ZANUSSI
2
Automatick· praËka
FLS 422 C
FLS 522 C
3
OBSAH
Str·nka
TechnickÈ parametry..........................................................................................................................................................................................3
UpozornÏnÌ ..........................................................................................................................................................................................................4
VybalenÌ a instalace ............................................................................................................................................................................................5
BezpeËnostnÌ vzpÏry pro p¯epravu ................................................................................................................................................................5
P¯ipojenÌ vody ................................................................................................................................................................................................. 5
Vyrovn·nÌ ........................................................................................................................................................................................................6
ElektrickÈ p¯ipojenÌ ......................................................................................................................................................................................... 6
Popis ovl·dacÌch prvk˘ ...................................................................................................................................................................................... 7
Ovl·dacÌ panel ................................................................................................................................................................................................7
PouûitÌ ovl·dacÌch prvk˘ ....................................................................................................................................................................................7
D·vkovaË pracÌho pr·öku ...............................................................................................................................................................................7
Kontrolka Zap/Vyp .........................................................................................................................................................................................7
TlaËÌtko "1/2 n·plÚ" ........................................................................................................................................................................................7
TlaËÌtko "bez ûdÌm·nÌ" ....................................................................................................................................................................................7
VoliË teploty ....................................................................................................................................................................................................7
VoliË program˘ ............................................................................................................................................................................................... 7
Jak pouûÌvat ovl·dacÌ prvky, pracÌ prost¯edky a p¯Ìsady................................................................................................................................8
PlnÏnÌ automatickÈ praËky .............................................................................................................................................................................8
D·vkov·nÌ pracÌho pr·öku ..............................................................................................................................................................................8
D·vkov·nÌ p¯Ìsad ............................................................................................................................................................................................ 8
Volba teploty ..................................................................................................................................................................................................8
Volba programu ..............................................................................................................................................................................................8
SpuötÏnÌ programu .........................................................................................................................................................................................8
ZastavenÌ ........................................................................................................................................................................................................8
Programy pro bavlnu a len ................................................................................................................................................................................. 9
Programy pro syntetiku, kombinovanÈ tkaniny a vlnu....................................................................................................................................9
Rady pro pranÌ ................................................................................................................................................................................................... 10
PlnÏnÌ automatickÈ praËky ........................................................................................................................................................................... 10
Teploty ..........................................................................................................................................................................................................10
Tabulka symbol˘ ............................................................................................................................................................................................... 11
⁄drûba a ËiötÏnÌ ................................................................................................................................................................................................11
VnÏjöÌ ËiötÏnÌ ................................................................................................................................................................................................. 11
»iötÏnÌ z·suvky d·vkovaËe a jeho oddÌl˘ ....................................................................................................................................................11
»iötÏnÌ odtokovÈho filtru ............................................................................................................................................................................... 11
»iötÏnÌ p¯ÌtokovÈho filtru ............................................................................................................................................................................... 11
NebezpeËÌ zmrznutÌ ...................................................................................................................................................................................... 11
Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ .................................................................................................................................................................12
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.......................................................................................................................................................................... 13
ROZMÃRY ä̯ka 60 cm
V˝öka 85 cm
Hloubka 55 cm
ELEKTRICK¡ PÿÕPOJKA NapÏtÌ 220/230 V 50 Hz
Max. instalovan˝ p¯Ìkon 2200 W (10A)
TLAK VODY Minim·lnÌ 5 N/cm
2
(50 kPa)
Maxim·lnÌ 80 N/cm
2
(800 kPa)
KAPACITA N¡PLNÃ Bavlna, len 5 kg
JemnÈ syntetickÈ tkaniny 2 kg
Vlna 1 kg
OT¡»KY PÿI éDÕM¡NÕ max.
MODEL FLS 422 C 400 ot/min.
MODEL FLS 522 C 500 ot/min.
Tento p¯Ìstroj odpovÌd· smÏrnicÌm EHS 89/336, 73/23.
TECHNICK… PARAMETRY
4
TATO UPOZORNÃNÕ JSOU V Z¡JMU BEZPE»NOSTI.
MUSÕTE SI JE PÿED INSTALACÕ NEBO POUéÕV¡NÕM
SPOTÿEBI»E ÿ¡DNÃ PROSTUDOVAT.
Je d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla uûivateli vûdy po
ruce, kdyû pot¯ebuje informace. V p¯ÌpadÏ prodeje
spot¯ebiËe nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka,
nebo kdyû se p¯estÏhujete bez spot¯ebiËe, vûdy
zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem,
aby se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi
a p¯Ìsluön˝mi upozornÏnÌmi.
ZKONTROLUJTE SPOTÿEBI» JAKMILE HO
OBDRéÕTE A V PÿÕPADÃ ZJIäTÃNÕ JAK›CHKOLI
Z¡VAD KONTAKTUJTE VAäEHO DODAVATELE
DÿÕVE, NEé ZA»NETE SPOTÿEBI» POUéÕVAT.
n NesmÌte umoûnit dÏtem, aby si se spot¯ebiËem a
jeho ovl·dacÌmi prvky hr·ly.
n Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. P¯emÌsùov·nÌ spot¯ebiËe
vyûaduje opatrnost. NEDRéTE se ovl·dacÌch prvk˘.
n Vöechen obalov˝ materi·l a p¯epravnÌ örouby se
p¯ed pouûitÌm spot¯ebiËe musÌ odstranit.
n P¯i nedodrûenÌ v˝öe uvedenÈho se spot¯ebiË m˘ûe
v·ûnÏ poökodit a m˘ûe dojÌt ke ökod·m na majetku.
Viz p¯Ìsluönou Ë·st (vybalenÌ) v tÈto p¯ÌruËce.
n Pro odstraÚov·nÌ vnit¯nÌch p¯epravnÌch öroub˘
praËka nesmÌ b˝t zapojena do z·suvky. NezapÌnejte
spot¯ebiË do z·suvky, dokud nejsou odstranÏny
vöechny p¯epravnÌ örouby a upevnÏnÌ z otvor˘, kde
tyto örouby byly.
n Jestliûe spot¯ebiË stojÌ na koberci, ujistÏte se, ûe
mezi kobercem a podpÏrn˝mi noûkami je voln˝
prostor pro proudÏnÌ vzduchu.
n JakÈkoli elektroinstalaËnÌ a vodoinstalatÈrskÈ
pr·ce, nutnÈ pro p¯ipojenÌ spot¯ebiËe, by mÏl
prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯ a instalatÈr,
nebo opr·vnÏn· osoba.
n Je nebezpeËnÈ mÏnit nebo se pokouöet o jakoukoli
zmÏnu technick˝ch vlastnostÌ spot¯ebiËe.
n VÏnujte pozornost tomu, aby spot¯ebiË nest·l na
p¯ÌvodnÌm kabelu.
n Perte jen pr·dlo, urËenÈ pro pranÌ v automatickÈ
praËce. Jste-li na pochyb·ch, ¯iÔte se pokyny
v˝robce pr·dla.
n P¯ed pranÌm se p¯esvÏdËte, ûe vöechny kapsy jsou
pr·zdnÈ a knoflÌky a zipy zapnutÈ.
n JakÈkoli p¯edmÏty jako mince, zavÌracÌ öpendlÌky,
h¯ebÌky, öroubky, kamÌnky nebo jinÈ tvrdÈ a ostrÈ
materi·ly mohou zp˘sobit rozs·hlÈ ökody a do
spot¯ebiËe nesmÌ p¯ijÌt ani v kaps·ch.
n Vyh˝bejte se pranÌ rozt¯epen˝ch a potrhan˝ch
kus˘ a skvrny od barvy, inkoustu a oleje odstraÚte
p¯ed pranÌm.
n OdÏvy, kterÈ p¯iöly do styku s benzinem
a podobn˝mi tÏkav˝mi l·tkami by se v automatickÈ
praËce nemÏly pr·t. P¯i pouûitÌ kapaln˝ch Ëistidel
je t¯eba, aby ËiötÏn˝ odÏv p¯iöel do praËky po
d˘kladnÈm vyschnutÌ.
n MalÈ kusy jako ponoûky, punËochy, p·sky atd.,
perte v pracÌm koöi, pytli nebo polöt·¯ovÈm povlaku,
protoûe je moûnÈ, ûe takovÈ kusy sklouznou dol˘
mezi vnit¯nÌ buben a pl·öù praËky.
n JemnÈ tkaniny perte pouze v doporuËenÈm
mnoûstvÌ. PranÌ nadmÏrnÈho mnoûstvÌ m˘ûe takovÈ
tkaniny poökodit. V podobnÈm p¯ÌpadÏ se ¯iÔte
pokyny v˝robce textilu.
n Spot¯ebiË nep¯etÏûujte, viz p¯Ìsluön· Ë·st
o programech pranÌ.
n Je zn·mo, ûe dom·cÌ zv̯ata lezou do praËky. P¯ed
uzav¯enÌm dve¯Ì prohlÈdnÏte buben, zda tam nÏjakÈ
zv̯e nenÌ.
n BÏhem pranÌ se sklenÏnÈ dve¯e silnÏ oh¯ejÌ.
Nedovolte dÏtem p¯Ìstup k praËce, kter· je
v provozu.
n P¯ed otev¯enÌm dve¯Ì se podÌvejte dovnit¯ okÈnkem
abyste mÏli jistotu, ûe je voda vypuötÏn·. Kdyby
tam byla voda, dve¯e neotvÌrejte dokud vodu
nevypustÌte. Jste-li na pochyb·ch, p¯eËtÏte si
Ë·st ÑJAK POUéÕVAT...î
n Po pouûitÌ spot¯ebiË vûdy odpojte ze z·suvky
a zav¯ete p¯Ìvod vody.
n Mezi jednotliv˝m pranÌm nech·vejte dve¯e mÌrnÏ
pootev¯enÈ, aby se öet¯ilo dve¯nÌ tÏsnÏnÌ.
n P¯ed ËiötÏnÌm spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.
n Opravy tohoto spot¯ebiËe musÌ prov·dÏt
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko. Lze pouûÌvat pouze
origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Neopravujte spot¯ebiË sami.
n Opravy prov·dÏnÈ nekvalifikovan˝mi osobami
mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poruchy
funkce stroje. Kontaktujte Vaöe mÌstnÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko. Vûdy trvejte na origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌlech.
DŸLEéIT… POKYNY
5
VYBALENÕ A INSTALACE
PÿEPRAVNÕ ZABEZPE»OVACÕ VZPÃRY
P¯ed zapnutÌm praËky musÌte vyjmout p¯epravnÌ
zabezpeËovacÌ vzpÏry podle n·sledujÌcÌho postupu:
DoporuËujeme vöechny zabezpeËovacÌ vzpÏry uloûit
pro p¯Ìpad, kdy se spot¯ebiË bude jeötÏ p¯epravovat.
1. Vyöroubujte klÌËem
t¯i zadnÌ örouby a
odstraÚte je.
2. Poloûte spot¯ebiË
zadnÌ stranou na
jeden z
polystyrÈnov˝ch
troj˙helnÌkov˝ch
profil˘. UjistÏte se,
ûe hadice nejsou
zm·ËknutÈ.
3. OpatrnÏ vyjmÏte
plastikovÈ s·Ëky na
pravÈ a levÈ stranÏ
tahem ke st¯edu
spot¯ebiËe.
4. Postavte spot¯ebiË
do vzp¯ÌmenÈ polohy
a vyjmÏte t¯i
plastikovÈ
hmoûdinky.
5. Do uvolnÏn˝ch t¯ech
otvor˘ nasaÔte
plastikovÈ z·tky,
kterÈ naleznete v
s·Ëku s p¯ÌruËkou.
PÿIPOJENÕ VODY
V blÌzkosti automatickÈ praËky musÌ b˝t ventil
STUDEN… VODY se z·vitem pro p¯ipojenÌ 3/4"
öroubenÌ p¯ÌvodnÌ hadice, v˝levka, umyvadlo nebo
napojenÌ na odpad ve stÏnÏ.
P¯edem zkontrolujte, ûe:
- to nenÌ ventil teplÈ vody,
- tekoucÌ voda je Ëist·; pokud ne, odtoËte urËitÈ
mnoûstvÌ, aby se odplavily neËistoty, kterÈ
mohou b˝t v trubk·ch.
TrvalÈ napojenÌ na odpad ve stÏnÏ nechte zkontrolovat
instalatÈrem.
Vloûte gumovÈ tÏsnÏnÌ (A - Obr.6), dodanÈ se
spot¯ebiËem a vloûenÈ do plastikovÈho s·Ëku, na
samotn˝ konec p¯ÌvodnÌ hadice a opatrnÏ hadici
naöroubujte na vodovodnÌ ventil; p¯itom dbejte, aby
se nepoökodil z·vit a öroubenÌ tÏsnÏ ut·hnÏte, aby
voda kolem tÏsnÏnÌ nekapala.
Jestliûe je to nutnÈ,
ot·Ëejte celou hadicÌ
z·roveÚ se öroubenÌm a
tÌm odöroubujte öroubenÌ
na zadnÌ stranÏ
spot¯ebiËe.
NynÌ öroubenÌ znovu ut·hnÏte, aby voda kolem
nekapala. (Otev¯ete ventil a ujistÏte se, ûe voda nekape
a pak ho opÏt zav¯ete).
Vloûte vypouötÏcÌ hadici
do umyvadla nebo
v˝levky s pouûitÌm
ohnutÈho konce,
dodanÈho oddÏlenÏ.
Ohnut˝ dÌl se musÌ vloûit
do hadice, aby byla
zajiötÏna podpÏra. Tento
dÌl umoûÚuje pevnÈ
uchycenÌ hadice ke stÏnÏ
pomocÌ otvoru v hornÌ
Ë·sti, takûe se hadice
nepohybuje a nem˘ûe
vypadnout.
6
DŸLEéIT… UPOZORNÃNÕ: vzd·lenost od podlahy k
nejvyööÌ poloze hadice by mÏla b˝t mezi 60-90 cm.
(DoporuËuje se mezi 60-70 cm). Hadice nesmÌ b˝t
ohnut· nebo zkroucen·, aby nedoch·zelo k ucp·v·nÌ.
Jestli je prodlouûenÌ hadice nevyhnutelnÈ, nesmÌ p¯esto
nikdy p¯es·hnout 1,5 m a musÌ mÌt stejnou svÏtlost
jako p˘vodnÌ hadice a to i v mÌstÏ prodlouûenÌ.
NejlepöÌm ¯eöenÌm je v˝mÏna za hadici delöÌ,
maxim·lnÏ vöak 3 m.
P¯esvÏdËte se, ûe hadice nenÌ p¯Ìliö slab·.
VYROVN¡NÕ
Usazen˝ spot¯ebiË vyrovnejte uvolÚov·nÌm a
utahov·nÌm noûek. Ve spr·vnÈ poloze noûky zajistÏte
utaûenÌm matic proti sk¯Ìni. Spr·vn˝m vyrovn·nÌm
zabr·nÌte vibracÌm, hluku a p¯emisùov·nÌ spot¯ebiËe
bÏhem provozu.
UrËitÈ vibrace jsou nevyhnutelnÈ, zejmÈna p¯i umÌstÏnÌ
na d¯evÏnÈ podlaze. D¯evÏnÈ podlahy jsou obzvl·ötÏ
citlivÈ na vibrace. Radu V·m poskytne stavitel. Jestli
je to moûnÈ, vûdy spot¯ebiË umisùujte na pevnou
podlahu.
ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ
P¯ed zapojenÌm spot¯ebiËe do z·suvky se ujistÏte, ûe:
1. NapÏtÌ VaöÌ elektrickÈ instalace je shodnÈ se
jmenovit˝m napÏtÌm na ötÌtku spot¯ebiËe (ötÌtek je
p¯ipevnÏn na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe).
2. Dimenzov·nÌ elektromÏru, jiötÏnÌ, vodiˢ instalace
a z·suvky je vzhledem k instalovanÈmu v˝konu
uvedenÈmu na ötÌtku dostateËnÈ.
3. Z·strËka musÌ p¯esnÏ souhlasit se z·suvkou a
musÌ b˝t zapojena bez redukcÌ, vÌcen·sobn˝ch
v˝vod˘ nebo adaptÈr˘. Jestliûe je to nutnÈ, z·suvku
vymÏÚte za odpovÌdajÌcÌ.
P¯ÌsluönÈ p¯edpisy vyûadujÌ pro bezpeËnost
ochranu p¯ed nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm.
Z·strËka spot¯ebiËe je pro tuto ochranu vybavena.
UjistÏte se, ûe Vaöe z·suvka je rovnÏû vybavena
pot¯ebnou ochranou.
V˝robce nenese û·dnou zodpovÏdnost v p¯ÌpadÏ
˙razu nebo jinÈ ud·losti, jestliûe tyto p¯edpisy
nejsou dodrûov·ny.
(Nikdy se nedot˝kejte praËky nebo jinÈho elektrickÈho
spot¯ebiËe, kdyû stojÌte na vlhkÈ podlaze nebo jste
bosi).
7
POPIS OVL¡DACÕCH PRVKŸ
1. D¡VKOVA» PRACÕHO PR¡äKU 4. TLA»ÕTKO "BEZ éDÕM¡NÕ"
Stisk tohoto tlaËÌtka p¯ed zah·jenÌm programu
intenzÌvnÌho pranÌ zruöÌ vöechna ûdÌm·nÌ. OstatnÌ kroky
tohoto programu se nezmÏnÌ.
5. VOLI» TEPLOTY
Tento ovl·dacÌ prvek umoûÚuje zvolit teplotu pracÌho
cyklu v souladu s druhy l·tek, kterÈ se majÌ pr·t.
StisknÏte a ot·Ëejte tÌmto knoflÌkem aû znaËka uk·ûe
na poûadovanou teplotu.
V tabulce program˘ naleznete nejvhodnÏjöÌ teplotu
pro kaûd˝ druh pranÌ. Volba S zp˘sobÌ, ûe jak˝koli
program probÏhne pouze se studenou vodou. TÌm lze
öet¯it spot¯ebu elekt¯iny.
6. VOLI» PROGRAMŸ
Pro volbu poûadovanÈho programu stisknÏte a ot·Ëejte
knoflÌk voliËe ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek dokud
znaËka na knoflÌku nebude ukazovat na ËÌslo
poûadovanÈho programu (referenËnÌ znaËky jsou na
ovl·dacÌm panelu). Jestliûe nÏjak˝m zp˘sobem
poûadovan˝ program minete, NIKDY SE
NEVRACEJTE OT¡»ENÕM ZPÃT PROTI SMÃRU
OT¡»ENÕ HODINOV›CH RU»I»EK, pouze
pokraËujte dokola, dokud se na poûadovanÈ ËÌslo
nedostanete.
D·vkovaË je opat¯en 4
oddÌly, oznaËen˝mi
n·sledujÌcÌmi symboly:
"P¯edepÌrka" - symbol oznaËuje oddÌl pr·öku
pro p¯edepÌrku.
"PranÌ" - symbol oznaËuje oddÌl pr·öku pro
pranÌ.
"Aviv·û" - symbol oznaËuje oddÌl zmÏkËovacÌch
p¯Ìsad.
"BÏlit" - symbol oznaËuje oddÌl bÏlicÌch p¯Ìsad.
2. KONTROLKA ZAP/VYP
SvÌtÌ, kdyû je spot¯ebiË v provozu.
3. TLA»ÕTKO PRO 1/2 N¡PLNÃ
Stisk tohoto tlaËÌtka p¯ed zah·jenÌm intenzÌvnÌho
programu snÌûÌ poËet m·ch·nÌ o jedno a tÌm se öet¯Ì
energie a voda.
Ovl·dacÌ panel
8
1. PLNÃNÕ AUTOMATICK… PRA»KY
Pr·dlo vkl·dejte do praËky volnÏ, st¯ÌdavÏ velkÈ a
malÈ kusy. PraËku nep¯eplÚujte, ale vûdy se pokouöejte
vyuûÌt jejÌ kapacitu co nejvÌce, podle druhu l·tky.
MnoûstvÌ sniûte, kdyû perete velice öpinavÈ nebo
lehkÈ pr·dlo.
Jestliûe chcete nÏjak˝ kus pr·dla do praËky p¯idat
kdyû uû praËka bÏûÌ, musÌte zastavit program.
DŸLEéIT¡ POZN¡MKA: Tento spot¯ebiË je opat¯en
bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm na ochranu p¯ed otev¯enÌm
bÏhem cyklu. OtevÌrejte ho tedy jen kdyû je to absolutnÏ
nutnÈ a 2-3 minuty po zastavenÌ poËkejte, aby se
bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ odemklo. P¯itom zkontrolujte,
zda jiû hladina vody nedos·hla dv̯ek.
2. D¡VKOV¡NÕ PRACÕHO PR¡äKU
4. VOLBA TEPLOTY
Ot·Ëejte ËÌselnÌkem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû
do û·danÈ polohy.
5. VOLBA PROGRAMU
Ot·Ëejte knoflÌkem program·toru ve smÏru hodinov˝ch
ruËiËek, aû se dostanete na poûadovan˝ program.
6. SPUäTÃNÕ PROGRAMU
P¯ed spuötÏnÌm programu zkontrolujte, ûe:
dve¯e jsou ¯·dnÏ zav¯enÈ,
spot¯ebiË je zapojen do z·suvky,
p¯Ìvod vody je otev¯en,
odtokov˝ filtr je utaûen,
vypouötÏcÌ hadice je spr·vnÏ umÌstÏna,
Povyt·hnÏte knoflÌk program·toru smÏrem vzh˘ru, aû
uslyöÌte klapnutÌ.
IndikaËnÌ kontrolka se rozsvÌtÌ a program zaËne bÏûet.
7. ZASTAVENÕ
Automatick· praËka se zastavÌ automaticky, jakmile
cyklus skonËÌ. IndikaËnÌ kontrolka zhasne. Po
skonËenÌ programu dve¯e na 2 aû 3 minuty otev¯ete,
aby bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ mohlo odemknout
z·mek.
Zav¯ete vodnÌ ventil a spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.
Dve¯e nechte na nÏkolik minut mÌrnÏ pootev¯enÈ, aby
mohla odejÌt p·ra.
JAK OVL¡DAT PRA»KU A D¡VKOVAT PRACÕ PROSTÿEDKY A PÿÕSADY
Jestliûe chcete pouûÌt
p¯Ìsady, aviv·û nalijte do
oddÌlu oznaËenÈho
a bÏlidlo do oddÌlu se
symbolem . Nikdy
nep¯es·hnÏte hladinu
MAX.
Zat·hnÏte za drûadlo a
otev¯te d·vkovaË.
Nasypte doporuËenÈ
mnoûstvÌ pracÌho pr·öku
do oddÌlu
oznaËenÈho .
Pro p¯edpÌrku pouûijte
oddÌl oznaËen˝ .
3. D¡VKOV¡NÕ PÿÕSAD
9
PROGRAMY PRO BAVLNU A LEN
PROGRAM
POLOHA
PROGRAMU
ODDÕLY
D¡VKOVA»E
NEST¡LO
BAREVN…
ST¡LO
BAREVN…
BÕL…
bez p¯edpÌrky
BÕL…
s p¯edpÌrkou
znaËnÈ
norm·lnÌ
norm·lnÌ
norm·lnÌ
POPIS
P¯edpÌrka
PranÌ p¯i max. 90∞C
4x m·ch·nÌ, p¯Ìp. bÏlenÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
PranÌ p¯i max. 90∞C
4x m·ch·nÌ, p¯Ìp. bÏlenÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
PranÌ p¯i max. 60∞C
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
PranÌ p¯i max. 40∞C
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
PROGRAMY PRO SYNTETIKU, KOMBINOVAN… TKANINY A VLNU
P¯Ìp. bÏlenÌ
4x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
Aviv·û
1x m·ch·nÌ
Odst¯eÔov·nÌ 5 min
VypouötÏnÌ vody
Odst¯eÔov·nÌ 2,5 min
MAXIM¡LNÕ
TEPLOTA
VODY
90 1
90 2
60 2
40 3
4
5
6
ODSTÿEœOV¡NÕ
PÿÕSADY
AVIV¡é
M¡CH¡NÕ
STUPE“
ZNE»IäTÃNÕ
DoporuËen· n·plÚ: max. 5 kg
DoporuËen· n·plÚ: max. 2 kg (vlna max. 1 kg)
PROGRAM
POLOHA
PROGRAMU
ODDÕLY
D¡VKOVA»E
znaËnÈ
norm·lnÌ
norm·lnÌ
norm·lnÌ
POPIS
MAXIM¡LNÕ
TEPLOTA
VODY
STUPE“
ZNE»IäTÃNÕ
60 7
60 8
40 9
40 10
11
12
13
M¡CH¡NÕ
JEMN›CH TKANIN
VLNA
HEDV¡BÕ
PÿÕSADY
AVIV¡é
VYPOUäTÃNÕ
JEMN¡
SYNTETIKA
ST¡LO
BAREVN…
KOMBINOVAN…
TKANINY
VypouötÏnÌ vody
Buben stojÌ
PranÌ p¯i max. 60∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody
PranÌ p¯i max. 40∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody
PranÌ p¯i max. 40∞C
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody
Aviv·û
1x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody
3x m·ch·nÌ, zastavenÌ
bez vypouötÏnÌ vody
Jakmile cyklus skonËÌ, pro vypouötÏnÌ vody nastavte voliË do polohy 13, p¯ÌpadnÏ podle druhu tkaniny program
6 s odst¯eÔov·nÌm.
P¯edpÌrka p¯i 30∞C
PranÌ p¯i max. 60∞C, 3x m·ch·nÌ,
zastavenÌ bez vypouötÏnÌ vody
10
RADY PRO PRANÕ
Rozt¯iÔte si pr·dlo podle druhu l·tky, barvy, zapÌnacÌch
prvk˘ a podle toho jak je pr·dlo öpinavÈ.
Kdyû perete z·clony, odstraÚte z nich h·Ëky.
Je z·sadnÏ d˘leûitÈ, aby se novÈ barevnÈ v˝robky praly p¯i
prvnÌm pranÌ oddÏlenÏ od ostatnÌho pr·dla.
Kdyû perete pohromadÏ tkaniny, kterÈ vyûadujÌ r˘znÈ pracÌ
teploty, vûdy zvolte nejniûöÌ teplotu.
BÌlÈ pr·dlo by se NEMÃLO pr·t pohromadÏ s barevn˝m.
Na vlnu pouûÌvejte jemnÈ tekutÈ pracÌ prost¯edky v malÈm
mnoûstvÌ. Pouze vlna oznaËen· "Pure New Wool Washable
Preshrunk" (Nov· Ëist· vlna, lze pr·t, p¯edsr·ûen·) se m˘ûe
pr·t v automatickÈ praËce s pouûitÌm programu pro vlnu;
jinÈ druhy vlny by se mÏly pr·t v ruce nebo Ëistit v ËistÌrnÏ.
NÏkterÈ skvrny jako od ovoce, vÌna, rzi, krve a pod. se
obtÌûnÏ odstraÚujÌ a mÏly by se p¯ed pranÌm odstraÚovat
speci·lnÌmi v˝robky, kterÈ lze nalÈzt ve vÏtöinÏ obchod˘ s
pot¯ebami pro dom·cnost. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ by se mÏly
Ëistit okamûitÏ, pozdÏji se odstraÚujÌ obtÌûnÏ.
VlhkÈ pr·dlo by se mÏlo povÏsit a nechat uschnout co
nejd¯Ìve po skonËenÌ pranÌ.
PletenÈ a vlnÏnÈ vÏci by se mÏly suöit poloûenÈ, stranou
p¯ÌmÈho sluneËnÌho svitu.
Na ötÌtcÌch vÏtöiny odÏv˘ lze nalÈzt symboly, kterÈ V·m
pomohou zvolit p¯imϯen˝ program pranÌ. DoporuËujeme
tyto pokyny dodrûovat.
V n·sledujÌcÌ tabulce naleznete v˝znamy jednotliv˝ch
symbol˘.
PlnÏnÌ automatickÈ praËky
U kaûdÈho cyklu zkontrolujte mnoûstvÌ, kterÈ hodl·te pr·t.
Je obtÌûnÈ v·ûit jednotlivÏ vöechny kusy urËenÈ k pranÌ.
Proto doporuËujeme:
Bavlna a lnÏnÈ tkaniny: buben zacela naplÚte, ale bez
maËk·nÌ.
SyntetickÈ tkaniny: naplÚte buben ze dvou t¯etin.
JemnÈ tkaniny a vlna: buben naplÚte do poloviny.
Teploty
DoporuËujeme pr·t bÌlÈ pr·dlo p¯i teplotÏ 60∞C. Jestliûe
pr·dlo nenÌ p¯Ìliö öpinavÈ, bude to staËit a uspo¯Ìte energii.
Jestliûe chcete pr·t bÌlÈ pr·dlo bez p¯edpÌrky, musÌte zvolit
program 2.
BarevnÈ tkaniny se doporuËujÌ pr·t p¯i 40∞C, aËkoliv by
vydrûely 60∞C.
Kdyû perete dohromady tkaniny tmavÈ a svÏtlÈ barvy,
teplota by nemÏla p¯es·hnout 40∞C. BÌlÈ syntetickÈ tkaniny
a svÏtlÈ barevnÈ tkaniny lze pr·t p¯i 60∞C, ale zde takÈ bude
staËit 40∞C, pokud nejsou p¯Ìliö zaöpinÏnÈ.
TmavÈ syntetickÈ tkaniny, jemnÈ tkaniny a vlna se musÌ pr·t
p¯i teplotÏ niûöÌ neû 40∞C. Jestliûe nÏjak˝ kus pr·dla je
oznaËen ötÌtkem se znaËkou 30∞C, celou d·vku perte
p¯i 30∞C.
TABULKA SYMBOLŸ
Symboly na ötÌtku pr·dla jsou velkou pomocÌ p¯i pranÌ a oöet¯ov·nÌ.
INTENZIVNÕ PRANÕ
JEMN… PRANÕ
BÃLENÕ
éEHLENÕ
CHEMICK…
»IäTÃNÕ
SUäENÕ
Max. pracÌ
teplota 95∞C
Max. pracÌ
teplota 60∞C
Max. pracÌ
teplota 40∞C
Max. pracÌ
teplota 30∞C
RuËnÌ
pranÌ
V˘bec
neperte
BÏlit ve studenÈ vodÏ
NebÏlit
Max. 200∞C
Max. 150∞C
Max. 100∞C
Neûehlit
Chem. ËiötÏnÌ
ve vöech
Ëinidlech
Chem. ËiötÏnÌ
v perchloru, benzinu,
ËistÈm alkoholu,
R 111, R 113
Chem. ËiötÏnÌ
v benzinu,
ËistÈm alkoholu,
R 111, R 113
Chemicky
neËistit
VolnÏ poloûit
Na öÚ˘¯e
Na vÏö·ku
SuöenÌ v bubnovÈ
suöiËce
NÌzk·
teplota
Vysok·
teplota
Nesuöit v bubnovÈ
suöiËce
11
⁄DRéBA A »IäTÃNÕ
P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ
musÌte odpojit spot¯ebiË ze sÌùovÈ z·suvky.
VnÏjöÌ ËiötÏnÌ
VnÏjöÌ plochy spot¯ebiËe ËistÏte pouze neutr·lnÌm
m˝dlem a vodou a pak je vyt¯ete do sucha.
»iötÏnÌ z·suvky d·vkovaËe s oddÌly
»ist˝ filtr je pro spr·vnou
funkci automatickÈ praËky
d˘leûit˝ a mÏl by se tudÌû
Ëistit pravidelnÏ. ZachycujÌ
se zde malÈ p¯edmÏty,
zapomenutÈ v kaps·ch a
vl·kno.
Filtr ot·ËenÌm proti smÏru
ot·ËenÌ hodinov˝ch
ruËiËek zcela vyöroubujte.
Vyt·hnÏte z·suvku ven (nejprve lehce aû do zar·ûky,
pak silnÏ).
Dob¯e opl·chnÏte proudem prudce tekoucÌ vody.
VyËistÏte oddÌly mal˝m kart·Ëkem.
Z·suvku vloûte zpÏt.
»iötÏnÌ odtokovÈho filtru
Filtr vyjmÏte a vyËistÏte v proudu prudce tekoucÌ
vody.
Filtr nasaÔte, zaöroubujte zpÏt a ut·hnÏte.
»iötÏnÌ p¯ÌtokovÈho filtru
Jestliûe plnÏnÌ praËky trv·
dÈle, je vhodnÈ
zkontrolovat p¯Ìtokov˝ filtr,
zda nenÌ zanesen˝
neËistotami z potrubÌ.
Zav¯ete vodnÌ ventil.
Odöroubujte öroubenÌ
p¯ÌvodnÌ hadice. VyjmÏte
filtr p¯ed elektroventilem
a vyËistÏte ho kart·Ëkem
s tvrd˝mi ötÏtinami a vloûte
zpÏt. Naöroubujte hadici
opatrnÏ zpÏt.
NebezpeËÌ zmrznutÌ
Jestliûe je praËka vystavena teplot·m pod 0∞C, je
t¯eba uËinit p¯edbÏûn· opat¯enÌ.
* Uzav¯ete vodnÌ ventil a odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici.
* Zvolte si pracÌ program a na nÏkolik minut nechte
praËku bÏûet.
* Vloûte konec vypouötÏcÌ hadice do n·doby na
podlaze.
* Nechte praËku bÏûet nÏkolik sekund v programu
vypouötÏnÌ.
TÌmto zp˘sobem se ujistÌte, ûe v praËce uû v˘bec nenÌ
voda, kter· by jinak mohla zmrznout a poökodit praËku
a okolÌ.
Kdyû pot¯ebujete praËku opÏt spustit zajistÏte, aby
teplota okolÌ byla nad 0∞C.
12
KDYé SPOTÿEBI» NEPRACUJE SPR¡VNÃ
D¯Ìve neû budete kontaktovat Vaöe mÌstnÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko, zkontrolujte spot¯ebiË podle nÌûe
uveden˝ch pokyn˘.
SPOTÿEBI» NELZE SPUSTIT
* Zkontrolujte, zda jsou dve¯e spr·vnÏ zav¯eny.
* Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË zapojen do z·suvky.
* Zkontrolujte pojistky.
* Zkontrolujte, zda knoflÌk voliËe program˘ je ve
spr·vnÈ poloze.
SPOTÿEBI» SE NENAPOUäTÕ VODOU
* Zkontrolujte, zda je vodovodnÌ ventil otev¯en.
* Zkontrolujte, jestli tento ventil nenÌ zanesen.
* Zkontrolujte, zda p¯ÌvodnÌ hadice nenÌ nÏjak ohnut·.
* Zkontrolujte, zda p¯Ìtokov˝ filtr nenÌ zanesen˝.
SPOTÿEBI» SE PÿI PLNÃNÕ VYPRAZD“UJE
* Konec vypouötÏcÌ hadice je p¯Ìliö nÌzko (viz str. 5).
SPOTÿEBI» SE NEVYPOUäTÕ NEBO
NEéDÕME
* Zkontrolujte, zda vypouötÏcÌ hadice nenÌ ohnut·
nebo stlaËen·.
* Zkontrolujte, zda odtokov˝ filtr nenÌ ucpan˝.
* Zkontrolujte, zda zvolen˝ program obsahuje
ûdÌm·nÌ.
* Zkontrolujte, zda je stisknuto tlaËÌtko "Bez ûdÌm·nÌ".
SPOTÿEBI» NETÃSNÕ NEBO SE
PÿEPLAVUJE
* P¯Ìliö mnoho pracÌho pr·öku.
* Nevhodn˝ pracÌ pr·öek.
* Zkontrolujte tÏsnost spoj˘. äpatnÏ se urËuje, jestli
voda neteËe podÈl hadice.
SPOTÿEBI» VIBRUJE NEBO JE HLU»N›
* Zkontrolujte, zda byly odstranÏny p¯epravnÌ vzpÏry.
* Zkontrolujte, zda se spot¯ebiË nedot˝k· stÏn nebo
n·bytku.
* Zkontrolujte, zda noûky vyrovn·vajÌ spot¯ebiË
spr·vnÏ a zda jsou jejich matice utaûeny.
13
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st
nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje
doporuËenÌ co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.
UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku za dv̯ky praËky.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ, pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ, nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.
- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu.
- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.
- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko.
- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.
- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo
jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.
V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:
- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot.
- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.
- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.
- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................
SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) .........................................
BEZPE»NOST
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
