Stokke XPLORY CHASSIS Uživatelská příručka

STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS

Designed to be closer

™

UK/IE USER GUIDE

AE  

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CN SIMPL 用户指南

CN TRAD  用戶指南

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

ES INSTRUCCIONES DE USO

FI KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

HR PRIRUČNIK ZA UPORABU

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

IT GUIDA UTENTI

JP

 ユーザーガイド

KR

 사용설명서

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO GHIDUL UTILIZATORULUI

RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA ZA UPORABO

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

TR KULLANICI KILAVUZU

UA ІНСТРУКЦІЯ

US U SER GUIDE

INSTRUCCIONES DE USO

CA USER GU ID E

NOTICE D’UTILISATION

2 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

ITEMS INCLUDED

AE 







  BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos

FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品

KR

포함 품목 LT

Sudedamosios dalys

LV

Iekļautie punkti NL

Meegeleverde onderdelen NO

Deler som følger med PL

Elementy zestawu PT

Peças incluídas RO

Articole incluse RS

Uključeni delovi

RU

Комплект поставки SE

Medföljande delar SI

Vključeno v paketu SK

Obsiahnuté položky TR

Ürünle birlikte gelen parçalar UA

До складу входять

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 3

CONTENT

AE  BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto JP 目次 KR 차례

LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

SETUP CHASSIS 4

AE   BG Съдържание CN Simpl. 安裝底座 CN Trad. 安装底座 CZ Sestavení rámu DE Gestell

zusammenbauen

DK Opsætning af stel EE Kere ülesseadmine ES Equipo del chasis FI Runko FR Réglage

du châssis

GR Συναρμολόγηση πλαισίου HR Sastavljanje postolja kolica HU Váz összeszerelése

IT Montaggio telaio JP シャーシの組み立て KR 골격 설치 LT Montuojama ratai LV Korpusa iestatīšana

NL Opbouw onderstel NO Montering av ramme PL Ustawienie ramy PT Montagem do chassis RO Montaj

şasiu

RS Nameštanje okvira RU Установка шасси SE Montera underrede SI Okvir za namestitev

SK Zostavenie rámu TR Çerçevenin kurulması UA Монтаж шасі

SITTING DIRECTION 7

AE   BG Посока на сядане CN Simpl. 坐向 CN Trad. 坐向 CZ Směr sezení DE Sitzrichtungen

DK Sidderetning EE Istumissuund ES Dirección de asiento FI Istumasuunta FR Direction de l’assise

GR Κατεύθυνση καθίσματος HR Smjer sjedenja HU Ülésirány IT Direzione di seduta JP 着座方向 KR 앉는 방향

LT Sėdėjimo kryptis LV Sēdēšanas virziens NL Zitrichting NO Sitteretning PL Kierunek siedzenia

PT Direção do assento RO Poziţia de şedere RS Smer sedenja RU Направление сиденья SE Sittriktning

SI Smer sedenja SK Smer sedenia TR Oturma yönü UA Напрямок поглядук

SEAT ANGLE 9

AE   BG Ъгъл на седалката CN Simpl. 座椅角度 CN Trad. 座椅角度 CZ Úhel sedačky DE Sitzwinkel

DK Sædevinkel EE Istme nurk ES Ángulo del asiento FI Istuimen kallistuskulma FR Angle d’assise

GR Γωνία καθίσματος HR Kut sjedalice HU Ülés dőlésszöge IT Angolo di seduta JP シートの角度 KR 좌석판 각도

LT Sėdynės kampas LV Sēdekļa leņķis NL Zithoek NO Setevinkel PL Kąt nachylenia siedziska PT Ângulo

do assento

RO Unghi scaun RS Ugao sedišta RU Угол наклона сиденья SE Sittdelsvinkel SI Kot sedenja

SK Sklon sedačky TR Koltuk açısı UA Кут сидіння

SEAT HEIGHT 10

AE   BG Височина на седалката CN Simpl. 座椅高度 CN Trad. 座椅高度罩 CZ Výška sedadla DE Sitzhöhe

DK Sædehøjde EE Istme kõrgus ES Altura del asiento FI Istuimen korkeus FR Hauteur de siège GR Ύψος

καθίσματος

HR Visina sjedalice HU Ülésmagasság IT Altezza seggiolino JP シート高さ KR 시트 높이 LT Sėdynės

aukštis

LV Sēdekļa augstums NL In hoogte verstelbare seat NO Justere setehøyde PL Wysokość

siedziska

PT Altura do banco RO Înălţimea scaunului RS Visina sedišta RU Высота сиденья

SE Sitshöjd SI Višina sedeža SK Výška sedadla TR Koltuk yüksekliği UA Висота сидіння

WHEELS 11

AE  BG Колела CN Simpl. 車輪 CN Trad. 车轮 CZ Kolečka DE Räder DK Hjul EE Rattad ES Ruedas FI Pyörät

FR Roues GR Τροχοί HR Kotači HU Kerekek IT Ruote JP 車輪 KR 바퀴 LT Ratai LV Riteņi NL Wielen NO Hjul

PL Kółka PT Rodas RO Roţi RS Točkov RU Колеса SE Hjul SI Kolesa SK Kolesáa TR Tekerlekler UA Колеса

SHOPPING BAG 12

AE   BG Пазарска чанта CN Simpl. 购物袋 CN Trad. 購物袋 CZ Nákupní taška DE Einkaufstasche DK Indkøbsta

ske

EE Toidukott ES Bolsa de compras FI Ostoskassi FR Sac de Shopping GR Τσάντα για ψώνια HR Torba za

kupovinu

HU Bevásárló táska IT Borsa portaoggetti JP ショッピングバッグ KR 쇼핑백 LT Pirkinių krepšys

LV Iepirkumu soma NL Boodschappentas NO Handlebag PL Torba na zakupy PT Saco RO Sacoşă

cumpărături RS Torba za kupovinu RU Сумка для покупок SE Shoppingväska SI Nakupovalna torba

SK Nákupná taška TR Alışveriş Çantası UA Господарська сумка

MOSQUITO NET AND RAIN COVER 13

AE      BG Мрежа за комари и покривало за дъжд CN Simpl. 蚊帐和雨篷 CN Trad. 座椅高度罩

CZ Síťka proti hmyzu a pláštěnka DE Moskitonetz und Regenschutz DK Insektnet og regnslag

EE ISääsevõrk ja vihmakate ES Mosquitera y Burbuja de lluvia FI Hyttysverkko ja sadesuojus

FR Moustiquaire et housse de pluie GR Αντικουνουπικό δίχτυ και κάλυμμα βροχής HR Mreža protiv

komaraca i zaštita od kiše

HU Szúnzyogháló és esővédő fedélg IT Zanzariera e parapioggia JP モスキート

ネットとレインカバー KR 모기장 & 방수 커버 LT Tinklelis nuo uodų ir apdangalas nuo lietaus LV Pretodu tīkls un

lietus pārsegs

NL Muggennet en regenscherm NO Myggnetting og regntrekk PL Siatka przeciw

owadom i daszek przeciwdeszczowy

PT Mosquiteiro e capa protetora da chuva RO Plasă contra

ţânţarilor şi apărătoare de ploaie

RS Mreža protiv komaraca i prekrivač za kišu RU Сетка от комаров и

дождевик

SE Insektsnät och regnskydd SI Mreža za zaščito pred komarji in dežna prevleka SK Sieťka

proti komárom a kryt proti dažďu

TR Cibinlik ve Yağmur Örtüsü UA Москітна сітка та чохол від дощу

FOLDING 14

AE  BG Сгъване CN Simpl. 折疊 CN Trad. 折叠 CZ Sklápění DE Zusammenklappen DK Sammenklapning

EE Kokkupanemine ES Plegador FI Taite FR Pliage GR Δίπλωμα HR Sklapanje HU Összecsukás IT Riponimento

JP 折り畳み KR 접기 LT Sudedamas LV Locīšana NL Inklappen NO Sammenlegging PL Składanie PT Como dobrar

RO Pliere RS Sklapanje RU Складывание SE Hopfällning SI Zlaganje SK Zloženie TR Katlama UA Складання

WARNING! PROPER USE ON STAIRS 16

AE     ! BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. CN Simpl. 警告！楼梯

上的正确使用方法。

CN Trad. 警告！樓梯上的正確使用方法。 CZ VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočárek na

schodech

DE ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen DK ADVARSEL! Korrekt brug på trapper.

EE HOIATUS! Õige kasutamine trepil. ES ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras. FI VAROITUS!

Oikeanlainen käyttö portaissa.

FR MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες HR UPOZORENJE! Propisna upotreba na stepenicama

HU FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn IT AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale JP 警告！階段で

の適切なご使用について。 KR 경고! 계단에서의 올바른 사용 LT ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų

LV BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz kāpnēm NL WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap.

NO ADVARSEL! Riktig bruk i trapper PL OSTRZEŻENIE! Prawidłowe użytkowanie produktu na schodach

PT AVISO! Utilize corretamente em escadas RO AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări

RS UPOZORENJE! Pravilno korišćenje na stepenicama RU ВНИМАНИЕ! Правильное использование

коляски на лестнице

SE VARNING! Korrekt användning i trappor SI OPOZORILO! Pravilna uporaba na

stopnicah

SK VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch TR UYARI! Merdivenlerde dikkatli kullanınu

UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах

WARNING 17

AE  BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE Achtung DK Advarsel EE Hoiatus

ES Atención FI Varoitus FR Avertissement GR Προειδοποίηση HR Upozorenje HU Figyelem IT Avvertenza

JP 警告 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie

RS Upozorenje RU Предупреждение SE Varning SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı UA Попередження

US Warning CA US Atención AU/NZ Warning

4 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

SETUP CHASSIS

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 5

SETUP CHASSIS

2

1

6 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

SETUP CHASSIS

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 7

SITTING DIRECTION

✕

✓

8 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

SITTING DIRECTION

✓

✕

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 9

SEAT ANGLE

10 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

SEAT HEIGHT

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 11

WHEELS

12 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

SHOPPING BAG

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 13

MOSQUITO NET AND RAIN COVER

14 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

FOLDING

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 15

2

1

16 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS USER GUIDE

WARNING! PROPER USE ON STAIRS

✓

✕

STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS

Designed to be closer

™

UK/IE WAR NIN G

AE 

BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

CN SIMPL 用户指南

CN TRAD  用戶指南

CZ VAROVÁNÍ

DE ACHTUNG

DK ADVARSEL

EE HOIATUS

ES ATENCIÓN

FI VAROITUS

FR AVERTISSEMENT

GR ΠΡΟΕΙΔΟπΟΊΗΣΗ

HR UPOZORENJE

HU FIGYELEM

IT AVVERTENZA

JP

 ユーザーガイド

KR

 경고

LT ĮSPĖJIMAS

LV BRĪDINĀJUMS

NL WAARSCHUWING

NO ADVARSEL

PL OSTRZEŻENIE

PT AVISO

RO ATENŢIE

RS UPOZORENJE

RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

SE VARNING

SI OPOZORILO

SK VÝSTRAHA

TR UYARI

UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ

US WARNING // ATENCIÓN

CA WARNING // AVERTISSEMENT

18 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS WARNING

UK/IE

IMPORTANT: READ

THE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE

REFERENCE

Important information

•

This product is suitable for children from 6 months and up to 15

kg with a seat unit and from birth and up to 9 kg with a carry cot.

•

For new born babies carried in the seat unit, the most reclined

position is recommended.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless rec-

ommended by the manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing

the children.

•

Maximum weight for the changing bag is 2kg/4.4 lb., maximum

weight for the shopping bag is 5kg/ 11 lb.

•

Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest

and/or on the sides of the vehicle will aect the stability of the

vehicle.

•

The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or

washed routinely.

• See cleaning section in the user guide.

• The vehicle shall only be used with 1 child at a time.

•

Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not

be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll

over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum

weight of the child using the carry cot is 9 kg

•

Use extra caution if using the vehicle with the Stokke® Xplory®

Sibling Board. The maximum weight of a child using the Sibling

Board is 20 kg / 44 lbs.

•

If the stroller is being used with a car seat, note that this car seat

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then

it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

•

Use only replacement parts supplied or provided by the man-

ufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat,

such as electric bar res, gas res, etc., in the near vicinity of the

vehicle.

•

The carry cot handles and bottom should be inspected regularly

for signs of damage and wear.

•

Dirt and stains can be cleaned o with non-acidic detergent mixed

with water. Dry o any water after cleaning.

•

If stroller is not in use, clean the leatherette surface with a soft wet

cloth and keep in a cool and ventilated place.

The Stokke® Xplory® chassis shall only be used in the

following combinations:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Xplory® Carry Cot

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

•

Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible

car seats

WARNING

Follow these instructions. The child’s safety is

your responsibility.

•

Important – Keep these instructions for future

reference.

• Never leave your child unattended.

•

Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

•

To avoid injury ensure that your child is kept away

when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

•

This seat unit is not suitable for children under

6 months.

• Always use the restraint system.

•

Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before

use.”

•

This product is not suitable for running or skating.

•

Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or missing.

• Only use the carry cot on a rm, horizontal level

and dry surface.

WARNING STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS | 19

• Never use the carry cot on a stand.

•

Always maintain full control of the stroller when

operating the stroller. Keep both hands on the

stroller handles at all times during operation.

•

Use extra caution when operating the stroller on

or near uneven ground (potholes, cracks, curbs,

steps, cobble stone, etc.).

•

Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park the

stroller on at, even ground.

•

Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide prior

to use. Ensure that all users have the necessary

physical capabilities and experience to operate

this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

•

Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

•

Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or break

this vehicle. Read the instructions.

•

Never fold the stroller with a child nearby. Always

keep the child clear of any moving parts when

making adjustments.

•

Never lift the carry cot or the seat by the canopy/

hood.

•

The carry cot mattress must always be placed

with the textile opening facing down.

• Never lift the seat by the seat rail.

• Do not use the stroller seat unit as a car seat.

•

To avoid nger and limb entrapment, use caution

when folding or unfolding the chassis. Use extra

caution when lifting the chassis in or out of a car.

•

NEVER use the stroller to go up or down stairs with

your child in the stroller, you may suddenly lose

control of the stroller or your child may fall out.

Use of the stroller on stairs with a child in it could

also damage the stroller. Always remove your

child from the stroller before using the stroller

on stairs.

Right of complaint and

Extended Warranty

Applicable worldwide in respect of the Stokke® Xplory®,

hereinafter referred to as the product.

RIGHT OF COMPLAINT

The customer has a right of complaint pursuant to the consumer

protection legislation applicable at any given time, which legislation

may vary from country to country.

Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights

over and above those laid down by the legislation applicable at any

given time, although reference is made to the ”Extended Warranty”

described below. The rights of the customer under the consumer

protection legislation applicable at any given time are additional to

those under the ”Extended Warranty”, and are not aected thereby.

STOKKE® ”EXTENDED WARRANTY”

However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants

an ”Extended Warranty” to customers who register their product in

our Warranty Database. This may be done via our web page www.

stokkewarranty.com. Upon registration, a warranty certicate will

be issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by

ordinary mail.

Registration in the Warranty Database entitles the owner to an

”Extended Warranty” as follows:

•

3-year warranty against any manufacturing defect in the product.

The ”Extended Warranty” also applies if the product has been

received as a gift or purchased second-hand. Consequently, the

”Extended Warranty” may be invoked by whoever is the owner of

the product any given time, within the warranty period, and subject

to the warranty certicate being presented by the owner.

The STOKKE® ”Extended Warranty” is conditional

upon the following:

• Normal use.

• The product only having been used for the purpose for which the

product is intended.

•

The product having undergone ordinary maintenance, as described

in the maintenance/instruction manual.

•

Upon the ”Extended Warranty” being invoked, the warranty

certicate shall be presented, together with the original date-

stamped purchase receipt. This also applies to any secondary or

subsequent owner.

•

The product appearing in its original state, hereunder that the only

parts used have been supplied by STOKKE® and are intended for

use on, or together with, the product. Any deviations here from

require the prior written consent of STOKKE®.

•

The serial number of the product not having been destroyed or

removed.

20 | STOKKE

®

XPLORY

®

CHASSIS WARNING

The STOKKE® ”Extended Warranty” does not cover:

•

Issues caused by normal developments in the parts making up

the product (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).

•

Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration

between parts).

•

Issues caused by extreme inuence from external factors like sun/

light, temperature, humidity, environmental pollution, etc.

•

Damage caused by accidents/mishaps - for example any other

objects having bumped into the product or any person having

overturned the product by colliding with it. The same applies if

the product has been overloaded, for example in terms of the

weight placed on it.

•

Damage inicted on the product by external inuence, for example

when the product is being shipped as luggage.

•

Consequential damage, for example damage inicted on any persons

and/or any other objects.

•

If the product has been tted with any accessories that have not

been supplied by Stokke, the ”Extended Warranty” shall lapse.

•

The ”Extended Warranty” shall not apply to any accessories that

have been purchased or supplied together with the product, or at

a subsequent date.

STOKKE will under the ”Extended Warranty”:

• Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or

the product in its entirety (if necessary), provided that the product

is delivered to a retailer.

•

Cover normal transport costs for any replacement part/product from

STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No

transport costs on the part of the purchaser are covered under the

terms of the warranty.

•

Reserve the right to replace, at the time of the warranty being

invoked, defective parts by parts that are of approximately the

same design.

• Reserve the right to supply a replacement product in cases where

the relevant product is no longer being manufactured at the time of

the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding

quality and value

How to invoke the ”Extended Warranty”:

Generally speaking, all requests relating to the ”Extended

Warranty” shall be made to the retailer from whom the product

was purchased. Such request shall be made as soon as possible after

any defect has been discovered, and shall be accompanied by the

warranty certicate as well as the original purchase receipt.

Documentation/evidence conrming the manufacturing defect

shall be presented, normally by way of the product being brought

along to the reseller, or otherwise being presented to the reseller or

a STOKKE sales representative for inspection.

The defect will be remedied in accordance with the above provi-

sions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that

the damage is caused by a manufacturing defect.

AE

: 

   

  

   

   

   





 

•            

.           

•         

.



    

•           

.   

•     ()    

.  

•     /       »

«.  /    

•   /     /     

.    

•.    /     

•.     

•.           

•         

.

•          

 .        

.        

•        



 

     .Stokke® Xplory® Sibling Board

.  /       

•         



 

 .          

          

.  

•.         

•         

        

.       

Stránka se načítá ...

Stokke XPLORY CHASSIS Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Stokke XPLORY CHASSIS Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty