BaByliss 2332E Návod k obsluze

1

2

FER A BOUCLER

CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium

de BaByliss permet de créer des

boucles de pro avec la plus gran-

de facilité !

Le revêtement du tube et de la

pince est en Ceramic Titanium :

une surface de lissage composée

de micro-particules de Titane. Le

tube et la pince sont plus lisses et

vous garantissent une glisse par-

faite pour un respect encore accru

de vos cheveux.

Le fer à boucler intègre un compo-

sant chauant de dernière géné-

ration qui lui confère une montée

en température immédiate ainsi

qu’une stabilité de température

incomparable : vous obtiendrez

des boucles parfaites en un seul

geste !

10 niveaux de température per-

mettent de sélectionner la tem-

pérature qui convient le mieux à

chaque texture de cheveux.

Il est en outre équipé d’un sup-

port intégré permettant de poser

l’appareil au cours de l’utilisation,

ainsi que d’un embout isolant et

d’un cordon rotatif pour faciliter

la manipulation de l’appareil.

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Ceramic

Titanium de BaByliss et pousser

sur le bouton « I ».

• Sélectionner la température

désirée grâce à la molette de

réglage. Nous vous recomman-

dons de choisir une température

plus basse pour des cheveux

ns, décolorés et/ou sensibilisés,

et une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Référez-vous

au tableau ci-dessous :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste

allumé.

• Utiliser sur cheveux secs ou

pratiquement secs. Diviser les

cheveux en mèches égales et

les peigner avant de les bou-

cler. Appuyer sur le levier de la

pince, placer le fer à la moitié de

la mèche de cheveux et répartir

les cheveux uniformément entre

la pince et le tube. Tirer douce-

FRANÇAIS

Stránka se načítá ...

30

selv ønsker, men pass på at tan-

gen ikke rører hodebunnen. Hold

tangen på plass et par sekunder,

alt etter hvor tykt og langt håret

du har. Løsne så snart håret kjen-

nes varmt (ikke for varmt). For

tettere krøll ruller du opp små

hårlokker, ønsker du løs, lett krøll

fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne

klypen for å erne krølltangen.

For å få krøllene til å «feste seg»,

vent til håret er kaldt med å bør-

ste eller kamme det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som

inneholder produktet eller

emballasjen kan være farlige.

Oppbevar derfor posen utenfor

barns rekkevidde for å forebygge

faren for kvelning. En plastpose er

ingen leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i

nærheten av badekar eller andre

vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, må du huske å ta ut

støpslet etter bruk. Selv om

apparatet er koblet fra, kan det

være farlig så lenge det er vann i

nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom

ledningen lar fått skader.

Ledningen må skiftes av

produsentens serviceteam

eller av en annen person med

lignende kompetanse, aldri av

brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom

apparatets varme overater og

huden, dette gjelder særlig ørene,

øynene, ansiktet og halsen.z

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn), med

reduserte fysiske, motoriske eller

mentale evner, eller personer

som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før

oppbevaring.

• Etter bruk skal ledningen ikke

rulles rundt apparatet, dette

for å unngå at den skades. Rull

sammen ledningen uten å brette

den, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 04/108/CEE.

(elektromagnetisk kompatibilitet)

og 06/95/CEE. (sikkerhet

husholdningsapparater) samt

direktiv 93/68/CEE (CE- merking).

Stránka se načítá ...

44

• Vlasy naviňte až k místu, kde mají

začínat vlny. Dbejte na to, aby

kulma nepřišla do styku s vlaso-

vou pokožkou. Kulmu na vlasech

několik vteřin přidržte, dle délky

a hustoty vlasů. Jakmile jsou vla-

sy na dotek teplé (nikoliv horké),

odviňte je z kulmy. Chcete-li mít

vlny pevnější a pružnější, naviň-

te vždy jen malé množství vlasů.

Pokud si přejete, aby byly vaše

vlny volnější, naviňte současně

více vlasů najednou.

• Kulmu sundáte tak, že stlačíte

páčku kleští a oddálíte ji. „Zaxo-

vání“ vlny dosáhnete tím, že vla-

sy necháte nejprve vychladnout

a potom je upravíte kartáčem

nebo hřebenem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu,

ve kterých je přístroj uložen, stej-

ně tak jako jeho obal, mohou být

nebezpečné. Uchovávejte je mimo

dosah kojenců a dětí, aby nedošlo

k nebezpečí udušení. Sáček není

hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Přístroj nepoužívej-

te v blízkosti vany nebo jakéhokoliv

jiné nádoby s vodou.

• V případě, že používáte přístroj v kou-

pelně, nezapomeňte ho po každém

použití odpojit ze sítě. Blízkost

vody totiž může být nebezpečná i

tehdy, je-li přístroj vypnut.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody

ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,

okamžitě ho přestaňte používat.

Výměna šňůry musí být provedena

u výrobce, v jeho servisním středis-

ku, nebo osobou příslušné kvali-

kace, aby nebyl uživatel vystaven

žádnému nebezpečí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru,

je-li zapojený nebo v chodu.

• Zabraňte jakémukoliv kontaktu

teplé plochy přístroje s pokožkou,

zejména dotyku uší, očí, obličeje a

krku.

• Tento přístroj nemá být používán

osobami (včetně dětí), které mají

snížené fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti ani osobami

bez zkušeností nebo znalostí, s

výjimkou situace, kdy jsou pod

dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo byly tou-

to osobou předběžně poučeny o

používání přístroje. Děti je třeba hlí-

dat, aby si s přístrojem nehráli.

• Před uklizením nechte přístroj

vychladnout.

• Po použití naviňte šňůru kolem pří-

stroje tak, aby se nepoškodila. Šňů-

ru jemně sviňte a položte ji vedle

přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky

směrnic 04/108/CEE (elektroma-

gnetická slučitelnost) a 06/95/CEE

(bezpečnost domácích elektro-

spotřebičů) doplněných směrnicí

93/68/CEE CEE (značení CE).

ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ

VYBAVENÍ NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Ve společném zájmu a pro aktivní

účast na životního prostředí:

• Nevyhazujte své přístroje do

45

domovního odpadu.

• Používejte sběrný a třídící

systém, který je Vám k dispozici ve

Vaší zemi.

Některé materiály mohou být

recyklovány a znovu zhodnoceny.

46

ПЛОЙКА CERAMIC TITA-

NIUM

Плойка Ceramic Titanium марки Ba-

Byliss дает возможность создавать

профессиональные локоны с

большой легкостью!

Покрытие круглого металлического

стержня плойки содержит

микрочастицы титано-керамики.

Благодаря данной технологии

стержень и зажим стали более

гладкими и гарантируют

безупречное скольжение,

обеспечивая еще более бережное

отношение к волосам.

В плойку встроен нагревательный

элемент последнего поколения,

который обеспечивает

немедленный нагрев и несравнимую

стабильность температуры: одним

жестом вы создадите безупречные

локоны!

10 уровней температуры позволят

выбрать ту степень нагрева,

которая лучше всего соответствует

конкретной структуре волос.

Кроме того, аппарат оснащен

встроенной опорой, которая

позволяет отложить плойку в

сторону в процессе использования, а

также изолирующим наконечником

и вращающимся шнуром для

облегчения манипуляции

аппаратом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включите в сеть плойку Ceramic

Titanium марки BaByliss и нажмите

на кнопку « I ».

• С помощью колесика выберите

желаемую температуру нагрева.

Для тонких, обесцвеченных

и/или поврежденных волос мы

рекомендуем более низкую

температуру, для вьющихся,

густых и/или трудно поддающихся

укладке волос – более высокую

температуру. Обратитесь к

следующей далее таблице:

Температура Тип волос

Позиция от

1 до 4

Тонкие,

бесцвеченные

и/или

вствительные

волосы

Позиция от

5 до 7

Нормальные,

крашеные

и/или волнистые

волосы

Позиция от

8 до 10

Густые

и/или вьющиеся

волосы

• Когда будет достигнут выбранный

уровень нагрева, световой датчик

перестает мигать. Ваша плойка

готова к использованию: красный

датчик горит непрерывно.

• Пользоваться плойкой следует

на сухих или практически сухих

волосах. Разделите волосы на

равномерные пряди и расчешите

их перед тем, как начать укладку.

Нажмите на рычажок щипцов,

РУССКИЙ

47

расположите плойку посередине

пряди и равномерно распределите

волосы между плойкой и зажимом.

Аккуратно протяните аппарат по

пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,

проверьте, хорошо ли накручены

волосы под зажимом, правильно

ли выбрано направление

укладки локона. Чтобы уложить

локоны внутрь, зажим должен

располагаться над прядью.

Чтобы уложить локоны наружу,

зажим должен располагаться под

прядью.

• Накрутите волосы на плойку

до того места, откуда должны,

по вашему мнению, начинаться

локоны; старайтесь не прикасаться

плойкой к кожному покрову.

Подержите аппарат в этом

положении несколько секунд, в

зависимости от структуры и длины

волос. Раскручивать прядь следует

тогда, когда волосы на ощупь станут

горячими (не обжигающими).

Для получения упругих и

эластичных локонов пряди волос,

накручиваемые на плойку, должны

быть более тонкими. Если вы

хотите, чтобы ваши локоны были

мягкими и плавными, прядь волос,

накручиваемая на плойку, должна

быть более толстой.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг зажима и отведите

его от греющегося элемента.

Чтобы «зафиксировать» локон,

подождите, пока волосы остынут,

и только затем расчешите их

расческой или щеткой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые па

-

кеты, в которых находится товар

или его упаковка, могут представ-

лять опасность. Чтобы избежать

риска удушения, храните пакеты в

местах, недоступных детям и мла-

денцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь аппа-

ратом над или по близости с ван-

ной или другой емкостью, содер-

жащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отключайте

его от сети после применения, так

как близость воды может представ-

лять опасность даже при выклю-

ченных, но не отключенных от сети

аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или

иную жидкость.

• Немедленно прекратите пользо-

ваться аппаратом, если поврежден

шнур. Поврежденный шнур может

быть заменен только производите-

лем, его гарантийной службой или

специалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать ма-

лейшего риска для пользователя.

• Не оставляйте без присмотра вклю-

ченный аппарат.

• Избегайте прикосновения нагре-

тых поверхностей аппарата к коже,

в особенности в зоне ушей, глаз,

лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для

пользования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственны-

Stránka se načítá ...

50

dalgalandırmak için, , pensi saç

tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve

maşanın saç derisine temas et-

memesine dikkat edin. Saçın

yapısına ve uzunluğuna göre saç

maşasını birkaç saniye öylece

tutun. Saçlar elle tutulduğunda

sıcak olduğunda (yakıcı değil)

sardığınız saçı açın. Daha sıkı

ve daha esnek dalgalar için, bir

kerede az miktarda saç sarın.

Daha gevşek ve daha az belirgin

dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens

koluna basın ve ayırın. Saçın

dalgasını “sabitlemek” için,

saçları fırçalamadan veya taram-

adan önce soğumasını bekleyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yerler-

den uzak tutunuz. Poşet bir oyun-

cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti

veya su ile dolu başka bir kabın

yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması

durumunda, kullandıktan sonra

şini çekmeyi unutmayın. Aslın-

da, cihazın şi çekik bile olsa bir

su kaynağının yakınları tehlikeli

olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra-

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu-

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge-

rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça-

lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle

cildin ve özellikle kulakların, göz-

lerin, yüzün ve ensenin temas et-

memesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze-

timi altında olmayan, ya da önce-

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl-

mak üzere öngörülmemiştir. Ço-

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu-

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör-

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elektrik

kablosunu sıkmadan sarın ve ci-

hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE markalaması)

yönetmeliği tarafından düzeltilmiş

04/108/CEE yönetmeliği (elektro-

manyetik uyumluluk) ve 06/95/CEE

yönetmeliklerine (elektrikli ev alet-

lerinin güvenliği) uygundur.

BaByliss 2332E Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BaByliss 2332E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty