Stokke Crusi Návod k obsluze

Stokke

®

Crusi

ì

User guides

USER GUIDE

GB

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

AE

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

BG

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

INSTRUCCIONES DE USO

ES

KÄYTTÖOHJE

FI

NOTICE D’UTILISATION

FR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

GUIDA UTENTI

IT

JP

!"#$%

KR

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

GHIDUL UTILIZATORULUI

RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RS

ИНСТРУКЦИЯ

RU

BRUKSANVISNING

SE

NAVODILA ZA UPORABO

SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SK

KULLANIM KILAVUZU

TR

ІНСТРУКЦІЯ

UA

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

AU

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot

USER GUIDE

GB

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

AE

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИ ТЕЛЯ

BG

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

INSTRUCCIONES DE USO

ES

KÄYTTÖOHJE

FI

NOTICE D’UTILISATION

FR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

GUIDA UTENTI

IT

JP

!"#$%

KR

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

GHIDUL UTILIZATORULUI

RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RS

ИНСТРУКЦИЯ

RU

BRUKSANVISNING

SE

NAVODILA ZA UPORABO

SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SK

KULLANIM KILAVUZU

TR

ІНСТРУКЦІЯ

UA

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

AU

x 1

x 1 x 1

x 1

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ُ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // &'() // *'() // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// !"#$% // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // +, // +- // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

&' // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set up carry cot 4

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623// Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco //

Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke //

Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Canopy 8

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 7893// 7:9 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // // &. // Kap //

Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Carry handles 10

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3 // ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító

fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для

переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover 11

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A9 // 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 34 // Afdekking //

Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // CD562 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä

kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56

// Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev

košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Diaper Bag 14

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // EFG // EFG // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene

// Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il cambio //

// )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene //

Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів

Ventilation 15

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // HI // HJ // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione //

// <= // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Washing 16

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // >? // Wassen // Rengjøring //

Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 20

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // MN // MO // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca

// Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

// @)A // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce //

Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 21

22 ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita

od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// BC#DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie

// Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // RS 25 // RS 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34

// Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

38 // HI 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

32

click

x2

click

12

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

4 5

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ / Регулиране на кошчето за пренасяне / ./0123/ .45623/ Sestavení hlubokého lůžka / Tragetasche einstellen / Opsætning af liggedel / Equipo del cuco / Kantokopan kiinnittäminen / Réglage de la nacelle /

Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ / Sastavljanje nosiljke / Mózeskosár összeszerelése / לק-לסה תנקתה / Montaggio navetta /

/ ()#*+#,- / Opbouw reiswieg / Montering av bærebagen / Ustawienie nosidełka /

Montagem da alcofa / Montaj landou / Nameštanje nosiljke / Установка люльки / Montera liggdel / Namestitev košare / Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa / Ana kucağının kurulması / Монтаж переносної люльки

x2

click click

34

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623 // Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la

nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen //

Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması //

Монтаж переносної люльки

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

6 7

+=

1

2

3

4

5

click

Canopy

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 7893// 7:9 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // // &. // Kap // Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od

sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

8 9

➔➔

clickclick

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

10 11

1

2

Carry handles

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3// ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A93// 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 34 // Afdekking // Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina //

Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

✓

✗

12

3

click

Attach carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас 3TT33CD5623// Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ

μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere

landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

12 13

➔

Ventilation

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا / Вентилация / HI / HJ / Ventilace / Belüftung / Ventilation / Ventilación / Ilmanvaihto / Ventilation / Αερισμός / Prozračivanje / Szellőzés / רורווא / Ventilazione / / <= / Ventilatie / Lufting / Wentylacja / Ventilação / Aerisire

/ Otvor za ventilaciju / Вентиляция / Ventilation / Zračenje / Vetranie / Havalandırma / Вентиляція

Diaper bag

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // EFG // EFG // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il

cambio //

// )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası

// Пакет для памперсів

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

14 15

j

✓

8

✗

ð

➔➔

1

2

1

2

3

Washing

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // >? // Wassen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje //

Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

16 17

✓

ð

ó

Washing

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // >? // Wassen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje //

Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

18 19

+

➔

+

➔

Mosquito Net

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // MN // MO // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר //

Zanzariera //

// @)A // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce // Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom

// Cibinlik // Протимоскітна сіт

Rain Cover

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// BC#DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu //

Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

20 21

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

•.ﺔﺑﺎﻗر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ

ً

ﺎﺗﺎﺑ

ً

ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ

• ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻔﻗﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ

• ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ةﺰﻬﺟﻷ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟ وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

•.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

• ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ًﻻﺎﻔﻃأ كﱰﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

• وأ رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ

• ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲆﻋ

ً

ﺎاد ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻛ .تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو لاﻮﻃ

• ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا

جرﺪﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو ﺮﻔﺤﻟا) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ

.(ءﺎﺴﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا تاذ عراﻮﺸﻟاو

• ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ

ضرأ ﲆﻋ

ً

ﺎاد (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺢﺑﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﺤﻄﺴﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

• ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا مﺎ ﺐﻋﻮﺘﺳاو أﺮﻗ اذإ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹاو

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻣزﻼﻟا ةﱪﺨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳﻻ

• ﻼﺴﻟا ﲆﻋ

ً

اﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺦﻟإ ،تارﺎﻄﻘﻟاو

• ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻲﻄﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا وأ

.تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫ ﴪﻛ

• ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﺰﺟأ يأ ﻦﻋ

ً

ﺎاد ﻞﻔﻄﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

• ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﺪﺤﳌا ®Stokke ﻦﻣ

•ءﺎﻄﻐﻟا/ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

ً

ﺎاد ﺔﻴﺸﺤﻟا ﰲ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا – ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

•.ﻢﺠﻛ ٩ ﻰﺘﺣو ﺪﻟﻮﳌا ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺖﺻوأ اذإ ﻻإ ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﱃإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺸﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﻢﺠﻛ ٢ ﻮﻫ ضاﺮﻏﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﴡﻗأ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ وأ/و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ/و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

•.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ وأ/و ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻂﻘﻓ ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻌﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ  ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

• ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻜ ﻻو ﺐﻠﻘﺘﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ًﻼﻔﻃ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.ﻢﺠﻛ ٩ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .ﻪﻴﺘﺒﻛرو ﻪﻳﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• بﻮﻴﺠﻟا ﰲ ﺎ

ً

ﻣﺎ ﺎﻫؤﺎﻔﺧإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

•.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

• ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

•.ﲆﺒﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ

ً

ﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this

product.

• Do not let your child play with this product.

• Check that the pram body or seat unit or car

seat attachment devices are correctly engaged

before use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or

missing.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands

on the stroller handles at all times during

operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks,

curbs, steps, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park

the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide

prior to use. Ensure that all users have the

necessary physical capabilities and experience

to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving

parts when making adjustments.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

• The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

Important information

• This product is suitable for children from birth and up to 9kg.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the

manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will aect the stability of the vehicle.

• The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

• The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been

designed.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg.

• Carrying handles shall be left out of the carry cot during use, or completely hided in their

pockets.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res, etc. in the near vicinity of the carry cot.

• The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

• Never use the carry cot on a stand.

Important – Keep these instructions for future reference

AEEN

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

22 23

Важна информация

• Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 9 кг.

• Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне, освен ако

производ ителят не препоръчва това.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде

активирано.

• Максималното д о п устимо нат о варване за носещите аксесоари е 2 кг.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на облегалката

и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната

стабилност.

• Детската количка трябва редовно да се проверява, поддържа, почиства и/или пере.

• В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е

пре дназначена.

• Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от производителя на

детската количка.

• Кошчето за пренасяне е подходящо за деца, които не мога т да седят без

чужда помощ, не могат да се преобръщат и да се изправят на ръце и колене.

Максима лното тегло на детето, което поставяте в кошч ето за пренасяне, трябва да

бъде 9 кг.

• По време на уп отреба дръжките на кошчето за пренасяне трябва да бъдат извън

него или напълно да се приберат в техните джобове.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от

производ ителя.

• Обърнете вни м а н и е, че съществува риск от пожар, ако поставите кошчето за

пренасяне в непосредствена близост до к амини и други източници на силна

топлина, например електрически печки с рео тани, газови печки и т.н.

• Тряб ва редовн о да проверявате др ъжките и дъното на кошчето за пренасяне за

признаци на повреда и изно сване.

• Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поста в ка.

Важно - Запазете тези указания за бъдеща справка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не оставяйте вашето дете без

надзор.

• Пре ди употреба се уверете, че всички

блокиращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този

продукт дръжте детето на разстояние от

него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Пре ди употреба проверете дали корпусът

на детската количка, модулът на седалката

или устройствата за прикрепване към

седалката на автомобила са правилно

закрепени.

• Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не позволявайте на други деца да играят

без надзор около кошчето за пренасяне.

• Не използвайте този продукт, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху

детската количка, когато я използвате.

По време на употреба винаги хващайте

дръжките на детската количка с двете си

ръце.

• Бъдете особ ено внимателни, когато

използвате детската количка върху или

в близост до неравна повърхност (дупки,

пукнатини, бордюри, стъпала, павирани

участъци и т.н.).

• Не активирайте устройството за спиране и

не оставяйте детската количка без надзор

върх у неравна повърх ност или наклон.

Винаги активирайте устройството за

спиране на детската количка върху плоска,

равна повърхност.

• Не позволявайте детската количка

да се използва от лица, които преди

използването й не са прочели и разбрали

напълно предупрежденията и указанията в

това ръководство за употреба. Уверете се,

че всички потребители имат необходимите

физически способности и опит за

използване на тази детска количка.

• Никога не използвайте детската количка

върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако

използвате детската количка в обществен

транспорт, например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване

или употребата на неодобрени аксесоари

може да доведе до повреда или счупване

на детската количка. Прочетете указанията.

• Никога не сгъвайте детската количка,

ако наблизо има дете. Когато регулирате

детската количка, винаги дръжте детето на

разстояние от всички движещи се части.

• При повдигане никога не хващайте

кошчето за пренасяне за сенника.

• Матракът трябва винаги да е поставен

така, че текстилният отвор да сочи надолу.

3RSU

V3W6XYZ[\]^_`abcd

V3efghijklmnopq

rstu)vwxy\z{|}

~•€•d

V3‚!ƒ„…\†‡ˆ‰Šx4j

o‹@ŒŠx€•d

V3W6XYZ[\Ž•‚!.•

‘d

V3’“‚!”u•–—v˜™d

V3.jš›œ•B[\’žŽcŸ

ƒ¡d

V3¢£‚!.•‘

V3‚!g¤ƒ[\a¢£¥•¦§

¨©d‚!ª«¬\-ga®¯

°¨g¤ƒfgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸¹

º¸³»¸¼½¾¿ÀšÁÂ³´

Ã‚!g¤ƒ[\aÄCÅÆd

V3ÇÈeÉ_Ê]vË•ÌÍg

¤ƒ Îe`±v³´šÏÐ

hd¢£Íg¤ƒ Îe±²v

³´hd

V3`aÑkl_‚!g¤ƒ\ÒÓ

ÔÕe‚!Ö…‹×ØÙ¥•

ÚÛÜ!%#$¬vRSÝÞ

ßd†‡ˆ‰!%àá‚!âg

¤ƒ[ˆãväåÝæçd

V3ÇÈeèéêëh‚!g¤

ƒd

V3ÇÈÑ6X¤ég¤ƒìíš

eîïðìíd

V3eñòóàµôñõöƒ¸÷ƒ

¿Àh‚!g¤ƒ[aÄCÅ

Æd

V3ømn¸ùú`Wš‚!ûæü

ýv˜™pqrþÿš!ÿ"

ƒ„d’×ØÞßd

V3ùúƒ„[ÇÈÑ•BÎðd3

#²ƒ„[\aÑ•B$bˆ‰

%év&™d

V3ÇÈÍg¤ƒ'(!)öƒ'

(d

V3ô*‚!öƒ'(+˜,\ÇÈ

‚!-.'(d-.'(/p0

Ü!%#$¬#xv312344563

74u)89‚!d

V3Üu)`+9:;š<=[‚

!d

V3ÇÈÍ"u)031234453û¤

>vkl˜™89‚!d

?a–@U‚!…’AB×ØÞß\ÙC’DE‡F—GHIÊd

JÊÁKÞßd‡L•Bv.•MNvOk

d

?aPQ

V3Üu)RxS?<TU¸V^ÝKLd

V3W?˜™XYvZ[mnM3\3ñ]d

V3Üu)+93^_3ñ]`GÌv6X‚!\Gab”6d

V3u)cd[\žŽaŠhƒ¡d

V3ÇÈe"g¤ƒheDklîÔfBd“gh‚!31234453–—vfBd

V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(dÇÈHªêg–j'(d

V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(d

V3V^UxSKLg¤ƒ\?<V^d†‡ˆ‰kqlmn<dô*o

}klpq\’0Nv&r•stuvd

BG CN Simplied

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

24 25

CZ

3RSU

V3w1XYZx\]y_`az

{d

V3efghijkl|}opq

~s•€)v•xy\‚{|ƒ

~„…†d

V3‚!‡ˆ…\‰‡ˆ‰Šx/j

o‹=‹Šx…Œd

V3w1XYZx\Ž•‚!.•

Žd

V3••‚!”€•–—v˜™d

V3.jš›œ•Bx\•‘Ž{’

‡“d

V3¢”‚!.•Ž

V3‚!g¤‡x\a¢”¥•¦§

¨©d‚!•«¬\–ga®¯

°¨g¤‡fgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸—

º¸³»¸˜½¾¿Àš™š³

´Ã‚!g¤‡x\aÄCÅ

Æd

V3ÇÈe›_Ê]vË†Ìœg

¤‡ Îe`±v³´šÏÐ

hd¢”œg¤‡ Îe±²v

³´hd

V3`a•kl_‚!g¤‡\ÒÓ

Ôže‚!Ö…‹Ÿ ¡¥•

ÚÛÜ!"#$¬vRSÝ¢

ßd‰‡ˆ‰!"à£‚!âg

¤‡xˆãv¤åÝ¥¦d

V3ÇÈeè§êëh‚!g¤‡d

V3ÇÈ•1X¤§g¤‡ìíš

eîïðìíd

V3eñòóàµôñõö‡¸÷‡

¿Àh‚!g¤‡xaÄCÅ

Æd

V3ø|}¸ù¨`wš‚!û¥ü

ýv˜™pq~©ªš«ª¬

‡ˆd•Ÿ ¢ßd

V3ù¨‡ˆxÇÈ••BÎðd3

-²‡ˆx\a••B®zˆ‰

%§v&™d

V3ÇÈœg¤‡'(!)ö‡'

(d

V3ô*‚!ö‡'(¯˜,\ÇÈ

‚!-°'(d-°'(/p±

Ü!"#$¬#xv312344563

7/€)²9‚!d

V3Ü€)`¯9:;š<=x‚

!d

V3ÇÈœ¬€)±31234453û¤

³vkl˜™²9‚!d

?a–@U‚!…•A´Ÿ ¢ß\¡C•DE‡F—Gµ¶Êd

JÊ™K¢ßd‡L•Bv.•MNv·kd

?a¸¹

V3Ü€)ºxS;<»U¸¼yÝKLd

V3W?˜™X½vZ[|}M3\3ñ]d

V3Ü€)¯93^_3ñ]`GÌv1X‚!\Gab”1d

V3€)¾dx\‘ŽaŠh‡“d

V3ÇÈe¬g¤‡h¿ÀklîÔfBd•gÁ‚!31234453–—v

fBd

V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(dÇÈÂ•êg–j'(d

V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(d

V3¼yUxSKLg¤‡\;<¼yd‰‡ˆ‰kqlmÃ<dô*Ä

ƒklpq\•±Nv&r•stÅÆd

CN Traditional

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamy-

kací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při

rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce ko-

čárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky

řádně zajištěna.

• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či

bruslení.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby

kočárku bez dozoru.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, prask-

lou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy

důsledně pod kontrolou. Během obsluhy mějte

neustále obě ruce na madlech kočárku.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerov-

ném povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny,

patníky, schody, dlažební kostky apod.).

• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez

dozoru na nerovném povrchu či ve svahu.

Parkujte jej vždy na vodorovné ploše.

• Kočárek nesmí používat osoba, která si před

použitím nepřečetla a zcela neporozuměla

varováním a pokynům v této uživatelské pří-

ručce. Pro používání tohoto kočárku musí mít

všichni uživatelé nezbytné fyzické předpoklady

a zkušenosti.

• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých

schodech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě

kočárku veřejnou dopravou, jako jsou autobus,

vlak apod.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení

nebo použití neschváleného příslušenství

může dojít k poškození kočárku či jeho prask-

nutí. Přečtěte si pokyny.

• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.

Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo

pohyblivé části.

• Nikdy nezvedejte korbu za stříšku/kryt.

• Matraci vždy umísťujte textilním otvorem

směrem dolů.

Důležité informace

• TTento výrobek je vhodný pro děti do 9 kg.

• Bez doporučení výrobce nevkládejte do korby kočárku žádné další matrace.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit

stabilitu kočárku.

• Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.

• Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl vyroben.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Korba je vhodná pro dítě, které si nedokáže bez pomoci sednout, překulit se a které se

samo neudrží na rukou a kolenou. Maximální hmotnost přepravovaného dítěte je 9 kg.

• Přenosná madla jsou během použití vytažena z korby nebo zcela ponechána v kapsách.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Dbejte, aby se v blízkosti korby kočárku nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje

silného žáru, jako jsou elektrické zářiče tepla apod.

• Dno a madla korby pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození či opotřebení.

• Nikdy nepokládejte korbu na podstavec.

Důležité upozornění – Uchovejte tyto pokyny pro další použití

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

26 27

DKDE

ACHTUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in

unmittelbarer Nähe bendet, wenn Sie den

Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die

Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind.

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim

Laufen oder Skaten geeignet.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt

in der Nähe der Tragetasche spielen.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder

gerissen sind oder fehlen.

• Bei der Benutzung des Kinderwagens immer

darauf achten, dass Sie die volle Kontrolle

behalten. Schieben Sie den Wagen immer mit

beiden Händen.

• Bei Benutzung des Kinderwagens auf

unebenem Boden (Kopfsteinpaster,

Schlaglöcher, Bordsteinkanten, Treppen usw.)

ist besondere Vorsicht geboten.

• Den Kinderwagen nicht auf unebenem

oder abschüssigem Gelände abstellen oder

unbeaufsichtigt lassen. Den Kinderwagen

immer auf achem und ebenen Boden

abstellen. .

• Erlauben Sie niemandem die Verwendung

des Kinderwagens, der die Warnhinweise

und Verwendungsanweisungen in dieser

Benutzeranleitung nicht zuvor sorgfältig

gelesen und verstanden hat. Stellen

Sie sicher, dass alle Anwender über die

erforderlichen körperlichen Voraussetzungen

und Erfahrungen zur Verwendung dieses

Kinderwagens verfügen.

• Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen

benutzt werden.

• Bei Verwendung des Kinderwagens in

öentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen,

Zügen usw. ist besondere Vorsicht geboten.

• Überladung, nicht korrektes

Zusammenklappen oder die Verwendung

von nicht zugelassenem Zubehör kann den

Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die

entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen,

wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe

benden. Achten Sie beim Verstellen des

Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht

in der Reichweite beweglicher Teile bendet..

• Die Tragetasche nie am Verdeck anheben.

• Die Matratze muss immer mit der

Textilönung nach unten eingelegt werden.

Wichtige Informationen

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 9 kg geeignet.

• In der Tragetasche darf keine zusätzliche Matratze verwendet werden, außer wenn vom

Hersteller empfohlen.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Die zulässige Höchstlast für lasttragendes Zubehör beträgt 2 kg.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beein-

trächtigen die Stabilität des Wagens.

• Der Wagen ist regelmäßig zu kontrollieren, zu warten sowie zu reinigen.

• Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Die Tragetasche ist geeignet für Kinder, die sich noch nicht selbstständig aufsetzen, auf die

Seite rollen oder auf Hände und Knie stützen können. Die Tragetasche darf nur für Kinder

bis zu einem Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Während der Benutzung müssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder

vollständig in ihren Taschen verstaut werden.

• Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden.

• Bitte beachten, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektrohei-

zungen, Gasflammen usw. in der Nähe der Tragetasche gefährlich sind.

• Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelmäßig auf Beschädigungen und

Verschleiß zu kontrollieren.

• Die Tragetasche nie auf einem Ständer abstellen.

Wichtig – Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf

Vigtig information

• Dette produkt er beregnet til spædbørn og børn op til 9 kg.

• Til nyfødte, der bæres i stoleenheden, anbefales det at bruge liggepositionen.

• Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i bæreliften, medmindre det anbefales af

producenten.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Maks. tilladte belastning på tilbehør er 2 kg.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil

påvirke dens stabilitet.

• Vognen skal tjekkes, vedligeholdes, rengøres og/eller vaskes jævnligt.

• Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Bæreliften er beregnet til et barn, som ikke kan sidde selv, rulle rundt eller selv komme op

på hænder og knæ. Maks. vægt på et barn i en bærelift er 9 kg.

• Bærehåndtagene skal hænge uden for bæreliften under brug eller gemmes helt i de dertil

indrettede lommer.

• Brug kun reservedele, der er leveret af producenten.

• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske

varmeapparater, gasovne m.v. i nærheden af bæreliften.

• Bæreliftens håndtag og bund skal tjekkes jævnligt for tegn på skader og slid.

• Sæt aldrig en bærelift på et bord eller lignende.

Vigtigt – behold denne vejledning til senere brug

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde

dit barn væk, når du klapper dette produkt op

og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Tjek, at monteringsdelene til barnevognskas-

sen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt

på før brug.

• Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærhe-

den af bæreliften.

• Undlad at bruge produktet, hvis en kompo-

nent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over bar-

nevognen, når du går med den. Hold begge

hænder på håndtaget hele tiden.

• Vær ekstra forsigtig, når du går med barne-

vognen på eller i nærheden af ujævnt terræn

(huller, revner, kantsten, trapper, brosten m.v.).

• Undlad at parkere eller efterlade barnevognen

uden opsyn på ujævnt terræn eller en bakke.

Parker altid barnevognen på adt og jævnt

terræn.

• Lad ikke nogen bruge barnevognen, uden at

de har læst og fuldt ud forstået advarslerne

og instruktionerne i denne brugervejledning

inden brug. Sørg for, at alle brugere har de

fornødne fysiske kræfter og erfaringen til at

bruge denne barnevogn.

• Brug aldrig barnevognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger barnevognen

i oentlige transportmidler som bus, tog m.v.

• Overbelastning, forkert sammenklapning

eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt,

kan beskadige eller ødelægge vognen. Læs

vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et

barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra

bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Løft aldrig bæreliften i kalechen.

• Madrassen skal altid være placeret med

stofåbningen vendt nedad.

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

28 29

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 9 kg.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de levantarse

con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales de

daño y desgaste.

• Nunca utilice el cuco sobre un soporte articulado.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen

estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille vastasyntyneistä aina 9 kg:n painoisiin saakka.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden

tasapainoon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n

painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde,

kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tärkeää: säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

30 31

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager

ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec

l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers

le bas.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 9 kg.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant

utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώμα-

τος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο

προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό

το προϊόν.

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς

ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέω-

σης του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισμένες πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα

είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο

χέρια σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη

χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο

έδαφος (λακκούβες, χαραμάδες, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε

κεκλιμέ νο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το

καρότσι σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρή-

ση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν

τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την

εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

μενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο-

ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφο-

ράς, όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο

δίπλωμα ή η χρήση μη εγκεκριμένων αξε-

σουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή να

καταστρέψουν αυτό το όχημα. Διαβάστε τις

οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκε-

στε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε

πάντα το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτή-

ματα, όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από

το θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης και έως 9kg.

• Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα στο πορτ μπεμπέ εκτός και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχα νισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε

τα παιδιά.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου εί ναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις

πλε υρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος.

• Το όχημα θα πρ έπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον ο π ο ί ο έχει

σχεδιαστεί.

• Δεν θα πρέ πει ν α χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήματος.

• Το πορτ μπεμπέ είναι κατάλληλ ο γ ι α π α ι δ ι ά π ο υ δεν μπορούν να σταθούν όρθια χωρίς

βοήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηρ ιχτο ύν στα χέ ρ ι α και στα γόνατά τους. Το μέγιστο

βάρος του παιδιού που χρησιμοποιεί το π ο ρτ μπεμπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τις λαβές μεταφοράς εκτός πορτ μπεμπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τις τελείως στις

τσέπες τους.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και άλλων πηγών έντ ο νης θερμότητας, όπως

για παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίο υ, κ.λπ. κοντά στο πορ τ μπεμπέ.

• Οι λαβές και ο πάτος του πορτ μπεμπ έ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια ζημιών

και φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πορτ μπεμπέ πάνω σε πάγκο.

Σημαντικό – Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

32 33

HUHR

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade

prikopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše

dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili

rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proi-

zvodom.

• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za

pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice

pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju bez nadzora u

blizini nosiljke.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad

kolicima kada njima rukujete. Pritom uvijek

držite obje ruke na drškama kolica.

• Budite posebno oprezni kada kolicima

upravljate blizu neravnog tla ili po njemu

(rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika,

stepenice, kamenje za popločavanje itd.).

• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora

na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek

parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije

uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno

razumio upozorenja i upute sadržane u ovom

priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste

ovaj proizvod potrebne zičke sposobnosti i

iskustvo za rukovanje njime.

• Nikada ne koristite kolica na pokretnim

stepenicama.

• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u

javnim prijevoznim sredstvima poput autobu-

sa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno skla-

panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme

mogu uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim

kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizi-

ni. Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti

od pomičnih dijelova tijekom namještanja

istih.

• Nosiljku nikada ne podižite držeći je za pokrov/

krov.

• Madrac uvijek umetnite tako da je šav na

tkanini okrenut prema dolje.

Važne informacije

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 9 kg težine.

• U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac, osim ako to ne preporuča proizvođač.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Gornja granica dopuštenog opterećenja dodatne opreme za nošenje iznosi 2 kg.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ili sa strane kolica može

utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica je potrebno redovno pregledavati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Nosiljka je prikladna za dijete koje ne može sjediti samostalno, okrenuti se ili se podignuti

na koljena i ruke. Maksimalna težina djeteta za nošenje u nosiljki iznosi 9 kg.

• Ručke za nošenje držite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to

predviđenim džepovima.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvođača ili koje nudi isti.

• Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini

nosiljke poput električnih grijalica, plinskih grijalica itd.

• Redovito provjeravajte jesu li ručke i donja strana nosiljke oštećeni ili istrošeni.

• Nosiljku nikada ne koristite na postolju.

Važno – sačuvajte ove upute za buduću uporabu

FIGYELEM:

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol

gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és

összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

termékkel!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

gyermekkocsiváz, az ülés és az autóülés

rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e

kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és

korcsolyázáshoz!

• Ne engedje, hogy más gyermekek felügyelet

nélkül játsszanak a mózeskosár közelében!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely

része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Használat közben mindig tartsa a gyermek-

kocsit teljes ellenőrzése alatt, folyamatosan

tartsa a kezét a gyermekkocsi fogantyúin!

• Különösen ügyeljen akkor, amikor a gyermek-

kocsit egyenetlen talajon (kátyúk, repedések,

járdaszegély, lépcső, macskaköves útfelület

stb.) vagy annak közelében használja!

• Ne állítsa meg, és ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekkocsit egyenetlen talajon vagy

lejtőn! A gyermekkocsit minden esetben sima,

egyenletes felületű talajon állítsa meg!

• Ne engedje, hogy olyanok is használják a

gyermekkocsit, akik nem olvasták át és nem

értették meg teljesen a jelen felhasználói

útmutatóban közölt gyelmeztetéseket,

illetve utasításokat! Ügyeljen arra, hogy a

felhasználók kivétel nélkül rendelkezzenek a

gyermekkocsi használatához szükséges zikai

képességekkel és tapasztalattal!

• Semmiképpen ne használja a gyermekkocsit

mozgólépcsőn!

• Különösen ügyeljen a gyermekkocsi tömeg-

közlekedési eszközön (pl. autóbuszon, vonaton

stb.) való használatakor!

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha

túlterheli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve

ha nem engedélyezett tartozékokat használ.

Olvassa el az utasításokat!

• A gyermekkocsi összecsukását semmi-

képpen ne végezze gyermekek közelében!

Mindenképpen tartsa távol a gyermeket a

mozgó alkatrészektől, amikor a gyermekkocsi

beállítását végzi!

• Soha ne emelje meg a mózeskosarat annak

vászontetejénél/fedelénél fogva!

• A matracot mindig a szövetnyílással lefelé

helyezze el!

Fontos információ

• Ez a termék újszülötteknek és legfeljebb 9 kg súlyú gyermekeknek való.

• A mózeskosárba csak akkor szabad plusz matracot tenni, ha ezt a gyártó ajánlja.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kapcsolja be!

• A teherhordó tartozékok maximális terhelhetősége 2 kg.

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain

elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit rendszeresen ellenőrizze, tartsa karban, tisztítsa és/vagy mossa!

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• A mózeskosár olyan gyermekeknek való, akik nem tudnak egyedül felülni, átfordulni,

felkönyökölni vagy feltérdelni. A mózeskosarat legfeljebb 9 kg súlyú gyermek használhatja.

• A kocsi használatakor a hordozófüleket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a célra

szolgáló zsebekben!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• Fokozott elővigyázatossággal járjon el, ha a mózeskosár közvetlen közelében nyílt láng

vagy egyéb erős hőforrás (pl. éttermi hősugárzó, gáztüzelésű berendezés stb.) található!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mózeskosár fülei és alja nincsenek-e megsérülve vagy

elhasználódva!

• Soha ne tegye a mózeskosarat polcra!

Fontos – a jövőbeni használathoz őrizze meg ezt az útmutatót!

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

34 35

ITIL

:הרהזא

•־שה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל

.החג

• הליענה ינקתה לכ יכ ואדו שומישה ינפל

.םילוענ

• תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ

.רצומה לש לופיקה וא החיתפה

• .רצומה םע קחשל דליל ושרת לא

• לש רוביחה ינקתהש וקדב שומישה ינפל

לש וא בשומה תדיחי לש ,הלגעה ףוג

.הנוכנ הרוצב םילוענ תוחיטבה בשומ

• ידכ ךות שומישל םיאתמ וניא רצומה

.הקלחה וא הציר

• דיל קחשל םירחא םידלי ל ושרת לא

.החגשה אלל לק-לסה

• םיקלחה דחא םא רצומב ושמתשת לא

.רסח וא עורק ,רובש

• ןולויטב האלמ הטילש לע דימת ורמש

ןולויטה תוידיב וקיזחה .ותלעפה תעב

.שומישה ךרוא לכל ,דימת םיידיה יתשב

• לע ןולויטב שומישב תוריהז הנשמ וטקנ

־ומהמ) התברקב וא הרשי אל עקרק

ינבא ,תוגרדמ ,הפש-ינבא ,םיקדס ,תור

.('וכו תפצרמה

• ותוא וריאשת לאו ןולויטה תא ונחת לא

וא הרשי אל עקרק לע החגשה אלל

דימת ןולויטה תא תונחהל שי .עופישב

.החוטשו הרשי עקרק לע

• ,ןולויטב שמתשהל דחא ףאל ושרת לא

שומישה ינפלש ימב רבודמ ןכ םא אלא

תאו תורהזאה תא ירמגל ןיבהו ארק

ךירדמב תוטרופמה שומישה תוארוה

םישמתשמה לכלש ואדו .הז שמתשמל

ןויסינה תאו תויזיפה תולוכיה תא שי

.ןולויטב שומישל םיצוחנה

•־ונגרד לע ןולויטב ושמתשת לא םלועל

.םיע

•־מתשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנ

לשמל ,תירוביצ הרובחתב ןולויטב םיש

.'וכו תבכרב ,סובוטואב

• שומיש וא ןוכנ אל לופיק ,רתי-תסמעה

בסהל םילולע םירשואמ אל םי רזיבאב

תא וארק .ותריבשל םורגל וא קזנ ןולויטל

.תוארוהה

• תברקב ןולויטה תא ולפקת לא םלועל

םיקלחמ דליה תא דימת וקיחרה .םידלי

.תומאתה םיעצבמ םתאש ןמזב םיענ

• ידי לע לק-לסה תא ומירת לא םלועל

.סדרבה/ןוגגהמ ותקזחה

• חתפשכ דימת חנומ תויהל ןרזמה לע

.הטמ יפלכ הנופ גיראה

דיתעב ןויעל תוארוהה תא ורמש – בושח

•.ג"ק 9 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ רצומה

• .ןרציה ידי לע ץלמומ רבדה םא אלא ,לק-לסל םיפסונ םינרזמ ףיסוהל ןיא

•.הינחה ןקתה תא ליעפהל שי ,םידלי לש האצוהו הבשוהב

• .ג"ק 2 אוה תאשל םישרומ סמועה-יאשונ םירזיבאהש יברמה סמועה

• לע עיפשי הלגעה ידצל וא/ו בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל וא/ו תידיל תואשמ רוביח

.התוביצי

• .תועיבקב הלגעה תא ףוטשל וא/ו תוקנל ,קזחתל ,קודבל שי

• .הננכות איה ורובעש םידליה רפסמ רובע קר הלגעב שמתשהל שי

•.הלגעה ןרציה ידי לע ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא

• םמצע תא ףוחדלו לגלגתהל ,הרזע אלל בשייתהל םילגוסמ םניאש תוקוניתל םיאתמ לק-לסה

.ג"ק 9 דע יברמ לקשמב תוקוניתל דעוימ לק-לסה .םהיכרבו םהידי לע ןעשיהל

• .ןהיסיכב ירמגל תורתסומ וא לק-לסל ץוחמ האישנה תוידי תא ריאשהל שי שומישה תעב

•.ןרציה ידי לע םירסמנ וא םיקפוסמה ףוליח יקלחב קר ושמתשה

• ןוגכ ,םירחא םיטהול תורוקמו החותפ שא תברקב לק-לסב םישמתשמ םתאשכ ורהזיה

.'וכו זג-יריכ ,תוילמשח םייריכ

• .הקיחש וא קזנ ינמיסב ןיחבהל ידכ לק-לסה לש תיתחתהו תוידיה תא תועיבקב קודבל שי

•.דמעמ לע לק-לסה תא ומישת לא םלועל

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio

siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che il

bambino sia tenuto a debita distanza mentre si

apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo

prodotto.

• Controllare che i dispositivi di ssaggio della

carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto

siano agganciati correttamente prima dell’uso.

• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il

pattinaggio.

• Non lasciare che altri bambini giochino senza

sorveglianza vicino alla navetta.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti,

usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del

passeggino mentre lo si utilizza. Tenere sempre

entrambe le mani sull’impugnatura del passeg-

gino durante l’uso.

• Adottare una maggiore cautela quando si

utilizza il passeggino su o in prossimità di un

terreno non uniforme (buche, spaccature,

cordoni, gradini, ciottoli, ecc.)

• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino

incustodito su un terreno irregolare o in

pendenza. Parcheggiare sempre il passeggino

su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il pas-

seggino se non ha letto e compreso pienamen-

te le avvertenze e le istruzioni della presente

Guida utente prima dell'uso. Assicurarsi che

tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità

siche e l'esperienza per utilizzare questo

passeggino.

• Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il

passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali

autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di

accessori non autorizzati possono danneggiare

o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere

le istruzioni.

• Non chiudere mai il passeggino con un

bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino

lontano da parti in movimento mentre si

eettuano regolazioni.

• Non sollevare mai la navetta tirandola per la

cappotta.

• Posizionare sempre il materasso con l’apertura

in tessuto rivolta verso il basso.

Informazione importante

• Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita e no a 9kg di peso.

• Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del

mezzo di trasporto compromette la stabilità dello stesso.

• Controllare, eettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il mezzo di

trasporto.

• Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è

stato progettato.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• La navetta è idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto,

né girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia. Il peso massimo del bambino

utilizzando la navetta è di 9 kg.

• Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l’uso oppure completamen-

te stivate nei rispettivi alloggiamenti.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Prestare attenzione al pericolo rappresentato da amme libere o altre fonti di forte calore,

quali caminetti elettrici o a gas ecc., in prossimità della navetta.

• Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino

danni o segni di usura.

• Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto.

Importante: conservare queste istruzioni per consultazione futura

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

36 37

Stránka se načítá ...

Stokke Crusi Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stokke Crusi Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty