KINZO 31L809 Návod k obsluze

Značka: KINZO

Modelka: 31L809

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

31L809

Nederlands ........................................................................... 6

Français ................................................................................ 8

Deutsch ................................................................................ 10

Español................................................................................. 13

Português ............................................................................. 15

Italiano ................................................................................. 17

English ................................................................................. 20

Norsk .................................................................................... 22

Svenska ................................................................................ 24

Dansk ................................................................................... 26

Suomi ................................................................................... 28

EÏÏËÓÈÎ· ..............................................................................

ycc  ............................................................

Polski ..............................................................................................

Magyar ...........................................................................................

Česky..............................................................................................

Român ............................................................................................

Slovensky .......................................................................................

Türkçe

.......................................................................................

31L809

5 6 7 8

3 2 14

31L809

17 16

1314

11 12 6

31L809

212019

Stránka se načítá ...

31L809

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine

is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel.

Verricht geen reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden terwijl de motor draait.

Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden.

Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van

vonken, vlammen of open vuur.

Reinig regelmatig alle ventilatie openingen.

Olie verversen (fig. A & C)

U dient de olie na de eerste 20 bedrijfsuren te verversen,

en vervolgens na iedere 100 uur of 6 maanden.

■ Verwijder de afdekplaat (11).

■ Plaats een opvangbak onder het aftappunt.

■ Verwijder de peilstok (6) van het vulpunt.

■ Verwijder de schroef (12) van het aftappunt.

■ Kantel de machine enigszins voorover om alle olie te verwijderen.

■ Breng de schroef (12) weer aan en draai hem stevig vast.

■ Vul het carter met de voorgeschreven hoeveelheid olie.

■ Breng de peilstok weer aan.

■ Breng de afdekplaat weer aan.

Controleren van het oliepeil (fig. A)

U dient het oliepeil voor het starten te controleren.

■ Verwijder de peilstok (6) van het vulpunt.

■ Maak de peilstok schoon.

■ Steek de peilstok een aantal seconden in het vulgat alvorens

hem er weer uit te trekken.

■ Controleer het oliepeil. Het oliepeil dient zich op een waarde

tussen vol en leeg te bevinden.

■ Indien het niveau onder het peil is, vult u olie bij.

Reinigen van het luchtfilter (fig. D)

Het luchtfilter dient elke 50 bedrijfsuren te worden gereinigd.

■ Verwijder de schroeven (13).

■ Licht de zijkant (14) van de machine.

■ Verwijder de schroeven (15) en de beugel (16).

■ Neem het luchtfilter (17) uit de houder.

■ Reinig het luchtfilter met behulp van spiritus of ethanol.

■ Knijp het luchtfilter uit. Niet wringen!

■ Dompel het filter in schone motorolie.

■ Knijp het filter uit en monteer het op zijn plaats.

■ Breng de zijkant weer aan met behulp van de schroeven.

Reinigen van het brandstoffilter (fig. E)

■ Verwijder het deksel (4) van de vulopening.

■ Licht het brandstoffilter (18) uit de vulopening.

■ Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol.

■ Droog het filter met een zachte doek.

■ Breng het filter weer in de vulopening aan.

■ Breng het deksel weer op de vulopening aan.

Controleren van de bougie (fig. F & G)

■ Verwijder de afdekplaat (19).

■ Neem de bougiekabel (20) van de bougie.

■ Verwijder de bougie (21) met behulp van de bougiesleutel.

■ Reinig de elektrode (22) met behulp van een staalborstel.

■ Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,7 - 0,8 mm),

en stel deze indien nodig bij.

■ Breng de bougie weer aan.

■ Breng de afdekplaat weer aan.

STORINGEN

Als de machine niet naar behoren werkt, volg dan onderstaande

instructies om het probleem te verhelpen. Kunt u de storing niet

zelf verhelpen, neem dan contact op met uw leverancier.

Motor start niet

■ Controleer of de brandstofkraan open staat.

■ Controleer of er brandstof in de tank zit.

■ Controleer of de aan/uit-schakelaar naar de stand “ON” staat.

■ Trek harder aan het startkoord.

■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht.

■ Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht.

■ Reinig de bougie en controleer de contactafstand.

Motor loopt onregelmatig

■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht.

■ Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht.

■ Reinig de bougie en controleer de contactafstand.

■ Controleer of de juiste brandstof is gebruikt.

Generator levert geen stroom

Indien de indicatielamp (2) niet brandt, is sprake van een defect dat u niet zelf kunt

verhelpen. Neem contact op met uw leverancier.

Indien de indicatielamp wel brandt:

■ Druk op de bij de gebruikte uitgang behorende resetknop.

■ Controleer de bekabeling.

■ Controleer of sprake is geweest van kortsluiting of overbelasting.

TRANSPORT EN OPSLAG

Indien de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld,

dient u het brandstofreservoir te legen en de olie te verversen.

■ Leeg de brandstoftank.

■ Ververs de olie.

■ Dek de machine af en plaats hem in een schone en droge

omgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

31L809

Toerental min

-1

3.000

Uitgangsspanning V 230

Max. uitgangsstroom A 3,5

Max. uitgangsvermogen VA 800

Uitgangsfrequentie Hz 50

Max. brandstofverbruik l/h 0,59

Inhoud brandstoftank l 4,5

Inhoud carter l 0,4

Olie SAE 10W/40

Type bougie NGK BPR-4ES

Gewicht kg 30

Niveau van de geluidsdruk op de werkplek:

31L809

(geluidsdruk) dB(A) 81

(geluidsvermogen) dB(A) 94

Neem maatregelen voor gehoorbescherming.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde

garantievoorwaarden.

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is,

geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een

milieuvriendelijke verwerking.

NEDERLANDS

Stránka se načítá ...

31L809

PORTUGUÊS

Utilize sempre combustível que atenda às seguintes

especificações: gasolina sem chumbo, teor em

octanas de, pelo menos, 85

Nunca fume perto da máquina ou do combustível.

Nunca acrescente combustível na proximidade

de fagulhas, chamas ou fogo.

■ Retire a tampa (3) da abertura de abastecimento.

■ Coloque o combustível cuidadosamente na abertura

de abastecimento. Nunca encha o tanque acima da parte

superior do filtro de combustível.

■ Recoloque a tampa na abertura.

Ignição do motor (fig. A & B)

■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada.

■ Rode a chave do combustível (9) para a posição “ON” (ligado).

■ Empurre o obturador (10) completamente para a direita.

■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “ON” (ligado).

■ Puxe com cuidado o cabo de ignição (5) até sentir resistência.

■ Puxe o cabo com força. Repita a operação até que o motor

comece a funcionar.

■ Empurre lentamente o obturador (10) novamente na totalidade

para a esquerda.

Instruções de utilização

■ Ligue o motor como acima descrito.

■ Para ligar uma máquina ou equipamento eléctricos, coloque a

ficha na tomada de corrente alternada.

Dispositivo de protecção contra cargas (fig. A)

em caso de sobrecarga ou curto-circuito, o dispositivo de

protecção contra sobrecargas interrompe o circuito.

■ Aguarde, pelo menos, 1 minuto antes de premir o botão

de reinício (7).

Desligar (fig. A & B)

■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada.

■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “OFF” (desligado).

■ Gire a chave do combustível (9) para a posição “OFF” (desligado).

Ajuste do manípulo do gás (fig. B)

■ Empurre o manípulo do gás (10) para a esquerda para aquecer

lentamente o motor.

■ Empurre o manípulo do gás para a direita para arrefecer

lentamente o motor.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para que a máquina funcione bem e seu tempo de vida seja

longo, é essencial realizar a limpeza e manutenção regular da

mesma.

Não realize quaisquer actividades de limpeza ou

manutenção com o motor em funcionamento.

Não fume durante as tarefas descritas abaixo.

Não trabalhe na proximidade de fagulhas, chamas ou

fogo.

Limpe regularmente as ranhuras de ventilação.

Mudança do óleo (fig. A & C)

O óleo deve ser mudado após as primeiras 20 horas de

funcionamento e, depois, após cada 100 horas ou 6 meses.

■ Retire a cobertura (11).

■ Coloque um recipiente por baixo do ponto de drenagem.

■ Retire a vareta (6) do ponto de enchimento.

■ Retire o parafuso (12) do ponto de drenagem.

■ Incline ligeiramente a máquina para a frente para remover

todo o óleo.

■ Reinsira o parafuso (12) e aperte-o firmemente.

■ Encha o cárter com a quantidade de óleo indicada.

■ Volte a colocar a vareta.

■ Volte a colocar a cobertura.

Verificação do nível do óleo (fig. A)

Verifique o nível de óleo antes de colocar o motor em

funcionamento.

■ Retire a vareta (6) do ponto de enchimento.

■ Limpe a vareta.

■ Introduza e mantenha a vareta no orifício de enchimento

durante alguns segundos antes de a retirar novamente.

■ Verifique o nível de óleo. O nível de óleo deverá situar-se entre

cheio vazio.

■ Se o nível estiver abaixo desta marca, reabasteça com óleo.

Limpeza do filtro de ar (fig. D)

Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de funcionamento.

■ Retire os parafusos (13).

■ Retire a parte lateral (14) da máquina.

■ Retire os parafusos (15) e o suporte (16).

■ Retire o filtro de ar (17) do respectivo suporte.

■ Limpe o filtro de ar com álcool ou etanol.

■ Prima o filtro de ar. Não torça!

■ Mergulhe o filtro em óleo de motor limpo.

■ Prima o filtro e coloque-o no respectivo local.

■ Volte a colocar a parte lateral e fixe-a com os parafusos.

Limpeza do filtro de combustível (fig. E)

■ Retire a tampa (4) da abertura de abastecimento.

■ Retire o filtro de combustível (18) da abertura de abastecimento.

■ Limpe o filtro com álcool ou etanol.

■ Seque o filtro com um pano suave.

■ Recoloque o filtro na abertura de abastecimento.

■ Recoloque a tampa na abertura.

Verificação da vela de ignição (fig. F & G)

■ Retire a cobertura (19).

■ Retire o cabo da vela de ignição (20) da vela de ignição.

■ Retire a vela de ignição (21) com ajuda da chave de velas.

■ Limpe o eléctrodo (22) com uma escova de aço.

■ Verifique a distância de contacto (o valor correcto: 0,7 - 0,8 mm)

e ajuste conforme o necessário.

■ Volte a colocar a vela.

■ Volte a colocar a cobertura.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a máquina não estiver a funcionar correctamente, proceda

conforme o indicado abaixo para solucionar o problema.

Caso não possa corrigir o problema por si mesmo, contacte o

seu representante.

O motor não arranca

■ Verifique se a tampa do combustível está aberta.

■ Verifique se há combustível no tanque.

■ Verifique se o interruptor on/off está na posição “ON” (ligado).

■ Puxe o cabo de ignição com mais força.

■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente.

■ Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma.

■ Limpe a vela e verifique a distância de contacto.

Stránka se načítá ...

31L809

Do not smoke during the below work. Do no work in

the vicinity of sparks, flames or open fire.

Regularly clean the ventilation slots.

Changing the oil (fig. A & C)

The oil must be changed after the first 20 operating hours,

and then after every 100 hours or 6 months.

■ Remove the cover (11).

■ Place a receiving bin under the bleeding point.

■ Remove the dipstick (6) from the filling-point.

■ Remove the screw (12) from the bleeding-point.

■ Tilt the machine slightly forwards to remove all oil.

■ Re-insert the screw (12) and tighten it securely.

■ Fill the crankcase with the prescribed amount of oil.

■ Replace the dipstick.

■ Replace the cover.

Checking the oil level (fig. A)

Check the oil level before starting the motor.

■ Remove the dipstick (6) from the filling-point.

■ Clean the dipstick.

■ Insert the dipstick into the filling hole for a few seconds before

pulling it out again.

■ Check the oil-level. The oil level should be at a rate between

full and empty.

■ If the level is below this mark, refill the oil.

Cleaning the air filter (fig. D)

The air filter should be cleaned after every 50 operating hours.

■ Remove the screws (13).

■ Lift the side (14) from the machine.

■ Remove the screws (15) and the bracket (16).

■ Remove the air filter (17) from the holder.

■ Clean the air filter with spirits or ethanol.

■ Pinch the air filter out. Do not twist!

■ Immerse the filter in clean motor oil.

■ Pinch the filter out and mount it into place.

■ Replace the side using the screws.

Cleaning the fuel filter (fig. E)

■ Remove the lid (4) from the filler opening.

■ Lift the fuel filter (18) from the filler opening.

■ Clean the filter with spirits or ethanol.

■ Dry the filter with a soft cloth.

■ Replace the filter in the filler opening.

■ Place the lid back on the filler opening.

Checking the spark plug (fig. F & G)

■ Remove the cover (19).

■ Remove the spark plug cable (20) from the spark plug.

■ Remove the spark plug (21) using the spark plug spanner.

■ Clean the electrode (22) using a steel brush.

■ Check the contact distance (correct value 0.7 - 0.8 mm) and

adjust as necessary.

■ Replace the spark plug.

■ Replace the cover.

TROUBLE-SHOOTING

If the machine is not working properly, take the following steps

to correct the problem. If you cannot correct it yourself,

contact your dealer.

Engine does not start

■ Check if the fuel tap is open.

■ Check if there is fuel in the tank.

■ Check that the on/off switch is in the “ON” position.

■ Pull harder on the start cord.

■ Check if the spark plug is properly placed.

■ Check if the spark plug cable is on the spark plug.

■ Clean the spark plug and check the contact distance.

Motor runs irregularly

■ Check if the spark plug is properly placed.

■ Check if the spark plug cable is on the spark plug.

■ Clean the spark plug and check the contact distance.

■ Check if the right fuel has been used.

Generator supplies no energy

If the indicator lamp (2) is not on, there is a defect that you cannot correct yourself.

Contact your dealer.

If the indicator lamp is on:

■ Press the reset button belonging to the output used.

■ Check the wiring.

■ Check if there has been a short circuit or an overload.

TRANSPORT AND STORAGE

If the machine is out of use for a longer period of time, the fuel

tank must be emptied and the oil must be changed.

■ Empty the fuel tank.

■ Change the oil.

■ Cover the machine and place it in a clean an dry environment.

TECHNICAL DATA

31L809

Speed min

-1

3,000

Output voltage V 230

Max. output voltage A 3.5

Max. output capacity VA 800

Output frequency Hz 50

Max. fuel consumption l/h 0.59

Contents fuel tank l 4.5

Crankcase capacity l 0.4

Oil SAE 10W/40

Spark plug type NGK BPR-4ES

Weight kg 30

Level of sound pressure:

31L809

(sound pressure) dB(A) 81

(acoustic power) dB(A) 94

Take appropriate measures for the protection of

hearing.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and

conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use,

do not put it in the domestic waste but dispose of it in an

environmentally safe way.

ENGLISH

Stránka se načítá ...

31L809

SVENSKA

Veivhuskapasitet l 0,4

Olje SAE 10W/40

Tennpluggtype NGK BPR-4ES

Vekt kg 30

Støynivå:

31L809

(lydtrykk) dB(A) 81

(akustisk lydeffekt) dB(A) 94

Ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte

hørselen.

GARANTI

Se vedlagte garantivilkår for varighet og betingelser.

MILJØ

Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang

tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. Kast den på

en miljømessig forsvarlig måte.

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Kinzo B.V. erklærer at maskinene:

Generator 31L809

er utformet i overensstemmelse med følgende standarder:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

overensstemmelse med følgende direktiver:

2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

EC-godkjenningen er gitt av:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Tyskland

Ede, Holland, November 2004

M. Kinsbergen,

Direktør

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

GENERATOR

31L809

VARNING

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda

maskinen. Det gäller din egen säkerhet.

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade

säkerhetsföreskrifterna och de tillkommande

säkerhetsbestämmelserna.

I denna manual används nedanstående symboler:

Anger risk för person- eller maskinskada.

På maskinen befinner sig följande piktogram:

Bär hörselskydd.

Se bruksanvisningen.

Använd endast generatorn utomhus, i välventilerade

omgivningar.

Använd inte generatorn när det regnar eller vid hög

luftfuktighet.

Använd inte generatorn där gnistor, lågor eller öppen

eld kan förekomma. Rök inte i närheten av generatorn.

TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GENERATORER

■ Placera generatorn på en stadig yta. Placera den inte på en

metallyta.

■ Placera inte maskinen i starkt solsken. Exponera inte maskin

för temperaturer på över 40 °C. Förvara inte maskinen i miljöer

med hög luftfuktighet.

■ Kontrollera före användning om ineffektvärdet för den utrustning

som ska anslutas är lägre än den effekt generatorn genererar.

■ Vänta med att ansluta utrustningen tills generatorn går med

fullt varvtal. Koppla bort utrustningen innan du slår av generatorn.

■ Anslut inte några andra energikällor till generatorn. Anslut inte

maskinen till nätspänning.

■ Stäng av generatorn omedelbart om något av följande inträffar:

- motorn hackar eller går ojämnt

- den genererade effekten sjunker

- den anslutna belastningen överhettas

- generatorn vibrerar kraftigy

- gnistbildning

- rök eller eld förekommer

■ Kontrollera att generatorn har tillräckligt med bränsle när den

är ansluten till belastningen.

■ Fyll aldrig på bränsle när generatorn är igång. Låt alltid

generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller på bränsle.

■ Undvik att ta på varma generatorkomponenter.

■ Förvara inte bränsle i närheten av generatorn.

■ Ljuddämparen och luftfiltret fungerar som flamfångare

i händelse av efterförbränning. Se därför till att dessa

komponenter är korrekt monterade och i gott tekniskt skick.

BESKRIVNING (fig. A)

Denna generator är avsedd att alstra elektricitet för maskiner eller

annan utrustning som drivs med nätström.

1 Strömbrytare

2 Indikatorlampa

3 Bränsletankslock

4 Växelströmsuttag

5 Startlina

6 Mätsticka

7 Återställningsknapp för växelströmsuttag

8 Jordanslutning

Stránka se načítá ...

31L809

DANSK

Generatorn alstrar ingen energi

Om indikatorlampan (2) inte lyser, föreligger ett fel som du inte kan åtgärda själv.

Kontakta din återförsäljare.

Om indikatorlampan lyser:

■ Tryck på återställningsknappen för det uttag som används.

■ Kontrollera ledningarna.

■ Kontrollera kortslutning eller överbelastning har förelegat.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Om maskinen inte kommer att användas under längre tid måste

bränsletanken tömmas och oljan bytas ut.

■ Töm bränsletanken.

■ Byt olja.

■ Täck över maskinen och ställ den på en ren och torr plats.

TEKNISKA DATA

31L809

Varvtal min

-1

3.000

Utspänning V 230

Max. utspänning A 3,5

Max. kapacitet VA 800

Frekvens Hz 50

Max. bränsleförbrukning l/h 0,59

Bränsletankens volym l 4,5

Kapacitet vevhus l 0,4

Olja SAE 10W/40

Typ av tändstift NGK BPR-4ES

Vikt kg 30

Bullernivå:

31L809

(bullernivå) dB(A) 81

(akustisk effekt) dB(A) 94

Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda din hörsel.

GARANTI

Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin.

MILJÖ

Om maskinen måste kasseras efter långvarigt bruk får den inte

kastas som hushållsavfall. Se till att den förs undan på ett

miljövänligt sätt.

FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Kinzo B.V. förklarar att maskinerna:

Generator 31L809

är konstruerad i överensstämmelse med nedanstående normer:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

och

i enlighet med nedanstående direktiv:

2000/14/EC, 89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG

Typen har EG-godkänts av:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Tyskland

Ede, Nederländerna, November 2004

M. Kinsbergen,

Direktör

Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna

GENERATOR

31L809

ADVARSEL

Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt,

før maskinen tages i brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Overhold altid de medfølgende sikkerhedsanvisninger og de

ekstra sikkerhedsinstruktioner, når maskinen bruges.

Følgende symboler anvendes i hele håndbogen:

Symboliserer risiko for personskader eller skader

på værktøjet.

På maskinen findes følgende symboler:

Brug høreværn.

Læs vejledningen.

Brug kun maskinen udendørs, i omgivelser med god

udluftning.

Brug ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige

omgivelser.

Brug ikke maskinen i omgivelser, hvor der kan være

gnister, flammer eller åben ild. Rygning forbudt

i nærheden af maskinen

YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GENERATORER.

■ Stil maskinen på en solid overflade. Stil ikke maskinen på en

metaloverflade.

■ Stil ikke maskinen i brændende sol. Udsæt ikke maskinen for

temperaturer over 40 °C. Opbevar ikke maskinen i fugtige

omgivelser.

■ Check før brugen om strømforsyningen til det udstyr, der skal

tilsluttes, er mindre end generatorens maks. ydelse.

■ Udstyret må kun tilsluttes, når generatoren kører for fuld

hastighed. Kobl udstyret fra, før du slukker for generatoren.

■ Tilslut ikke andre energikilder til maskinen. Tilslut ikke

maskinen til elnettet.

■ Sluk straks for generatoren i én af følgende situationer:

- motoren hakker eller kører ustabilt.

- den elektriske ydelse aftager

- den tilsluttede last bliver overhedet.

- generatoren vibrerer for meget

- gnistdannelse

- der er røg eller ild

Stránka se načítá ...

31L809

SUOMI

■ Sæt tændrøret på plads igen.

■ Anbring dækslet igen.

FEJLFINDING

Hvis maskinen ikke fungerer rigtigt, foretag da følgende for at

afhjælpe problemet. Kontakt din forhandler, hvis du ikke kan rette

fejlen selv.

Motoren kan ikke starte

■ Kontrollér, at brændstoftappen er åben.

■ Kontrollér, at der er brændstof i tanken.

■ Kontrollér, at tænd/sluk-kontakten er på “ON”.

■ Træk kraftigere i startsnoren.

■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret.

■ Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret.

■ Rens tændrøret, og check kontaktafstanden.

Motoren kører uregelmæssigt

■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret.

■ Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret.

■ Rens tændrøret, og check kontaktafstanden.

■ Check, at det er den rigtige brændstofblanding, der er brugt.

Generatoren leverer ikke energi

Hvis signallampen (2) ikke er tændt, er der en defekt, som du ikke selv kan udbedre.

Kontakt forhandleren.

Hvis signallampen er tændt:

■ Tryk på den resetknap, der hører til den udgang, der bruges.

■ Check ledningerne.

■ Check, om der har været kortslutning eller overbelastning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Hvis maskinen er ude af drift i længere tid, skal brændstoftanken

tømmes, og olien skal skiftes.

■ Tøm brændstoftanken.

■ Skift olien.

■ Dæk maskinen, og anbring den et rent og tørt sted.

TEKNISKE DATA

31L809

Omdrejninger min

-1

3.000

Udgangsspænding V 230

Maks. udgangsspænding A 3,5

Maks. udgangsydelse VA 800

Udgangsfrekvens Hz 50

Maks. brændstofforbrug l/h 0,59

Brændstoftankens indhold l 4,5

Krumtaphusets kapacitet l 0,4

Olie SAE 10W/40

Tændrørstype NGK BPR-4ES

Vægt kg 30

Støjniveau:

31L809

(lydtryk) dB(A) 81

(akustisk lydeffekt) dB(A) 94

Træf passende forholdsregler til beskyttelse af

hørelsen.

GARANTI

Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti.

MILJØ

Hvis maskinen en gang skal udskiftes, må den ikke kastes bort

med husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en miljømæssigt

forsvarlig måde.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne:

Generator 31L809

er udformet i overensstemmelse med følgende standarder:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

overensstemmelse med følgende direktiver:

2000/14/EC, 89/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF

EU typegodkendt af:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Tyskland

Ede, Holland, November 2004

M. Kinsbergen

Direktør

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

GENERAATTORI

31L809

VAROITUS

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta.

TURVALLISUUSOHJEET

Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia tässä käyttöohjeessa

annettuja turvallisuusohjeita.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Henkilö- sekä laitevahinkovaara.

Löydät koneesta seuraavat kuvalliset varoitukset:

Käytä kuulonsuojaimia.

Lue käyttöohjeet.

Käytä konetta vain ulkona, hyvin ilmastoidussa

ympäristössä.

Älä käytä konetta sateessa tai kosteassa

ympäristössä.

Stránka se načítá ...

31L809

SUOMI

Ilmansuodattimen puhdistaminen (kuva D)

Ilmansuodatin pitää puhdistaa 50 käyttötunnin jälkeen.

■ Irrota ruuvit (13).

■ Nosta puolisko (14) koneesta.

■ Irrota ruuvit (15) ja kiinnike (16).

■ Irrota ilmansuodatin (17) pidikkeestä.

■ Puhdista ilmansuodatin alkoholilla tai etanolilla.

■ Purista ilmansuodatin kuivaksi. Älä väännä!

■ Upota suodatin puhtaaseen moottoriöljyyn.

■ Purista suodatin kuivaksi ja asenna se paikalleen.

■ Asenna puolisko takaisin käyttämällä ruuveja.

Polttoainesuodattimen puhdistaminen (kuva E)

■ Poista täyttöaukon kansi (4).

■ Nosta polttoainesuodatin (18) täyttöaukosta.

■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla.

■ Kuivaa se pehmeällä rievulla.

■ Pane suodatin takaisin täyttöaukkoon.

■ Pane täyttöaukon kansi takaisin.

Sytytystulpan tarkistaminen (kuva F & G)

■ Irrota kansi (19).

■ Irrota sytytystulpan kaapeli (20) sytytystulpasta.

■ Irrota sytytystulppa (21) tulppa-avaimella.

■ Puhdista elektrodi (22) teräsharjalla.

■ Tarkista kontaktietäisyys (oikea arvo 0,7 - 0,8 mm) ja säädä

se tarvittaessa.

■ Pane tulppa takaisin.

■ Asenna kansi takaisin.

VIANETSINTÄ

Jos kone ei toimi kunnolla, toimi seuraavasti vian korjaamiseksi.

Jos et voi korjata vikaa itse, ota yhteys kauppiaaseesi.

Moottori ei käynnisty.

■ Tarkista, että polttoainehana on auki.

■ Tarkista, että polttoainesäiliössä on polttoainetta.

■ Tarkista että virtakytkin on asennossa “ON”.

■ Vedä käynnistysvaijerista kovempaa.

■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti.

■ Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan.

■ Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys.

Moottori käy epätasaisesti.

■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti.

■ Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan.

■ Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys.

■ Tarkista, että on käytetty oikeaa polttoainetta.

Generaattori ei tuota sähköä

Jos merkkivalo (2) ei pala, laitteessa on vika, jota et voi korjata itse.

Ota yhteyttä myyjään.

Jos merkkivalo palaa:

■ Paina käytettävän ulostuloaukon nollausnuppia.

■ Tarkista johdot.

■ Tarkista, onko kyse oikosulusta tai ylikuormituksesta.

KULJETUS JA VARASTOINTI

Jos kone on pitkään poissa käytöstä, polttoainesäiliö on

tyhjennettävä ja öljy on vaihdettava.

■ Tyhjennä polttoainesäiliö.

■ Vaihda öljy.

■ Peitä kone ja sijoita se puhtaaseen, kuivaan ympäristöön.

TEKNISET TIEDOT

31L809

Kierrosluku min

-1

3.000

Ulostulojännite V 230

Suurin mahdollinen ulostulojännite A 3,5

Suurin mahdollinen teho VA 800

Ulostulotaajuus Hz 50

Suurin mahdollinen polttoaineen kulutus l/h 0,59

Polttoainesäiliön sisältö l 4,5

Kampikammion tilavuus l 0,4

Öljy SAE 10W/40

Sytytystulpan tyyppi NGK BPR-4ES

Paino kg 30

Äänenpainetaso:

31L809

(äänenpaine) dB(A) 81

(ääniteho) dB(A) 94

Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia.

TAKUU

Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan

laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen

mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä

suojaavalla tavalla.

VASTAAVUUSILMOITUS

Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien laitteiden:

Generaattori 31L809

suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia

standardeja:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia:

2000/14/EC, 89/37/ETY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, 93/68/ETY

EY:n tyyppihyväksynnän on suorittanut:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Saksa

Ede, Alankomaat, marraskuussa 2004

M. Kinsbergen,

Johtaja

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat

31L809

∂§§∏Nπ∫∞

°E¡¡∏∆ƒπ∞

31L809

¶ƒ√™√Ã∏

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

√¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜

ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ﬁˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚﬁÛıÂÙÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∆· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ

·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ:

¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹

˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

£· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÌﬁÓÔ ÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ¿Û¯ËÌÂ˜

Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹

·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

ÌË¯·Ó‹.

¶ƒ√™£E∆E™ √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ °π∞ °E¡¡∏∆ƒπE™

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

■

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË

ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 40 ÆC.

¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·.

■

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜.

■

¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ï‹Úˆ˜. ¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÚÈÓ

ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

■

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÌË¯·Ó‹.

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

■

£¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

- ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹ ‹ ·Ó

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È·

- ·Ó ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÒÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

- ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› ÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô

- ·Ó ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÈÓı‹ÚˆÓ

- ·Ó ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·Óﬁ ‹ ÊˆÙÈ¿

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î·‡ÛÈÌ· ﬁÙ·Ó

Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

ÌË¯·Ó‹˜.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·.

■

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Ô˘ Â›Ó·È

˙ÂÛÙ¿.

■

ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹.

■

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË˜. ™˘ÓÂÒ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· Î·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A)

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌË¯·ÓÒÓ ‹

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÂ‡Ì·.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2 EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

3 ¶ÒÌ· ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ

4 EÍÔ‰Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

5 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

6 µ˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô

7 ∫Ô˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÂ›ˆÛË˜

¶ÚÔÛı‹ÎË Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. A)

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ

ÙË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Î·‡ÛÈÌ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: ·ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ÔÎÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 85

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹ ‹ Ù· Î·‡ÛÈÌ·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿

Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (3) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

ƒ›ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

Î·˘Û›ÌˆÓ.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

EÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂÈÎ. A & B)

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (9) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜.

■

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”.

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ··Ï¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ (5) Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂıÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ·ÚÁ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜

‰È·‰ÚÔÌ‹˜.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

■

£¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

·Ú·¿Óˆ.

■

°È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ‹ ÏÔÈﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

™˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÊÔÚÙ›Ô˘ (ÂÈÎ. ∞)

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ ‹ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·.

31L809

∂§§∏Nπ∫∞

■

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÏÂÙﬁ ÚÈÓ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜ (7).

™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. A & µ)

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (9) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. B)

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (10) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÙÂ ÛÈÁ¿

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

°È· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜,

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ªËÓ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ.

ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

ÂÚÁ·Û›Â˜. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û›ıÂ˜,

ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡ (ÂÈÎ. A & C)

∆Ô Ï¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ 20 ÒÚÂ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ 100 ÒÚÂ˜ ‹ Î¿ıÂ

6 Ì‹ÓÂ˜.

■

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (11).

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó Î¿‰Ô Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÚÚÔ‹˜.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô (6) ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ï‹ÚˆÛË.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚›‰· (12) ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÚÚÔ‹˜.

■

°Â›ÚÂÙÂ Ï›ÁÔ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ï¿‰È.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙË ‚›‰· (12) Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙË Î·Ï¿.

■

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚﬁÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ ÌÂ ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·

Ï·‰ÈÔ‡.

■

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ Ï·‰ÈÔ‡ (ÂÈÎ. ∞)

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô (6) ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ï‹ÚˆÛË.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô.

■

EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô ÛÙË ÙÚ‡· Á¤ÌÈÛË˜ ÁÈ· Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÚÈÓ ÙË ‚Á¿ÏÂÙÂ Í·Ó¿ ¤Íˆ.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡. ∏ ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î¿Ô˘ ÌÂÙ¿ÍÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ Î·È ¿‰ÂÈÔ˘.

■

∞Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË,

Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÌÂ Ï¿‰È.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ (ÂÈÎ. D)

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·Ó¿ 50 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (13).

■

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ·ÎÚÈ·Óﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· (14) ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

■

§‡ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (15) Î·È ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· (16).

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (17) ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓﬁÏË.

■

¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ. ªËÓ ·ÏÏÔÈÒÛÂÙÂ

ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘!

■

µ˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÂ Î·ı·Úﬁ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·.

■

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÈ·Óﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·‡ÛÈÌÔ˘ (ÂÈÎ. E)

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (4) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (18) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓﬁÏË.

■

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (ÂÈÎ. F & G)

■

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (19).

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (20) ·ﬁ ÙÔÓ

ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (21)

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÏÂÈ‰›.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚﬁ‰ÈÔ (22) ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜ (Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È

0,7 - 0,8 mm) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁ·.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

√¢∏°√™ E¶π§À™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡

∞Ó Ë ÌË¯·Ó‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ‹˜

‚‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·.

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·‡ÛÈÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ on/off ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “√¡”.

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜.

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·‡ÛÈÌ·.

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· (2) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜.

∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË:

■

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË.

ªE∆∞º√ƒ∞ ∫∞π ∞¶√£∏∫EÀ™∏

∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ

ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂÎ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ·ÏÏ·¯ÙÂ› ÙÔ Ï¿‰È.

■

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡.

■

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ï¿‰È.

■

∫·Ï‡„ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ Î·ı·Úﬁ Î·È

ÛÙÂÁ·Óﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∆EÃ¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

31L809

™ÙÚÔÊ¤˜ min

-1

3.000

∆¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ V 230

ª¤Á. Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ A 3,5

ª¤Á. ÈÛ¯‡˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ VA 800

™˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÍﬁ‰Ô˘ Hz 50

ª¤Á. Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ l/h 0,59

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ l 4,5

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÙÚÔÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ˘ l 0,4

31L809

 

§¿‰È SAE 10W/40

∆‡Ô˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ NGK BPR-4ES

µ¿ÚÔ˜ kg 30

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜:

31L809

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 81

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) dB(A) 94

§¿‚ÂÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜

·ÎÔ‹˜.

E°°À∏™∏

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

¶Eƒπµ∞§§√¡

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿

ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·:

°ÂÓÓ‹ÙÚÈ· 31L809

¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Î·È

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

2000/14/EC 89/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, 93/68/EOK

∆ËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù‡Ô˘ E∫ ¤‰ˆÛÂ:

Ë TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

∫ÔÏˆÓ›·, °ÂÚÌ·Ó›·

Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2004

M. Kinsbergen,

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands



31L809



    

   .

   

     

    ,

    

.

    :

     

.

    -:

   

 .

 .

     ,

  .

   

     

  .

    

   .  

 .

    

.

■

    .

    

.

■

     .

     40

    .

■

  ,  

   

  .

■

     

.    

.

■

     

.     .

■

   

    :

-     

-   

-   

-   

- 

-    

■

  ,   

 .

■

     

.    

     15 .

■

     .

■

    .

■

    

     

 .    

    .

 (. A)

    

     .

1  /

2  

31L809

 

3   

4   

5  

6 

7  ,   

8   

  (. A)

    

 .  

     

 15 .  

,  

: ,  

,   

 85

      .

   

 ,    .

■

  (3)   .

■

    .

     .

■

    .

  (. A & B)

■

,    .

■

  (9)   “”.

■

  (10) .

■

  (1)   “”.

■

     (5)   ,

   .

■

   .    ,

   .

■

  (10)   .

  

■

 ,   .

■

     

     .

    (. A)

     

     .

■

   1    

  (7).

  (. A & B)

■

,    .

■

  (1)   “”.

■

  (9)   “”.

   (. B)

■

   (10)  

,    .

■

   ,

   .

  

     

    .

     

  

.

 ,   

.    ,

   .

  

.

  (. A & C)

     20 

.      

100     6 .

■

  (11).

■

     .

■

  (6)    .

■

  (12)    .

■

      

.

■

    (12)    .

■

    

.

■

 .

■

   .

   (. A)

     .

■

  (6)    .

■

 .

■

    ,  

    .

■

  .   

   «»  «».

■

  ,  .

   (. D)

     

50  .

■

  (13).

■

  (14)  .

■

  (15)   (16).

■

     (17).

■

      

.

■

  .  !

■

     

.

■

      .

■

      .

  (. E)

■

  (4)   .

■

   (18)  .

■

      .

■

    .

■

   .

■

    .

   (. F & G).

■

  (19).

■

    (20)  

.

■

     (21).

■

  (22)  .

31L809

POLSKI

■

    

 (   0,7 - 0,8 ).

■

   .

■

   .

 

   , 

   

.    

 ,    

  

■

,      .

■

,     .

■

,   «on/off» (./.) 

  “”.

■

    .

■

    .

■

,      .

■

     .

  

■

    .

■

,      .

■

     .

■

,     .

   

   (2)  ,    

,    .

   .

   :

■

  ,    .

■

  .

■

,       .

  

      

 ,    

      .

■

  .

■

 .

■

     , 

.

 

31L809

  

-1

3.000

   230

.   A 3,5

.    800

   50

.   / 0,59

    4,5

   0,4

 SAE 10W/40

   NGK BPR-4ES

  30

  :

31L809

( ) (A) 81

( ) (A) 94

   

  .



      

 .

 

     

  ,    

,    ,   

  .

  

Kinzo B.V. ,  :

 31L809

    

:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3



   :

2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

     EC

:

TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Deutschland

, ,  2004

M. Kinsbergen,



Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR

31L809

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny przeczytaj uważnie tą instrukcję.

INSTRUKCJE BEZPIECZE-STWA

W czasie ubytkowania maszyny, przestrzegaj zawsze załączonych

instrukcji bezpieczeństwa, jak również innych odnośnych instrukcji

BHP.

W niniejszej instrukcji użyto poniższych symboli bezpieczeństwa:

Oznacza niebezpieczeństwo wypadku osób lub

uszkodzenia narzędzi.

Na maszynie znajdują się następujące symbole:

Stosuj ochronę uszu.

Sprawdź w instrukcji obsługi.

Stránka se načítá ...

31L809

Kikapcsolás (A. & B. ábra)

■

Ügyeljen, hogy ne legyen munkaellenállás csatlakoztatva.

■

Állítsa a be-/kikapcsolót (1) kikapcsolt állásba.

■

Fordítsa az üzemanyagcsapot (9) kikapcsolt állásba.

A gázfogantyú működtetése (B. ábra)

■

Fordítsa a gázkart (10) lassan balra a motor lassú gyorsításához.

■

Fordítsa a gázkart balra a motor lassú lelassításához.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A gép jó működése és hosszú élettartama érdekében

elengedhetetlen a rendszer tisztítása és karbantartás.

Ne végezzen semmilyen tisztító vagy karbantartó

munkát, ha a motor működik.

Tilos a dohányzás az alábbi munka végzése során.

Tilos a munkavégzés szikra, láng vagy nyílt tűz

közelében.

A szellőzőnyílásokat rendszeresen tisztítsa meg.

Olajcsere (A. & C. ábra)

A szivattyúban lévő olajat az első 20 üzemóra után, azt követően

pedig minden 100 üzemóra után vagy hathavonta kell cserélni.

■

Távolítsa el a fedelet (11).

■

A leeresztő alá tegyen edényt.

■

Távolítsa el a nívópálcát (6) a betöltő nyílásból.

■

Távolítsa el a csavart (12) a leeresztőről.

■

Billentse kissé előre a gépet, hogy az összes olaj kifolyjon

belőle.

■

Illessze vissza a csavart (12), és húzza meg kellő mértékben.

■

Töltse fel a forgattyúsházat az előírt mennyiségű olajjal.

■

Helyezze vissza a nívópálcát.

■

Helyezze vissza a fedelet.

Az olajszint ellenőrzése (A. ábra)

A motor indítása előtt ellenőrizze az olajszintet.

■

Távolítsa el a nívópálcát (6) a betöltő nyílásból.

■

Törölje le a nívópálcát.

■

Helyezze a nívópálcát a feltöltőnyílásba, majd pár másodperc

után ismét húzza ki.

■

Ellenőrizze az olajszintet. Az olajszintnek a teli és az üres

jelzések között kell lennie.

■

Ha a szint a jelzés alatt áll, töltsön utána.

A levegőszűrő tisztítása (D. ábra)

A levegőszűrőt minden 50 üzemóra után kell tisztítani.

■

Távolítsa el a csavarokat (13).

■

Emelje le az oldalt (14) a gépről.

■

Távolítsa el a csavarokat (15) és a tartót (16).

■

Távolítsa el a levegőszűrőt (17) a tartóról.

■

A levegőszűrő tisztításához használjon szeszt vagy etanolt.

■

Emelje ki a levegőszűrőt. Ne csavarja!

■

A szűrít tiszta motorolajba merítse be.

■

Emelje ki a szűrőt, és szerelje vissza a helyére.

■

A csavarokkal erősítse vissza a fedelet.

Az üzemanyagszűrő tisztítása (E. ábra)

■

Távolítsa el a sapkát (4) az üzemanyagtöltő nyílásáról.

■

Emelje ki az üzemanyagszűrőt (18) az üzemanyagtöltő nyílásából.

■

A szűrő tisztításához használjon szeszt vagy etanolt.

■

A szűrő szárításához használjon puha ruhát.

■

Helyezze vissza a szűrőt az üzemanyagtöltő nyílásba.

■

Helyezze vissza a sapkát az üzemanyagtöltő nyílására.

A gyújtógyertya ellenőrzése (F. & G. ábra)

■

Távolítsa el a fedelet (19).

■

Távolítsa el a gyújtógyertya kábelét (20) a gyújtógyertyáról.

■

A gyertyakulcs segítségével távolítsa el a gyújtógyertyát (21).

■

Tisztítsa meg az elektródát (22) egy acélkefe segítségével.

■

Ellenőrizze a szikraközt (a helyes érték 0,7 - 0,8 mm),

és szükség esetén állítson rajta.

■

Helyezze vissza a gyújtógyertyát.

■

Helyezze vissza a fedelet.

HIBAKERESÉS

Ha a gép nem a megfelelő módon működik, a hiba elhárításához

a következőket tegye. Ha nem sikerül a problémát elhárítani,

forduljon a forgalmazóhoz.

A motor nem indul

■

Ellenőrizze, hogy nyitva van-e az üzemanyagcsap.

■

Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a tartályban.

■

Ellenőrizze, hogy a be-/kikapcsoló bekapcsolt állásban van-e.

■

Húzza meg erősebben az indítókábelt.

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya megfelelően van-e beszerelve.

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya-kábel a gyújtógyertyán van-e.

■

Tisztítsa meg a gyújtógyertyát, és ellenőrizze a szikraközt.

A motor egyenetlenül jár

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya megfelelően van-e beszerelve.

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya-kábel a gyújtógyertyán van-e.

■

Tisztítsa meg a gyújtógyertyát, és ellenőrizze a szikraközt.

■

Ellenőrizze, hogy megfelelő üzemanyag van-e a tartályban.

A generátor nem fejleszt áramot

Ha a jelzőlámpa (2) nem világít, olyan hiba lépett fel, amelyet ön nem tud egyedül

megoldani. Forduljon a forgalmazóhoz.

Ha a jelzőlámpa világít:

■

Nyomja meg a használt kimenethez tartozó újraindító gombot.

■

Ellenőrizze a huzalozást.

■

Ellenőrizze, nincs-e rövidzárlat vagy túlterheltség.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

Ha a gépet hosszabb ideig nem használják, az üzemanyagtartályt

ki kell üríteni és az olajat le kell cserélni.

■

Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

■

Cserélje le az olajat.

■

Takarja le a gépet, és helyezze el tiszta és száraz környezetbe.

MŰSZAKI ADATOK

31L809

Fordulatszám min

-1

3.000

Kimeneti feszültség V 230

Maximális kimeneti feszültség A 3,5

Max. kimeneti teljesítmény VA 800

Kimeneti frekvencia Hz 50

Maximális üzemanyag-fogyasztás l/h 0,59

Üzemanyagtartály űrtartalma l 4,5

Forgattyúsház űrtartalma l 0,4

Olaj SAE 10W/40

Gyújtógyertya típusa NGK BPR-4ES

Súly kg 30

Hangnyomás:

31L809

(hangnyomás) dB(A) 81

(akusztikus teljesítmény) dB(A) 94

Megfelelő fülvédőt kell használni.

MAGYAR

31L809

ČESKY

GARANCIA

A garanciális feltételek a mellékelt lapon találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ha a gépet hosszú használat után selejtezni kell, akkor ne tegyük

a normál hulladékba. Gondoskodjunk a környezetet nem károsító

elhelyezéséről.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kinzo B.V. tanúsítja, hogy a gép:

Generátor 31L809

megfelel a következő szabványoknak:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

és

kielégíti a következő irányelvek követelményeit:

2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

Az EC-megfelelőségi tanúsítványt kiadta:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Németország

Ede, Hollandia, 2004. november

M. Kinsbergen

Igazgató

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollandia

GENERÁTOR

31L809

UPOZORNĚNÍ

Tuto příručku si před použitím stroje přečtěte v zájmu vlastní

bezpečnosti.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání stroje vždy dodržujte jak obecné bezpečnostní

pokyny, tak doplňující bezpečnostní pokyny.

Tyto symboly se používají v celé příručce:

Označuje nebezpečí zranění nebo poškození nářadí.

Na nástroji najdete tyto symboly:

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Přečtěte si pokyny v příručce.

Stroj používejte pouze venku, v dobře větraném

prostředí.

Stroj nepoužívejte při dešti nebo ve vlhkém prostředí.

Stroj nepoužívejte v prostředí, kde se mohou

vyskytovat jiskry, plemeny nebo otevřený oheň.

V blízkosti stroje nekuřte.

DOPLÓUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO GENERÁTORY

■

Stroj umístěte na pevný povrch. Nestavte ho na kovový povrch.

■

Stroj nestavte na sluneční žár. Nevystavujte stroj vyšším

teplotám než 40 ˚C. Stroj neskladujte ve vlhkém prostředí.

■

Před použitím zkontrolujte, že je vstupní výkon zařízení,

které chcete připojit, menší, než je maximální výstup generátoru.

■

Zařízení připojujte pouze tehdy, když generátor pracuje při plné

rychlosti. Zařízení odpojte dříve, než generátor vypnete.

■

Ke stroji nepřipojujte žádné další zdroje energie.

Stroj nepřipojujte k elektrickému napájení.

■

Při následujících situacích generátor okamžitě vypněte:

- motor se zastavuje nebo běží nerovnoměrně

- pokles na elektrickém výstupu

- přehřátí připojené zátěže

- nadměrné otřesy generátoru

- jiskření

- přítomnost dýmu nebo ohně

■

Při připojování zátěže se ujistěte, že má generátor dostatek paliva.

■

Nikdy nedoplňujte palivo, když stroj běží. Po použití počkejte

alespoň 15 minut, než stroj vychladne. Pak teprve doplňte palivo.

■

Nedotýkejte se horkých částí stroje.

■

V blízkosti stroje neskladujte palivo.

■

Tlumič hluku a vzduchový filtr v případě po přehřátí zabraňují

plamenům. Proto se podívejte, jestli jsou správně připevněny

a jsou v dobrém technickém stavu.

POPIS (obr. A)

Tento generátor je určen k výrobě elektřiny pro stroje nebo zařízení

napájené ze sítě.

1 Vypínač

2 Kontrolka

3 Palivová nádrž s víčkem

4 Výstup střídavého proudu

5 Startovací lano

6 Měřicí tyčinka

7 Tlačítko pro opětovné zapnutí střídavého proudu na výstupu

8 Zemnící přípojka

Doplňování paliva (obr. A)

Nikdy nedoplňujte palivo, když stroj běží. Po použití

počkejte alespoň 15 minut, než stroj vychladne.

Pak teprve doplňte palivo. Používejte vždy palivo,

které splňuje následující specifikace: bezolovnatý

benzín, oktanové číslo aspoň 85

Poblíž stroje nebo paliva nikdy nekuřte. Palivo nikdy

nedoplňujte v blízkosti jisker, plamenů nebo

otevřeného ohně.

■

Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (3).

■

Do otvoru opatrně nalijte palivo. Nádrž nikdy nenaplňujte více

než k vrchní části palivového filtru.

■

Na otvor pro plnění paliva opět nasate víčko.

Nastartování motoru (obr. A & B)

■

Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž.

■

Otočte palivový kohoutek (9) do polohy ‘ON’ (ZAP).

31L809

■

Posuňte sytič (10) úplně doprava.

■

Přepněte vypínač (1) do polohy ‘ON’ (ZAP).

■

Zatáhněte lehce za startovací lano (5), až ucítíte odpor.

■

Prudce zatáhněte za startovací lano. Tento postup opakujte,

dokud se motor nerozběhne.

■

Posuňte pomalu sytič (10) zcela doleva.

Pokyny k použití

■

Motor nastartuje dle výše uvedeného popisu.

■

Elektrický stroj nebo zařízení připojíte tak, že zapojíte jeho

zástrčku do výstupu střídavého napětí.

Ochrana proti přetížení (obr. A)

v případě přetížení nebo zkratu ochrana proti přetížení přeruší obvod.

■

Počkejte aspoň 1 minutu před stlačením resetovacího tlačítka (7).

Vypnutí (obr. A & B)

■

Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž.

■

Přepněte vypínač (1) do polohy ‘OFF’ (VYP).

■

Otočte palivový kohoutek (9) do polohy ‘OFF’ (VYP).

Obsluha plynové rukojeti (obr. B)

■

Otáčejte plynovou rukojetí (10) doleva pro pomalé zahřátí motoru.

■

Otáčejte plynovou rukojetí doprava pro pomalé ochlazení motoru.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Základem pro správnou funkci a dlouhou životnost je pravidelné

čištění a údržba.

Za běhu motoru nevykonávejte žádné čistící nebo

servisní činnosti.

Nekuřte během práce. Nepracujte v blízkosti jisker,

plamenů nebo otevřeného ohně.

Pravidelně čistěte ventilační otvory.

Výměna oleje (obr. A & C)

Olej se musí vyměnit po prvních 20 provozních hodinách a pak

každých 100 hodin nebo 6 měsíců.

■

Odstraňte kryt (11).

■

Pod vypouštěcí místo vložte vhodnou nádobu.

■

Z plnícího otvoru sejměte měrku (6).

■

Z vypouštěcího otvoru vyšroubujte zátku (12).

■

Naklopte stroj trochu dopředu, aby mohl všechen olej vytéci.

■

Šroub (12) našroubujte zpět a pečlivě jej utáhněte.

■

Klikovou skříň naplňte předepsaným množstvím oleje.

■

Měrku vrate na místo.

■

Kryt vrate na místo.

Kontrola hladiny oleje (obr. A)

Zkontrolujte hladinu oleje před nastartováním motoru.

■

Z plnícího otvoru sejměte měrku (6).

■

Vyčistěte měrku.

■

Měrku zasuňte do plnícího otvoru na několik vteřin a potom ji

vytáhněte.

■

Zkontrolujte hladinu oleje. Hladina oleje by měla být mezi

značkou maxima a minima.

■

Je-li hladina pod touto značkou, doplňte olej.

Čištění vzduchového filtru (obr. D)

Vzduchový filtr byste měli čistit po každých 50 pracovních hodinách.

■

Odstraňte šrouby (13).

■

Zvedněte boční stranu (14) ze stroje.

■

Vyberte šrouby (15) a držák (16).

■

Z držáku vyjměte vzduchový filtr (17).

■

Vzduchový filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu.

■

Filtr vymačkejte. Neždímejte!

■

Ponořte filtr do čistého motorového oleje.

■

Filtr vymačkejte a vložte na místo.

■

Namontujte boční stranu pomocí šroubů.

Čištění palivového filtru (obr. E)

■

Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (4).

■

Z otvoru pro plnění paliva vyndejte palivový filtr (18).

■

Filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu.

■

Filtr vysušte měkkou tkaninou.

■

Nasate filtr zpátky do otvoru pro plnění paliva.

■

Na otvor pro plnění paliva opět nasate víčko.

Kontrola zapalovací svíčky (obr. F & G)

■

Odstraňte kryt (19).

■

Ze zapalovací svíčky sundejte kabel zapalovací svíčky (20).

■

Zapalovací svíčku (21) vyjměte pomocí klíče na zapalovací svíčky.

■

Ocelovým kartáčem vyčistěte elektrodu (22).

■

Zkontrolujte vzdálenost kontaktů (správná hodnota je 0,7 - 0,8 mm)

a podle potřeby seřite.

■

Zapalovací svíčku opět nasate.

■

Kryt vrate na místo.

ODSTRAÓOVÁNÍ ZÁVAD

Nepracuje-li stroj správně, postupujte podle při řešení problému

následujících kroků. Nemůžete-li ho vyřešit sami, obrate se na

svého prodejce.

Motor nestartuje

■

Zkontrolujte, zda je palivový ventil otevřen.

■

Zkontrolujte, zda je v nádrži palivo.

■

Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze ‘ON’ (ZAP).

■

Zatáhněte za startovací lano prudčeji.

■

Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka řádně umístěna.

■

Ověřte si, že je kabel zapalovací svíčky připojen na zapalovací svíčku.

■

Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte vzdálenost kontaktů.

Motor běží nepravidelně

■

Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka řádně umístěna.

■

Ověřte si, že je kabel zapalovací svíčky připojen na zapalovací svíčku.

■

Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte vzdálenost kontaktů.

■

Ověřte si, zda používáte správné palivo.

Generátor nedodává žádnou energii

Nesvítí-li kontrolka (2), jedná se o poruchu, kterou nemůžete sami opravit.

Spojte se s prodejcem.

Pokud kontrolka svítí:

■

Stiskněte resetovací tlačítko odpovídající používanému výstupu.

■

Zkontrolujte vedení.

■

Podívejte se, nedošlo-li ke zkratu nebo k přetížení.

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Pokud se stroj nepoužívá po delší dobu, palivová nádrž se musí

vyprázdnit a musí se vyměnit olej.

■

Vypuste palivovou nádrž.

■

Vyměňte olej.

■

Stroj zakryjte a umístěte do čistého a suchého prostředí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

31L809

Otáčky min

-1

3.000

Výstupní napětí V 230

Max. výstupní proud A 3,5

Max. výstupní výkon VA 800

Výstupní frekvence Hz 50

ČESKY

31L809

ROMÂN

Max. spotřeba paliva l/h 0,59

Objem palivové nádrže l 4,5

Objem klikové skříně l 0,4

Olej SAE 10W/40

Typ zapalovací svíčky NGK BPR-4ES

Váha kg 30

Úroveň akustického tlaku:

31L809

(akustický tlak) dB(A) 81

(akustický výkon) dB(A) 94

Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit za novou,

nevyhazujte ji spolu s domovním odpadem, ale zlikvidujte ji

způsobem, který je z hlediska ochrany životního prostředí bezpečný.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY

Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče:

Generátor 31L809

byly zkonstruovány v souladu s těmito normami:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

v souladu s těmito směrnicemi:

2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

Schválení typu EC provedl:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Kolín,

Německo

Ede, Nizozemí, listopad 2004

M. Kinsbergen

Ředitel

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR

31L809

ATENŢIE

Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual

înainte de utilizarea mașinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna atât instrucţiunile de

siguranţă incluse, cât și instrucţiunile de siguranţă suplimentare.

Următoarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual:

Indică riscul de daune personale sau deteriorarea

uneltei.

Pe mașină veţi găsi următoarele simboluri:

Purtaţi dispozitive pentru protecţia urechilor.

Consultaţi manualul.

Utilizaţi mașina numai în spaţiul exterior, în locuri bine

ventilate.

Nu utilizaţi mașina în locuri umede sau expuse

precipitaţiilor.

Nu utilizaţi mașina în locuri unde pot apare scântei,

flăcări sau foc. Nu fumaţi în apropierea mașinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE PENTRU

GENERATOARE

■

Așezaţi mașina pe o suprafaţă solidă. Nu amplasaţi mașina pe

o suprafaţă metalică.

■

Nu amplasaţi mașina în bătaia soarelui torid. Nu expuneţi mașina

la temperaturi peste 40 ˚C. Nu depozitaţi mașina în spaţii umede.

■

Verificaţi înainte de utilizare, dacă puterea consumată de

echipamentul ce va fi conectat este mai mică decât puterea

maximă produsă de generator.

■

Conectaţi echipamentul numai atunci, când generatorul

funcţionează la turaţia sa maximă. Deconectaţi echipamentul

înainte de a opri generatorul.

■

Nu conectaţi nici o altă sursă de energie la mașină. Nu conectaţi

mașina la alimentarea de la reţea.

■

Opriţi imediat generatorul, dacă apere una din următoarele situaţii:

- opriri sau funcţionare instabilă a motorului

- descreșterea puterii electrice produse

- supraîncălzirea sarcinii conectate

- vibraţia excesivă a generatorului

- scântei

- apariţia fumului sau a focului

■

Asiguraţi-vă că generatorul are suficient combustibil, când îl

conectaţi la sarcină.

■

Nu adăugaţi niciodată combustibil, în timp ce mașina

funcţionează. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel

puţin 15 minute înainte de realimentarea cu combustibil.

■

Evitaţi atingerea părţilor fierbinţi ale mașinii.

■

Nu depozitaţi combustibilul în apropierea mașinii.

■

Amortizorul de zgomot și filtrul de aer funcţionează ca și capcane

de flăcări în caz de ardere întârziată. Din această cauză,

asiguraţi-vă că acestea sunt montate adecvat și sunt într-o stare

tehnică corespunzătoare.

DESCRIERE (fig. A)

Acest generator a fost conceput pentru a produce curent electric

pentru mașini sau echipamente alimentate de la reţea.

1 Întrerupător pornit/oprit (on/off)

2 Bec indicator

3 Capac rezervor combustibil

4 Ieșirea pentru curent alternativ

5 Cablu de pornire

6 Tijă nivel ulei

7 Buton de resetare ieșire curent alternativ

8 Conector împământenire

Stránka se načítá ...

KINZO 31L809 Návod k obsluze

Značka: KINZO

Modelka: 31L809

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: KINZO 31L809 Instrukcja obsługi
español: KINZO 31L809 El manual del propietario
italiano: KINZO 31L809 Manuale del proprietario
Deutsch: KINZO 31L809 Bedienungsanleitung
slovenčina: KINZO 31L809 Návod na obsluhu
svenska: KINZO 31L809 Bruksanvisning
português: KINZO 31L809 Manual do proprietário
français: KINZO 31L809 Le manuel du propriétaire
Türkçe: KINZO 31L809 El kitabı
English: KINZO 31L809 Owner's manual
dansk: KINZO 31L809 Brugervejledning
suomi: KINZO 31L809 Omistajan opas
Nederlands: KINZO 31L809 de handleiding
română: KINZO 31L809 Manualul proprietarului

KINZO 31L809 Návod k obsluze

KINZO 31L809 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty