Fagor MG-300 Návod k obsluze

Značka: Fagor

Modelka: MG-300

Typ: Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: GP-240 GP-280 MG-300

Septiembre 2008

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

Enero 2008

2008

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

ASPIRADOR

قﺎﺸﻧ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Enero 2005

ﻲﻔﻧﺎﺟ2005

ﺔﻴﻨﻣا ﺪﻋاﻮﻗ

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

تﻼﻤﻜﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

•

7-8

11-12

13-14

15-18

Stránka se načítá ...

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Deckel und obere Heizplatte.

B. Fuß und untere Heizplatte.

C. Griffe.

D. Zeitschalter.

Störungsunterdrückung: Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Nach Entfernen des

Verpackungsmaterials stellen Sie bitte

sicher, dass das Gerät vollständig

und intakt ist. Sollte irgendein Zweifel

bestehen, benutzen Sie das Gerät

bitte nicht und wenden Sie sich an

einen zugelassenen Technischen

Kundendienst.

• Die Verpackungselemente

(Plastiktüten, Polystyrenschaum, etc.)

sind außerhalb der Reichweite von

Kindern aufzubewahren, da sie einen

Gefahrenherd darstellen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn dieses

an einen wirksamen Erdungsanschluss

angeschlossen ist, der den gültigen

Normen für elektrische Sicherheit

entspricht. Der Hersteller kann

nicht für Schäden haftbar gemacht

werden, die durch das Fehlen eines

Erdungsanschlusses hervorgerufen

wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie

sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Sollten Stecker und Steckdose nicht

übereinstimmen, lassen Sie bitte die

Steckdose von Fachpersonal durch eine

passende ersetzen.

• Von der Verwendung von Adaptern

und/oder Verlängerungskabeln ist

abzuraten. Sollte deren Benutzung

unvermeidbar sein, dürfen nur solche

Einfach- oder Mehrfachadapter und

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den geltenden Sicherheitsnormen

entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,

dass die auf dem Adapter und/oder

Kabel angegebene Leistung nicht

überschritten wird.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert,

wenden Sie sich bitte ausschließlich

an einen zugelassenen Technischen

Kundendienst. Bei Schäden und/oder

Betriebsstörungen ist das Gerät

abzuschalten. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Wenden Sie sich

an einen zugelassenen Technischen

Kundendienst und verlangen Sie, dass

nur original Ersatz- und Zubehörteile

verwendet werden.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen

Gebrauch und für die Zwecke

verwendet werden, für die es entwickelt

wurde. Dabei ist den Anweisungen

dieser Anleitung zu folgen. Der

Hersteller kann nicht für mögliche

Schäden haftbar gemacht werden, die

durch nicht korrekten, falschen oder

unverantwortlichen Gebrauch und/

oder durch Reparaturen durch nicht

qualifiziertes Personal hervorgerufen

wurden.

Beim Umgang mit elektrischen Geräten

sind bestimmte, grundsätzliche

Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um

Brandgefahr, elektrische Entladungen

und/oder Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE

• Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, überprüfen Sie bitte, ob

2. DATOS TÉCNICOS

Spannung: 230V.

Mod.:

GP-240 GP-280 MG-300

Leistung: 750W 920W

Ungefährer Durchmesser

der Grundplatte: 230mm 290mm

Stránka se načítá ...

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Coperchio e piastra riscaldante

superiore.

B. Base e piastra riscaldante inferiore.

C. Manici.

D. Contaminuti.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

• Una volta rimosso l’imballaggio,

accertarsi che l’apparecchio sia

integro. In caso di dubbio, non usare

l’apparecchio e rivolgersi ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come

sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto rappresentano un

pericolo potenziale

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se quest’ultimo è collegato

ad un impianto di messa a terra efficace,

come previsto dalle norme in materia di

sicurezza elettrica. Il costruttore non può

essere ritenuto responsabile dei danni

derivanti dalla mancanza di messa a

terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un

tecnico qualificato.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la spina dell’apparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricista

qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori e/o

prolunghe. Se tali elementi fossero

indispensabili, usare solo adattatori

e prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, facendo attenzione a

non superare il limite di potenza indicato

sull’adattatore e/o sul cavo della

prolunga.

• Se l’apparecchio smette di funzionare,

rivolgersi esclusivamente ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato. In

caso di guasto e/o funzionamento

anomalo, spegnere l’apparecchio e

non cercare di ripararlo. Rivolgersi

ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l’impiego di

ricambi ed accessori originali.

• L’apparecchio deve essere destinato

esclusivamente all’uso domestico per

il quale è stato progettato, seguendo

sempre le indicazioni riportate in questo

libretto. Qualunque altro uso deve

essere considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore declina ogni

responsabilità in caso di danni causati

da un uso errato o irresponsabile e/o

provocati da riparazioni inadeguate

effettuate da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchi

elettrici, occorre rispettare le norme di

sicurezza basilari per ridurre il rischio di

incendio, scossa elettrica e/o danni alle

persone:

IN PARTICOLARE

• Leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per consultarle

in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, accertarsi che il voltaggio

dell’impianto domestico coincida con

quello riportato sull’apparecchio.

• Per evitare scosse elettriche, non

immergere l’apparecchio né il cavo o la

spina in acqua o in altri liquidi.

• ATTENZIONE: NON TOCCARE

LE SUPERFICI QUANDO

SONO RISCALDATE, USARE

ESCLUSIVAMENTE I MANICI.

2. DATI TECNICI

Tensione: 230V.

Mod.:

GP-240 GP-280 MG-300

Potenza: 750W 920W

Diametro della

piastra base circa: 230mm 290mm

Stránka se načítá ...

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

A. ∫¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹¿ÓˆÏ¿Î·

B. µ¿ÛËÎ·ÈıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹Î¿ÙˆÏ¿Î·

C. §·‚¤˜

D. ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›ÌÂÙÚﬁÔÙ¤ÙÔÈÔÒÛÙÂ

Ó·ÌËÓÚÔÎ·ÏÂ›·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ

ÙÈ˜√‰ËÁ›Â˜∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹¤¯ÂÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂÙÚﬁÔÙ¤ÙÔÈÔÒÛÙÂÓ·ÌËÓÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂÙÈ˜√‰ËÁ›Â˜ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

• ∞ÊÔ‡·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂÙÔ˘ÏÈÎﬁÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂﬁÙÈÙÔÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È‰ÂÓ¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿.∞Ó¤¯ÂÙÂ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ˆ˜ÚÔ˜

ÙËÓÎ·Ù¿ÛÙ·ÛËÙÔ˘ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜Î·Ù¿

ÙËÓ·Ú¿‰ÔÛË,ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Î·È·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂÙ·ÌÈÎÚ¿·È‰È¿Ì·ÎÚÈ¿·ﬁ

Ù·˘ÏÈÎ¿ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜(Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜,·ÊÚÔÏ¤ÍÎÏ.),·ÊÔ‡·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡ÓÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• HÂÁÁ‡ËÛËÁÈ·ÙËÓ·ÛÊ·Ï‹ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜,ÈÛ¯‡ÂÈÌﬁÓÔÂÊﬁÛÔÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹Â›Ó·ÈÛˆÛÙ¿Î·È·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿

ÁÂÈˆÌ¤ÓË,ﬁˆ˜ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È·ﬁÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜·ÛÊ·ÏÂ›·˜ÁÈ·

ÙÈ˜ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.√

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜‰ÂÓÊ¤ÚÂÈÂ˘ı‡ÓËÁÈ·Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌ›Â˜Ô˘ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·ÈÛÂÏ·Óı·ÛÌ¤ÓË

ÁÂ›ˆÛËÙË˜ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÂ¤Ó·ÓÂ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·.

• ™ÂÂÚ›ÙˆÛËÔ˘ÙÔÊÈ˜ÙÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜‰ÂÓ

Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈÛÙËÓÚ›˙·,·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂÙËÓ

Ú›˙·ÌÂ¿ÏÏËÎ·Ù¿ÏÏËÏË,ÌÂÙË‚Ô‹ıÂÈ·

ÂÈ‰ÈÎÒÓ.

• ¢ÂÓÛ˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÙË¯Ú‹ÛËÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜)‹/Î·ÈÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓÎ·Ïˆ‰›ˆÓ.

∞ÓÔÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜˘ÏÈÎﬁ˜ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙÔ˜,ÙﬁÙÂ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÌﬁÓÔ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜Î·ÈÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜

Î·Ïˆ‰›ˆÓÔ˘Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·ÈÚÔ˜

ÙÔ˘˜ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ÒÛÙÂËÙ¿ÛËÙÔ˘ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Ó·ÌËÓÂ›Ó·ÈÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË·ﬁÙÔ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔÈÛ¯‡Ô˜Ô˘·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÂ¿ÓˆÛÙÔÓ

·ÓÙ¿ÙÔÚ·‹/Î·ÈÛÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó‰È·ÎÔÂ›ËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÌﬁÓÔÓÛÂ¤Ó··ﬁÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·∫¤ÓÙÚ·∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË˙ËÌÈ¿˜‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓÎ·Ù¿ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ı¤ÛÙÂ

ÂÎÙﬁ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,¯ˆÚ›˜

Ó·ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂÓ·ÙËÓÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÂ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜Î·È˙ËÙ‹ÛÙÂÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡ÓÁÓ‹ÛÈ··ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏Û˘ÛÎÂ˘‹·˘Ù‹ı·Ú¤ÂÈÓ·ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÌﬁÓÔÁÈ·ÔÈÎÈ·Î‹¯Ú‹ÛË,ÁÈ·ÙËÓÔÔ›·

¿ÏÏˆÛÙÂ¤¯ÂÈÛ¯Â‰È·ÛıÂ›,·ÏÏ¿ﬁˆ˜

Â›ÛË˜ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÎ·ÈÛÂ·˘ÙﬁÓÙÔ

¤ÓÙ˘ÔÔ‰ËÁÈÒÓ¯Ú‹ÛË˜.∏Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ıÂˆÚÂ›Ù·È·Î·Ù¿ÏÏËÏËÎ·ÈÛ˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓËÁÈ·ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ¿ÏÏË¯Ú‹ÛË.

√∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜‰ÂÓÊ¤ÚÂÈÂ˘ı‡ÓË

ÁÈ·ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜˙ËÌÈ¤˜Ô˘ÌÔÚÂ›Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó·ﬁ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹·ÓÂ‡ı˘ÓË¯Ú‹ÛË‹/Î·ÈÁÈ·˙ËÌÈ¤˜Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·ÈÛÂÂÈÛÎÂ˘‹Ô˘¤ÁÈÓÂ·ﬁÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÚÔÛˆÈÎﬁ.

Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα

πρέπει να τηρηθούν ορισμένοι βασικοί

κανονισμοί ασφαλείας για την αποτροπή

του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

ή/και τραυματισμού:

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

Μοντέλο: 230V.

Τάση ρεύματος:

GP-240 GP-280 MG-300

Ισχύς ρεύματος: 750W 920W

Διάμετρος κάτω πλάκας

(κατά προσέγγιση)

230mm 290mm

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ:

• ¢È·‚¿ÛÙÂﬁÏÂ˜ÙÈ˜Ô‰ËÁ›Â˜Î·ÈÊ˘Ï¿ÍÙÂÙÈ˜

ÁÈ·Ó·ÙÈ˜Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂÎ·ÈÛÙÔÌ¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÁÈ·

ÚÒÙËÊÔÚ¿,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂﬁÙÈËÙ¿ÛËÙÔ˘

‰ÈÎÙ‡Ô˘ÙÔ˘ÛÈÙÈÔ‡Û·˜Â›Ó·È›‰È·ÌÂÙËÓ

Ù¿ÛËÔ˘·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÂ¿ÓˆÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹.

• °È·Ó··ÔÙÚ·Â›ÙÔÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,ÌËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹,ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÎ·ÈÙÔÊÈ˜ÛÂÓÂÚﬁ‹

ÛÂÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ¿ÏÏÔ˘ÁÚﬁ.

• ª∏¡∞°°π∑∂∆∂∆π™£∂ƒª∂™∂¶πº∞¡∂π∂™

ª∂∆∞Ã∂ƒπ∞™∞™.Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂

∆π™Ã∂πƒ√§∞µ∂™¶ƒ√™√Ã∏:√∆∞¡

∏™À™∫∂À∏∂π¡∞π™∂§∂π∆√Àƒ°π∞,

∞¡∞¶∆À™™∂∆∞πÀæ∏§∏£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞.

¶ƒ∂¶∂π¡∞§∞ªµ∞¡∂∆∂∆π™

∫∞∆∞§§∏§∂™¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ø™∆∂

¡∞∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π√π∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™,¶Àƒ∫∞°π∞™,∞§§∞∫∞π

∞§§√π∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π.¡∞§∞ªµ∞¡∂∆∂

∂¶π™∏™ª∂∆ƒ∞∞™º∞§∂π∞™∫∞∆∞

∆∏¡∂¶∞º∏ª∂∆π™¶§∂Àƒ∂™'∏∆√

∞¡øª∂ƒ√™∆∏™™À™∫∂À∏™∫∞∆∞∆∏

Ãƒ∏™∏∆∏™'∏∫∞∆∞∆√¢π∞™∆∏ª∞¶√À

∞º∏¡∂∆∂∆∏™À™∫∂À∏¡∞∫ƒÀø™∂π.

• BÁ¿˙ÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹·ﬁÙËÓÚ›˙··Ó

‰ÂÓÚﬁÎÂÈÙ·ÈÓ·ÙË¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ‹

ÚÔÙÔ‡ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂÛÙÔÓÎ·ı·ÚÈÛÌﬁÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓÙË˜.

• ∞Ê‹ÓÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Ó·ÎÚ˘ÒÛÂÈÚÔÙÔ‡

ÙËÓÎ·ı·Ú›ÛÂÙÂÎ·ÈÙËÓÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ.

• MËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹·Ó

ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜‹ÙÔÊÈ˜ÙË˜

¤¯Ô˘Ó˘ÔÛÙÂ›˙ËÌÈ¿,ÛÂÂÚ›ÙˆÛËÔ˘

ËÛ˘ÛÎÂ˘‹·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ‚Ï¿‚Ë‹‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛˆÛÙ¿.√¯Ú‹ÛÙË˜‰ÂÓı·

Ú¤ÂÈÓ··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÌﬁÓÔ˜ÙÔ˘ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜·˘Ù‹˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›˙ËÌÈ¿‹Ú¤ÂÈ

Ó··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,·Â˘ÓıÂ›ÙÂÌﬁÓÔÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ∆Ì‹Ì·∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜

ÙË˜·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ÙÔ˘∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ÁÈ·

Ó·ÙÔÂÏ¤ÁÍÂÈ‹Ó·ÙÔÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ.

• MËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÓ·ÎÚ¤ÌÂÙ·È·ﬁ

ÙÔ¿ÎÚÔÙÔ˘ÙÚ·Â˙ÈÔ‡‹ÙË˜ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜

Â¿ÓˆÛÙËÓÔÔ›·ÛÙËÚ›˙ÂÙ·ÈËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Ó·

·ÎÔ˘Ì¿Â¿ÓˆÛÂÂÛÙ›Â˜ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜‹Ó·

ÌÂÚ‰Â‡ÂÙ·È.EÏ¤Á¯ÂÙÂÙ·ÎÙÈÎ¿ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ·Ù˘¯ﬁÓ˙ËÌ›Â˜.

• MËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Â¿Óˆ‹

ÎÔÓÙ¿ÛÂ·Ó·ÌÌ¤Ó·"Ì¿ÙÈ·"ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜‹ÎÔ˘˙›Ó·˜ÁÎ·˙ÈÔ‡,Ì¤Û·‹

ÎÔÓÙ¿ÛÂ˙ÂÛÙÔ‡˜ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜‹ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ªË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿,·ÏÏ¿Ô‡ÙÂÎ·ÈÎ·˘ÛÙÈÎ¿

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿‹ÚÔ˚ﬁÓÙ·Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÊÔ‡ÚÓˆÓÁÈ·ÙÔÓÎ·ı·ÚÈÛÌﬁÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ŸÙ·ÓÚﬁÎÂÈÙ·ÈÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹,·Ê‹ÓÂÙÂ·ÚÎÂÙﬁÂÏÂ‡ıÂÚÔ¯ÒÚÔ

ÛÙÔÂ¿ÓˆÌ¤ÚÔ˜Î·ÈÛÙ·Ï¿ÁÈ·,ÁÈ·Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·ÈËÛˆÛÙ‹Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·ÙÔ˘

·¤Ú·.K·Ù¿ÙË¯Ú‹ÛËÙË˜,ÌËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ÎÔÓÙ¿ÛÂÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜,Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜,

ÚÔ‡¯·,ÂÙÛ¤ÙÂ˜ÎÔ˘˙›Ó·˜Î·È¿ÏÏ·

Â‡ÊÏÂÎÙ·˘ÏÈÎ¿.

• ¶ƒ√™√Ã∏:°È·ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜Ô˘Â›Ó·È

Â˘·›ÛıËÙÂ˜ÛÙÈ˜˘„ËÏ¤˜ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜,

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÎ¿ÔÈÔ

ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ˘ÏÈÎﬁ.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛËﬁÛÔ·˘Ù‹‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙ··È‰È¿‹¿ÙÔÌ·ÌÂÎ¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›·Ó·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·ÈÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹¯ˆÚ›˜

Â›‚ÏÂ„Ë.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙËÓÛ˘ÛÎÂ˘‹ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓËÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜

(‚ÚÔ¯‹,‹ÏÈÔ˜,¿ÁÔ˜ÎÏ.).

• ∏Û˘ÛÎÂ˘‹·˘Ù‹‰ÂÓÂ›Ó·ÈÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓËÓ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛÂÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜Î·È˘·›ıÚÈÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• ªËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂÎ·Ì›·ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ÙË˜ÔÔ›·˜ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ‹ÙÔÊÈ˜

¤¯Ô˘ÓÎ·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›‹ﬁÙ·ÓËÛ˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛˆÛÙ¿‹¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ‚Ï¿‚Ë.ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ÛÙÔÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜,ÒÛÙÂÓ·ÙËÓÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó,Ó·ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó‹Ó·ÙËÚ˘ıÌ›ÛÔ˘ÓÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™ÂÂÚ›ÙˆÛË˙ËÌÈ¿˜‹/Î·ÈÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ı¤ÛÙÂÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,¯ˆÚ›˜Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂÓ·ÙËÓÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÂ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜Î·È˙ËÙ‹ÛÙÂÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡ÓÁÓ‹ÛÈ··ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

•

Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÙÔ‡¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÈ˜Ï¿ÎÂ˜ÌÂ¤Ó·Ì·Ï·Îﬁ·Ó›.

KÏÂ›ÛÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ÙÔ

¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙËÓÚ›˙·.°˘Ú›ÛÙÂÙÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÎ·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂÙÔÓÛÙ·5ÏÂÙ¿Î·Èı··Ó¿„ÂÈË

ÊˆÙÂÈÓ‹Ï˘¯Ó›·ˆ˜¤Ó‰ÂÈÍËÙÔ˘ﬁÙÈÔÈÏ¿ÎÂ˜

·Ú¯›˙Ô˘ÓÓ·ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È._OÙ·Ó·ÎÔ‡ÛÂÙÂ

ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ‹¯Ô,ı·‰Â›ÙÂﬁÙÈÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜¤¯ÂÈÂ·Ó¤ÏıÂÈÛÙÔÌË‰¤Ó,

ı¤ÙÔÓÙ·˜¤ÙÛÈÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÂÎÙﬁ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Î·È

ÂÎÂ›ÓËÙËÛÙÈÁÌ‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹ı·Â›Ó·È¤ÙÔÈÌËÁÈ·

Ó·ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈÙÔ„‹ÛÈÌÔÙË˜›ÙÛ·˜.

AÌ¤Ûˆ˜ÌÂÙ¿,·ÓÔ›ÍÙÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·È¿ÓÔÓÙ·˜ÙÔ

·ﬁÙÈ˜Ï·‚¤˜ÙÔ˘,ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜·Ú¿ÏÏËÏ·Ó·

ÌËÓ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂÙÈ˜ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

µ¿ÏÙÂÙËÓ›ÙÛ·Â¿ÓˆÛÙËÓÎ¿ÙˆıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹

Ï¿Î·.

KÏÂ›ÛÙÂ¿ÏÈÙÔ¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈÁ˘Ú›ÛÙÂÙÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÛÙËı¤ÛË:

GP-240: 8ÏÂÙ¿

GP-280

/ MG-300:

 11ÏÂÙ¿

AÓ‚Á¿Ï·ÙÂÌﬁÏÈ˜ÙËÓ›ÙÛ·Û·˜·ﬁÙËÓ

Î·Ù¿„˘ÍË,ÙﬁÙÂÁ˘Ú›ÛÙÂÙÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÛÙË

ı¤ÛË:

GP-240: 12ÏÂÙ¿

GP-280

/ MG-300:

15ÏÂÙ¿

OÈ·Ú·¿Óˆ¯ÚﬁÓÔÈÂ›Ó·ÈÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›ÁÈ·

›ÙÛÂ˜ÌÂ¿¯Ô˜ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ·ﬁÙÔ‚¿ıÔ˜

ÙË˜Î¿ÙˆÏ¿Î·˜,ÂÓÒÂÛÂ›˜ÌÔÚÂ›ÙÂÓ·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂÙÔ¯ÚﬁÓÔ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂÙÔﬁÛÔ

„ËÌ¤ÓËı¤ÏÂÙÂÙËÓ›ÙÛ·Û·˜.

ŸÙ·ÓÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈÛÙÔ

ÌË‰¤Ó,ı··ÎÔ‡ÛÂÙÂÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ‹¯ÔÎ·È

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ÚÔÙÔ‡Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,‚Á¿ÏÙÂÙËÓ

·ﬁÙËÓÚ›˙·Î·È·Ê‹ÛÙÂÙËÓÓ·ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

K·ı·Ú›ÛÙÂÙÈ˜ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¤˜Ï¿ÎÂ˜ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁÙÔ˘˜ÌÂ¤Ó··ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ¯·ÚÙ›

‹ÌÂ¤Ó·Ì·Ï·Îﬁ·Ó›.MË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ··ﬁÛ‡ÚÌ·,Ô‡ÙÂ

Î·È·ÔÍÂÛÙÈÎ¿·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿‹‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙ·.

°È·Ó··ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂÙ·˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

Ê·ÁËÙÔ‡Ô˘¤¯Ô˘ÓÌÂ›ÓÂÈÎÔÏËÌÌ¤Ó·Â¿Óˆ

ÛÙËıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹Ï¿Î·,‚¿ÏÙÂÏ›ÁÔÓÂÚﬁÌ¤Û·

ÛÙËÓÎ¿ÙˆÏ¿Î·Î·ÈÂÓÒ·ÎﬁÌË‰ÂÓ¤¯ÂÈ

ÎÚ˘ÒÛÂÈÙÂÏÂ›ˆ˜,ÎÏÂ›ÛÙÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·È

·Ê‹ÛÙÂÙÔÁÈ·ÌÂÚÈÎ¿ÏÂÙ¿.MÂ·˘ÙﬁÓÙÔÓ

ÙÚﬁÔ,Ù·˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·ı·ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘ÓÎ·È

ı·ÌÔÚ¤ÛÂÙÂÓ·Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙÈ˜Ï¿ÎÂ˜ÈÔ

Â‡ÎÔÏ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÌÂ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ·Ó›.

¶ÚÔÛÔ¯‹:ªËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Ì¤Û·

ÛÂÓÂÚﬁ.

6. ÐËÇΡÏÖÏΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤÇ ΣÙΣΤÇ ΔΙΑ×ΕΙΡΙΣÇ

ΤÙΝ ΑÐÏÂËÇΤÙΝ ÇËΣΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΙ

ÇËΕΚΤΡÏΝΙΚÙΝ ΣΥΣΚΕΥÙΝ

Στο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προúόν δεν

πρέπει να διατίθεται με τα

αστικά απορρίματα. Μπορεί

να διατεθεί σε ειδικά κέντρα

διαφοροποιηµένης ουλλογής

που ορίζουν οι δημοτικές

αρχές ή στις αντιπροσωπείες που παρέχουν

ı·Í¤ÚÂÙÂﬁÙÈË›ÙÛ·Û·˜Â›Ó·È¤ÙÔÈÌË.

AÓÔ›ÍÙÂÙÔ¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·,È¿ÓÔÓÙ·˜ÙÔ·ﬁÙÈ˜

Ï·‚¤˜Î·ÈÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜Ó·ÌËÓ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.°È·Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂÙËÓ›ÙÛ·,ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿Û‡ÓÂÚÁ·ÎÔ˘˙›Ó·˜,Î·ıÒ˜ÌÔÚÂ›

Ó·ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó˙ËÌÈ¿ÛÙËÓ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ÂÈÊ¿ÓÂÈ·ÙË˜Ï¿Î·˜.N·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ¿ÓÙÔÙÂÍ‡ÏÈÓ·‹Ï·ÛÙÈÎ¿

Û‡ÓÂÚÁ·Ô˘Â›Ó·ÈÎ·ÎÔ›·ÁˆÁÔ›ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

¶ÚÔÙÔ‡Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙËÓÛ˘ÛÎÂ˘‹,‚Á¿ÏÙÂÙËÓ

·ﬁÙËÓÚ›˙·Î·È·Ê‹ÛÙÂÙËÓÓ·ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Stránka se načítá ...

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mielőtt hozzákezd a készülék tisztításához,

kapcsolja le a hálózatról és hagyja lehűlni.

A fűtőlapok belső részét szívópapírral vagy

puha ronggyal tisztítsa meg. Ne használjon

fémszivacsot, karcoló mosogatószert

vagy oldószert. A fűtőlaphoz ragadt

ételmaradékok eltávolításához, öntsön

egy kevés vizet az alsó fűtőlapra, amíg

az még meleg, csukja be a fedelet és

néhány percen át, hagyja állni. Így az

ételmaradékok leválnak és könnyebb lesz

a tisztítás. A készülék palástját nedves

ruhával tisztítsa meg.

Figyelem: Ne merítse a készüléket vízbe!

az időmérő a nullához érkezett és a

készülék kikapcsol, ekkor már megfelelő

hőmérsékletet ért el a pizza elkészítésére.

Ezt követően a fogantyú segítségével

nyissa fel a fedelet, vigyázva rá, hogy

ne érjen hozzá a forró felületekhez, és

helyezze el az elkészítendő pizzát az alsó

fűtőlapra.

Ismét csukja le a fedelet, és az időmérőt

állítsa a következő állásokba:

GP-240: 8 perc

GP-280 / MG-300: 11 perc

Mélyhűtött pizza esetén:

GP-240: 12 perc

GP-280 / MG-300: 15 perc

A jelzett időtartamok tájékoztató jellegűek,

a felső fűtőlapnál vékonyabb pizzákra

érvényesek és a személyes ízlésnek

megfelelően változtathatóak.

Amikor az időmérő a nullára ér megszólal a

csengő és jelzi, hogy a pizza készen van. A

fogantyúk segítségével nyissa fel a készülék

fedelét. Ügyeljen arra, nehogy megérintse

a forró felületeket. A pizza kiemeléséhez

ne alkalmazzon fémeszközöket, mivel azok

megrongálhatják a tapadás gátló felületét.

Mindig hőálló fa- vagy műanyag eszközöket

használjon. Mielőtt hozzálátna a készülék

tisztításához, kapcsolja le a hálózatról és

hagyja lehűlni.

6. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek

visszavételét végző kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget veszélyeztető

negatív hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a kapcsolatot

a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a

terméket vásárolta.

1. POPIS VÝROBKU

A. Víko a horní pečicí deskaap

B. Tělo spotřebiče a spodní pečicí deska

C. Držadla

D. Časový spínač

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

• Po odstranění obalu zkontrolujte,

zda spotřebič je v bezvadném stavu.

Máte-li tom jakékoliv pochybnosti tak

jej nepoužívejte a kontaktujte nejbližší

autorizovaný servis.

• Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyrénová pěna atd.) držte mimo

dosah dětí, protože představuje možný

zdroj nebezpečí.

• Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče

může být zaručena pouze tehdy, pokud

je připojen do elektrické zásuvky

uzemněné podle platných předpisů o

elektrické bezpečnosti. Výrobce neručí

za škody, které vznikly v důsledku

chybějícího uzemnění. Máte-li v této

záležitosti jakékoliv pochybnosti

kontaktujte prosím odborníka.

• V případě, že zástrčka není kompatibilní

se zásuvkou, je třeba, aby kvalifikovaný

elektrotechnik zásuvku vyměnil.

• Nepoužívejte pokud možno adaptéry

a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud je

jejich použití nevyhnutelné, vždy se

přesvědčte, že odpovídají platným

bezpečnostním předpisům. Přitom

je třeba dbát na to, aby nedošlo k

překročení napěťových a proudových

hodnot.

• Pokud spotřebič přestane fungovat,

obraťte se na výrobcem autorizovaný

servis. V případě technické závady

nebo chybného fungování spotřebič

vypojte a nesnažte se jej opravovat.

Opravy by měly být prováděny výhradně

autorizovaným servisem. Vyžadujte vždy

používání originálních náhradních dílů.

• Tento spotřebič smí být používán

pouze v domácnosti a provozován

podle tohoto návodu. Jakékoliv jiné

použití není přípustné a může být

nebezpečné. Výrobce neručí za škody

vzniklé nesprávným, chybným nebo

nezodpovědným užíváním spotřebiče a /

nebo opravami, které nebyly prováděny

odborným personálem.

Je třeba akceptovat určitá základní

pravidla pro užívání elektrospotřebičů,

aby se takto omezilo nebezpečí vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem a /

nebo poranění osoby, která spotřebič

používá:

ZVLÁŠTĚ:

• Čtěte návod pozorně a uschovejte jej k

pozdějšímu využití.

• Před prvním použitím spotřebiče se

přesvědčte, že napětí ve vaší el. zásuvce

odpovídá údajům na typovém štítku

spotřebiče.

• Aby nedošlo k elektrickému úrazu, nikdy

neponořujte spotřebič, přívodní šňůru ani

zástrčku do vody nebo do jiné tekutiny.

• NIKDY SE NEDOTÝKEJTE POVRCHU

SPOTŘEBIČE POKUD JE HORKÝ,

POUŽÍVEJTE DRŽADLA.

• VAROVÁNÍ: POKUD JE SPOTŘEBIČ

ZAPNUTÝ DOSAHUJE EXTRÉMNĚ

VYSOKÝCH TEPLOT. BUĎTE OPATRNÍ

A ZABRAŇTE RIZIKU POPÁLENÍ

A DALŠÍCH ZRANĚNÍ NEBO

POŠKOZENÍ MATERIÁLU

ZPŮSOBENÉMU KONTAKTEM S

POSTRANNÍMI ČÁSTMI NEBO S HORNÍ

ĆÁSTÍ SPOTŘEBIČE BĚHEM UŽÍVÁNÍ

NEBO V PRŮBĚHU JEHO CHLADNUTÍ.

• Spotřebič vždy odpojte ze sítě pokud není

v chodu nebo před jeho čištěním.

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

El. napětí:

230V.

Model:

GP-240 GP-280 MG-300

Příkon:

750W 920W

Přibližný průměr těla desky:

230mm 290mm

• Spotřebič nechte vychladnout než jej

začnete čistit nebo před jeho uložením.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud

jsou jeho síťový přívod nebo zástrčka

poškozeny. Spotřebič nepoužívejte ani v

případě závady nebo chybného fungování.

Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový

přívod. Pokud, z jakéhokoli důvodu, je

nutné síťový přívod vyměnit, kontaktujte

autorizovaný servis.

• Nenechávejte viset síťový přívod přes

okraj stolu nebo pracovní desky. Síťový

přívod se nesmí dostat do kontaktu s

horkými povrchy. Pravidelně síťový přívod

kontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození.

• Spotřebič nedávejte na horké plynové

hořáky nebo elektrické sporáky, ani jej

nenechávejte v jejich blízkosti a rovněž v

blízkosti mikrovlnné trouby.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte drsné ani

agresivní čisticí prostředky, ani prostředky

na čištění trouby na pečení.

• Před uvedením spotřebiče do chodu se

přesvědčte, že nad i okolo spotřebiče je

dostatečné množství volného prostoru,

který umožňuje řádnou cirkulaci vzduchu.

Spotřebič se nesmí během provozu dostat

do kontaktu se záclonami, utěrkami,

kuchyňským papírem nebo jiným hořlavým

materiálem.

• VAROVANÍ: Na povrchu pod spotřebičem,

kde by horko mohlo způsobit problémy,

doporučujeme používání tepelné izolační

desky.

• Při provozu spotřebiče jej nikdy

nenechávejte bez dohledu.

• Při provozu spotřebiče dbejte na to, aby

nebyly v blízkosti děti nebo mentálně

handicapované osoby.

• Spotřebič nevystavujte vlivům počasí

(déšť, slunce, mráz apod.).

• Spotřebič nebyl vyroben pro venkovní

použití.

• Nikdy nepoužívejte elektrický spotřebič

pokud je poškozený síťový přívod nebo

zástrčka nebo pokud spotřebič nepracuje

řádně nebo pokud byl jakkoliv poškozen.

Spotřebič v takovém případě dopravte do

servisu ke kontrole či opravě.

• V případě technické závady a / nebo

chybného fungování, spotřebič vypněte

a nepokoušejte se jej opravit. Opravy

4. POKYNY PRO UŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím otřete desky kouskem

měkké látky.

Spotřebič zavřete přiklopením horního víka

a poté jej zapojte do sítě. Časový spínač

nastavte na 10 minut. Rozsvítí se světelná

kontrolka Zapnuto/Vypnuto. Tato kontrolka

signalizuje, že desky se začaly zahřívat.

Jakmile časový spínač dosáhne hodnoty

0, zazní akustický signál, který signalizuje,

že spotřebič se vypnul a je připravený pro

pečení pizzy.

Jakmile zazní akustický signál, otevřete

víko pomocí držadla. Dejte pozor, abyste se

nedotkli horkého povrchu spotřebiče. Pizzu

umístěte na spodní pečicí desku.

Zavřete víko a časovým spínačem otočte na:

GP-240: 8 minut

GP-280 / MG-300: 11 minut

Pokud je pizza, kterou chcete připravit

zmražená, otočte časovým spínačem na:

GP-240: 12 minut

GP-280 / MG-300: 15 minut

Výše uvedené hodnoty platí pro pizzy, jejichž

tloušťka je menší než výška spodní pečicí

desky. Tyto hodnoty jsou míněny pouze jako

hodnoty orientační. Mohou se měnit podle

osobní potřeby.

Pokud se časový spínač dostane na nulu,

akustický signál zazní ještě jednou. To

signalizuje, že pizza je připravena k jídlu.

K otevření víka užívejte držadla, dávejte

smí provádět pouze autorizovaný servis.

Vyžadujte vždy použití originálních

náhradních dílů a příslušenství.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli

s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na residuální

proud (RCD) s vybavovacím residuálním

proudem, který nepřekračuje 30 mA.

Poraďte se s odborníkem na instalaci.

5. ČIŠTĚNÍ

Před čištěním spotřebič vypojte ze sítě a

nechte jej vychladnout.

Vnitřek pečících ploch očistěte savým

kuchyňským papírem nebo měkkým kouskem

látky. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

ani ředidla.

K odstranění zbytků jídla, které se připekly na

pečicí desku, vlijte na ještě teplou spodní pečící

desky menší množství vody, zavřete víko a

nechte roztok několik minut působit. Zbytky jídla

se takto uvolní a tak se usnadní proces čištění.

Vnějšek spotřebiče očistěte vlhkou utěrkou.

Varování: spotřebič nikdy neponořujte do vody.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen

společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při

separovaném sběru, je na výrobku znak, který

označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci

tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

pozor, abyste se nedotkli horkého povrchu.

Pro vyjmutí pizzy nepoužívejte kovové

předměty, mohly by poškodit nepřilnavý

vnitřek spotřebiče. Používejte vždy dřevěné

nebo plastové žáruvzdorné pomůcky.

Před čištěním spotřebič vždy vypojte ze sítě

a nechte jej vychladnout.

Stránka se načítá ...

ИНСТРУКЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед использованием в первый раз

протрите пластины мягкой тканью.

Закройте устройство, опустив верхнюю

крышку, и включите в сеть. Поставьте

таймер на 10 минут. Зажжется лампочка-

индикатор включения, указывая на

то, что пластины начали нагреваться.

Когда таймер дойдет до 0, раздастся

звонок, указывая на то, что устройство

отключено и готово к приготовлению

пиццы.

Когда раздастся звонок, откройте

крышку, использую предусмотренные

для этого ручки. Избегайте

прикосновения к горячим поверхностям.

Положите пиццу на нижнюю

нагревательную пластину.

Закройте крышку и поставьте таймер на:

GP-240: 8 минут

GP-280 / MG-300: 11 минут

Если пицца, которую Вы хотите

приготовить, заморожена, поставьте

таймер на:

GP-240: 12 минут

GP-280 / MG-300: 15 минут

Вышеуказанное время рассчитано на

пиццы толщиной меньше высоты нижней

пластины, и это ориентировочное время.

Оно может меняться в соответствии с

Вашим вкусом.

Когда таймер дойдет до нуля, еще раз

раздастся звонок, указывая на то, что

пицца готова.

Для открытия крышки используйте

ручки, избегая соприкосновения

с горячими поверхностями. Не

используйте металлические предметы,

чтобы вынуть пиццу, т.к. они могут

повредить непригарные поверхности.

Всегда используйте деревянные или

пластиковые лопаточки.

Выключите устройство из сети и дайте

ему остыть перед тем, как чистить его.

ОЧИЩЕНИЕ

Перед очищением выключите устройство из

сети и дайте ему остыть.

Очищайте внутренние поверхности

нагревательных пластин абсорбирующей

бумагой для кухни или мягкой тканью.

Не используйте металлические губки,

абразивные моющие средства и

растворители.

Для того, чтобы очистить нагревательную

пластину от приставшей к ней еды, налейте

небольшое количество воды на нижнюю

пластину, пока она еще теплая, закройте

крышку и дайте постоять несколько минут.

Прилипшая еда отлипнет, и после этого ее

можно будет легко удалить.

Очищайте внешние поверхности устройства

влажной тканью.

Внимание: Никогда не погружайте данное

устройство в воду.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы,

данный прибор не должен

утилизироваться вместе с

бытовыми отходами. Он может

быть передан в специальные

центры дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим в данной

сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей среды

и здоровья людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать материалы,

входящие в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

1 

   

   





         :  

      :  

2  

230V :

MG-300

GP-280

GP-240



750W 750W

:

290mm 290mm

 

: 

3  

       

       

 

       

      

      

      

         

  

       

   

  



      

       

 

         

       

      

         

        



       

    

 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

920W 750W

290mm 230mm

 

      �

           

 

       

      ي 

     

: 

       

       

     

   م     

    ي

  

    

        

      



        

     

        

 

       

   

       

•  �       

: 

        

  

      

      

    

       

 

      ي  

    

        

   

 ص    �    



      

      

RCD  م    

mA     30

    

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4

     

  ي  �  �

�    5�

     

        

     �

 ي  � 

:�   �    �

8� :GP-240

11 :GP-280/ MG-300

:�     

12 :GP-240

15 :GP-280/MG-300

     



  ق  

         

         

       

5

       

     

 �       

        

       

         

: 

    

6     

 

     �       

 �          ي 

    �       

           

      �     

           

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

          



       

          

          

            

          

