810

126

7Připojení parkovacího asistenta

Viz obr. e

I

POZNÁMKA

Uněkterých vozidel fungují světla zpátečky pouze po zapnutí za-

palování. V takovém případě musíte zapnout zapalování, abyste

zjistili kladný kabel a kabel kostry.

Kompletní schéma připojení naleznete na obr. e.

8 Rozsah snímané oblasti

Viz obr. f

Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do tří zón:

 Zóna 1

Tato zóna je první mezní oblastí. Za určitých okolností zde nejsou zazna-

menány malé předměty nebo předměty se špatným odrazem.

 Zóna 2

V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty.

 Zóna zastavení (3)

Objekty v této zóně vedou k tomu, že parkovací asistent signalizuje trvalý

zvukový signál „Stop“.

V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, některé předměty se

ale mohou dostat do mrtvého úhlu snímačů.

Č. Název

1 Řídicí elektronika

2 Červená žíla: Připojení ke světlu zpátečky

3 Černá žíla: Připojení ke kostře

4Světlo zpátečky

5Přívodní kabel reproduktoru: Připojení ke zdířce přívodního kabelu řídicího elektro-

nického systému

6Přívodní kabel řídicí elektroniky

7 Prodlužovací kabel snímačů

L (rt): Vlevo vně na nárazníku

CL (ge): Uprostřed vlevo na nárazníku

CR (gn): Uprostřed vpravo na nárazníku

R (bl): Vpravo vně na nárazníku

8Snímače

_IA_MWE810.book Seite 126 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

MagicWatch MWE810 Test funkce

127

I

POZNÁMKA

Rozsah oblasti snímané oběma vnějšími snímači je omezena na

95 cm tak, aby objekty, které jsou umístěny po stranách vedle vo-

zidla, nebyly považovány za překážky.

9 Test funkce

Doplnění k obr. g

Při testu funkcí snímačů postupujte takto:

➤ Zapněte zapalování a zařaďte zpátečku.

Postupujte při prvním použití s mimořádnou opatrností a seznamte se

svýznamem různých sledů zvukových signálů (obr. f).

!

VÝSTRAHA!

Vzóně 3 se může stát, že nebudou překážky rozpoznány, protože

již nejsou v oblasti snímané snímači (závisí na způsobu instalace).

10 Používání parkovacího asistenta

Doplnění k obr. g

Snímače jsou aktivovány automaticky zařazením zpátečky, jakmile je zapnu-

to zapalování nebo když běží motor. Zazní aktivační zvukový signál (dva

krátké akustické signály).

Jakmile se v oblasti snímané snímači objeví překážka, zazní rovnoměrně se

opakující akustický signál.

Při přibližování, v závislosti na tom, v jaké zóně se překážka nachází, se sled

akustických signálů mění, a tím je signalizována vzdálenost (obr. f).

Při prvním použití postupujte mimořádně opatrně, abyste se seznámili

s informacemi o vzdálenosti, poskytovanými různým sledem akustických

signálů.

_IA_MWE810.book Seite 127 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

Vyhledávání závad MagicWatch MWE810

128

!

VÝSTRAHA!

Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (případně i vystup-

te), pokud se při manévrování stane následující:

Při manévrování přístroj nejprve signalizoval překážku a sled akus-

tických signálů se obvyklým způsobem měnil (např. změna

z pomalejšího sledu akustických signálů na rychlejší). Náhle se

změnil sled akustických signálů na pomalejší nebo systém zcela

přestal indikovat překážku.

To znamená, že původní překážka již není v oblasti snímané sní-

mači (závisí na typu instalace), ale stále ještě je možné do ní nara-

zit.

11 Vyhledávání závad

Přístroj nefunguje.

Přívodní kabely světla zpátečky nemají žádný kontakt nebo došlo k jejich zá-

měně.

Zástrčky snímačů nejsou zapojeny do řídicího elektronického systému, nebo

jsou zapojeny nesprávně.

➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.

Přístroj nehlásí správně překážky.

Příčiny nesprávné indikace mohou být následující:

 Nečistoty nebo námraza na snímačích.

➤ Vyčistěte snímače.

 Snímače byly namontovány nesprávně.

➤ Upravte polohu nebo výšku snímačů (obr. 3).

 Snímače jsou v kontaktu s šasi vozidla.

➤ Odpojte snímače od šasi vozidla.

_IA_MWE810.book Seite 128 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

CS

MagicWatch MWE810 Záruka

129

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

 Vadné součásti,

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro-

dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

14 Technické údaje

I

POZNÁMKA

Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat pro-

vést lakování snímačů ve specializovaném servisu.

Provedení změn v rámci technického pokroku a změny v možnostech dodá-

vek vyhrazeny.

MagicWatch MWE810

Č. výrobku: 9101500001

Rozsah snímané oblasti: cca 0,40 m až 1,3 m

Frekvence ultrazvuku: 38,5 kHz

Napájecí napětí: 11 – 15 V

Příkon proudu: Maximálně 65 mA

Provozní teplota: – 20 °C až + 70 °C

Certifikace:

E

_IA_MWE810.book Seite 129 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Stránka se načítá ...

2

3.03.07.01704 03/2012

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

1

2

3 (STOP)

~ 130 cm

~ 95 cm

~ 40 cm

~ 0 cm

sw

rt

ge

gn

bl

rt

8

4

5

1

6

7

3

31

2

15

R

2.

1.

2.

DE: 7

EN: 18

FR: 28

ES: 38

IT: 48

NL: 58

DA: 68

SV: 78

NO: 88

FI: 98

PL: 108

RU: 118

CS: 128

SK: 138

DE: 7

EN: 18

FR: 28

ES: 38

IT: 49

NL: 58

DA: 68

SV: 78

NO: 88

FI: 98

PL: 108

RU: 118

CS: 128

SK: 138

DE: 8

EN: 19

FR: 29

ES: 39

IT: 49

NL: 59

DA: 69

SV: 79

NO: 89

FI: 99

PL: 109

RU: 119

CS: 129

SK: 139

c

d

e

DE EN FR ES IT NL DA

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort

SV NO FI PL RU CS SK

bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá

ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá

gn Grön Grønn Vihreä Zielony Зеленый Zelená Zelená

rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená

sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna

f

g

faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Dienstag, 8. Mai 2012 1:06 13

Dometic Waeco MagicWatch MWE810 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic Waeco MagicWatch MWE810 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty