Festool 201416 Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 12

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 17

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 23

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 28

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 33

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 38

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 43

da Original brugsanvisning - Excentersliber 48

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 53

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 58

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 63

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 69

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 74

ETS 125 REQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718558_B / 2019-09-13

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 69

2 Bezpečnostní pokyny.................................69

3 Účel použití................................................70

4 Technické údaje........................................ 70

5 Jednotlivé součásti....................................70

6 Uvedení do provozu................................... 71

7 Nastavení...................................................71

8 Práce s elektrickým nářadím....................72

9 Údržba a ošetřování.................................. 72

10 Příslušenství..............................................73

11 Životní prostředí........................................ 73

12 Všeobecné pokyny..................................... 73

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Připojení síťového kabelu

Odpojení síťového kabelu

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapi

tolu 12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova a ně

které druhy dřeva). Kontakt s tímto pra

chem nebo jeho vdechování může pro ob

sluhu či osoby nacházející se v blízkosti

představovat ohrožení. Dodržujte bezpeč

nostní předpisy platné ve vaší zemi.

–

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: Chrániče sluchu a ochranné brýle.

–

Na ochranu svého zdraví používejte

respirátor P2. V uzavřených prostorech se

postarejte o dostatečné větrání a připojte

mobilní vysavač.

– Pracovní prostředky nasáklé olejem, např.

brusný papír nebo lešticí plsť, vyčistěte

vodou a nechte je rozprostřené uschnout.

Pracovní prostředky nasáklé olejem se mo

hou samovznítit.

– Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehří

vání broušeného materiálu a brusky. Před

pracovními přestávkami vždy vyprázdněte

nádobu na prach. Prach z broušení ve fil

tračním vaku, resp. filtru mobilního vysava

če se za nepříznivých podmínek, např. při

jiskření, může při broušení samovznítit. Ob

zvláštní nebezpečí hrozí, když se prach

z broušení smíchá se zbytky polyuretanu

nebo jinými chemickými látkami a broušený

materiál je po dlouhé práci horký.

– Nesmí se brousit kov a materiály obsahující

azbest. Při broušení kovu může ve vaku na

Český

69

prach docházet k jiskření. Tím se zvyšuje

nebezpečí požáru.

– Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí

a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Pro

důkladnou kontrolu brusný talíř demon

tujte. Poškozené díly nechte před použitím

opravit. Prasklé brusné talíře a poškozené

nářadí mohou způsobit poranění a nejisté

fungování nářadí.

– Používejte jen originální brusné talíře Fe

stool. Talíře od jiných výrobců nejsou vhod

né pro otáčky brusky a mohou prasknout.

– Při použití vaku na prach Longlife se může

tvořit elektrický náboj. S elektrickým ná

řadím pokud možno vždy používejte anti

statickou sací hadici (AS). Drobný elektric

ký výboj může způsobit krátký okamžik le

knutí a narušit vaši pozornost, čímž může

dojít k úrazu.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 73 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 84 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Hodnota emitovaných vibrací (3

osy)

a

h

= 3,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu,

kamene, kompozitních materiálů, barvy/laku,

tmelu a podobných materiálů. Nesmí se použí

vat na kov a materiály obsahující azbest.

Kvůli elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí

vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prostředí.

Nářadí se smí používat pouze k broušení za su

cha.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Excentrická bruska ETS 125 REQ

Příkon 250 W

Otáčky (volnoběh) 6000 -

12000 min

-1

Otáčky max.

[13]

16000 min

-1

Brusný zdvih 2,0 mm

Brusný talíř D 125 mm

Hmotnost (bez síťového

kabelu, s brusným talířem)

1,2 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Vypínač

[1-2]

Přípojka plug it

[1-3]

Regulace otáček

[1-4]

Odsávací hrdlo

[1-5]

Brusný talíř

[1-6]

Chránič

[1-7]

Vak na prach Longlife

[13] Max. otáčky při vadné elektronice.

Český

70

[1-8]

Adaptér pro vak na prach

[1-9]

Rukojeť (izolované plochy pro uchope

ní)

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu - viz obrá

zek .

Spínač [1-1] slouží k zapínání a vypínání (I = za

pnuto, 0 = vypnuto).

Při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové

zástrčky ze zásuvky ihned nastavte vypínač

do vypnuté polohy. Zabráníte tak nekontro

lovanému opětovnému spuštění.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnotě. Tím je při

správném použití (přiměřeném přítlaku) dosa

ženo konstantní rychlosti broušení.

Nastavení otáček

Otáčky lze nastavit pomocí ovládacího koleč

ka [1-3] plynule od 6 000 do 12 000 min

-1

.

Můžete tak rychlost broušení optimálně přizpů

sobit příslušnému obrobku (viz kapitolu

8 ).

7.2 Výměna brusného talíře [3]

Optimálního pracovního výsledku lze do

sáhnout pouze s originálním příslušen

stvím a spotřebním materiálem. Pokud se ne

používá originální příslušenství nebo spotřební

materiál, zaniká nárok na záruku.

Výstraha! Neprovádějte žádné kon

strukční změny uvnitř nářadí, když je od

montovaný brusný talíř.

Povolte čtyři šrouby.

Sejměte brusný talíř směrem dolů.

Nasaďte nový brusný talíř.

Ručně (2,5 Nm) utáhněte čtyři šrouby.

Stupeň tvrdost brusného talíře

Podle broušeného povrchu lze u nářadí použít

různě tvrdé brusné talíře.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro

rovné a klenuté plochy.

Super měkký: jemné broušení tvarových dílů,

vyklenutí, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.3 Upevnění příslušenství pro broušení se

StickFix [3a]

Na brusný talíř StickFix lze rychle a snadno

upevnit odpovídající brusné papíry StickFix

a brusná rouna StickFix.

► Samopřilnavé příslušenství pro broušení

přitiskněte na brusný talíř [1-5].

Při zmenšující se přilnavosti vrstvy Stick

fix se může příslušenství pro brusný talíř

– zejména když se ještě nedotýká obrobku –

z brusného talíře uvolnit a způsobit poranění.

Brusný talíř vyměňte!

7.4 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

► Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto

nepracujte bez odsávání.

► Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy

dodržujte národní předpisy.

Integrované odsávání s vakem na prach Long

life

Brusky jsou sériově vybavené integrovaným od

sáváním. Prach z broušení se odsává odsávací

Český

71

mi otvory v brusné desce a zachycuje se ve vaku

na prach.

Montáž vaku na prach [4]

Adaptér pro vak na prach nasaďte na odsáva

cí hrdlo.

Na adaptér nasaďte až na doraz vak na

prach.

Jakmile klesne výkon při odsávání, vak na

prach vyprázdněte.

Stiskněte k sobě ovládací prvky na vaku na

prach.

Sejměte vak na prach směrem dozadu.

Otevřete kryt vaku na prach.

Vak na prach vyprázdněte a odpad zlikvidujte.

Odsávání pomocí mobilního vysavače Festool

Abyste při delším broušení nemuseli často vy

prazdňovat vak na prach, lze k odsávacímu

hrdlu [1-4] připojit mobilní vysavač Festool

s průměrem sací hadice 27 mm.

Doporučení: používejte antistatickou odsávací

hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou

elektřinou.

7.5 Chránič hran (Protector) [5]

Chránič hran [1-6] ve velké míře zbraňuje to

mu, aby se brusný talíř svou obvodovou stranou

dotýkal plochy (např. při broušení podél zdi ne

bo okna), a docházelo tak ke zpětnému rázu ná

řadí, resp. poškození.

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

– Nepřetěžujte stroj přílišným přitlačováním!

Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete,

když budete pracovat s mírným přítlakem.

Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry

na volbě správného brusného prostředku.

– Kvůli bezpečnému vedení držte nářadí jed

nou rukou za rukojeť [1-9].

Při broušení doporučujeme následující nastave

ní ovládacího kolečka [1-3]:

Druhy broušení Stupeň

– Broušení s max. úběrem

– Obrušování starých barev

– Broušení dřeva a dýhy před laková

ním

– Mezibroušení laku na plochách

5–

6

– Broušení slabé vrstvy podkladového

laku

– Broušení dřeva brusným rounem

– Srážení hran na dřevěných dílech

– Vyhlazování dřevěných ploch opatře

ných základním nátěrem

4–

5

– Broušení hran z masivního dřeva

a dýhovaných hran

– Broušení polodrážek oken a dveří

– Mezibroušení hran při lakování

– Obrušování oken z přírodního dřeva

brusným rounem

– Vyhlazování dřevěných povrchů brus

ným rounem před mořením

– Broušení namořených ploch s brus

ným rounem

– Obrušování nebo odstraňování přeby

tečné vápenné pasty brusným rou

nem

3–

4

– Mezibroušení laku na mořených plo

chách

– Čištění polodrážek oken z přírodního

dřeva brusným rounem

2–

3

– Broušení mořených hran

– Broušení termoplastů

1–

2

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

service

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na: www.fe

stool.cz/service

EKAT

1

2

3

5

4

Český

72

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře

ruší napájení a nářadí se zastaví.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích profou

kněte a vyčistěte větrací otvory.

10 Příslušenství

Používejte jen originální brusné a lešticí talíře

Festool. Použitím méně kvalitních lešticích

a brusných talířů může dojít k výraznému háze

ní, na základě kterého se zhorší kvalita pracov

ních výsledků a zvýší se opotřebení nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte

prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na „www.festool.cz“.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické

uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou pří

mou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál

ních zařízení a společnost Festool je používá vý

hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje

nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka –

využívány nad tento rámec.

Český

73

Stránka se načítá ...

Festool 201416 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool 201416 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty