Nilfisk PS 333A Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instruk

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Kullanma talimati

PS 333A

Stránka se načítá ...

30

CZ

Bezpečnostní upozornění

Nepřehlédněte!

Než začnete užívat stroj, důkladně si pročtěte

následující text. Pomůže vám snížit na minimum rizika

požáru, rizika elektrických šoků a nebezpečí úrazu.

•Tento stroj je určen výhradně pro použití v interiéru.

•Nenechávejte stroj připojený do sítě. Než  ponecháte

stroj bez dohledu, vždy odpojte  přívod elektrického

proudu.

•Tento stroj není určen na hraní. Nedovolte  dětem ani

jiným osobám, aby jej užívali pro zábavu. Nenechávejte

stroj bez dohledu,  pokud je připojen do sítě.

•Dodržujte postupy uvedené v návodu. Servis a  opravy

smí provádět pouze personál oprávněný výrobcem.

Používejte pouze náhradní díly a součástky doporučené

výrobcem. Nezasahujte nijak do konstrukce stroje.

•Vyvarujte se používání stroje s poškozeným  kabelem

či konektorem. Pokud stroj nefunguje  řádně, je-li

poškozen, nebo byl vystaven  mokru a vlhkosti,

požádejte o jeho kontrolu a  opravu odborný servis.

•Netahejte a nezvedejte stroj za elektrický  přívodní

kabel. Dbejte, aby kabel nebyl přivřen  do dveří. Nesmí

být také vystaven horku. 

•Držte kabel mimo dosah všech pohyblivých  částí stroje.

•Při vytahování ze zásuvky uchopte konektor,  nikoliv

kabel.

•Než odpojíte elektrický přívod, vypněte stroj 

vypínačem.

•Nepoužívejte stroj v dosahu hořlavých či  těkavých

kapalin a plynů.

•Než začnete montovat či demontovat některou  část

stroje, odpojte vždy napřed přívod  elektrického proudu.

•Stroj je vybaven bezpečnostní funkcí „dead  manʼs

handle“ na ochranu obsluhy. Nesnažte  se tuto funkci

potlačit nebo deaktivovat.  Nepřidávejte ke stroji žádné

přípravky, které  by nuceně držely spínač v zapnutém

stavu.

•Stroj je uzemněn a musí být připojen k síti přes 

uzemněnou zásuvku.

•POZOR!



Tyto informace si uložte pro případ potřeby v

budoucnu.

Návod k použití

1. Součásti držadla

1. Páka pro výškové nastavení držadla

2. Vypínač Zap / Vyp („dead manʼs handle“) 

3. Bezpečnostní zámek vypínače

4. Navíjecí hák na přívodní kabel

5. Horní a dolní držák nádržky na roztok

6. Páka regulace množství roztoku

2. Štítek

Než začnete stroj užívat, přesvědčte se, že hodnota

napětí a frekvence elektrické sítě je v souladu se

štítkovými údaji stroje. Štítek je umístěn na zadní straně

krytu motoru. 

3. Nádržka na roztok

Používá se k mytí a šamponování koberců.

Montáž:

a) Uvolněte horní držák povolením šroubů na jeho zadní

straně; viz obr. 1, pozice 5. Vysuňte ho mírně nahoru

po trubce držadla. Na spodu i na vrchu nádržky jsou

jazýčky. Spodní jazýček uchyťte do spodního držáku.

b) Nasaďte řetízek do háčku na spodní straně páky pro

regulaci vypouštění roztoku; obr. 1, pozice 6. Řetízek

musí být jen mírně napnutý.

POZNÁMKA: Věnujte dostatečnou pozornost nastavení

správného napětí řetízku. Pokud bude napětí řetízku

příliš velké, bude vypouštěcí ventil stále mírně upouštět

roztok z nádržky.

Může být potřeba uvolnit spodní držák nádržky, a tak

napětí řetízku snížit na správnou míru. Držák pak znovu

upevněte dotažením šroubů na jeho zadní straně.

c) Připojte hadičku vedení čisticího roztoku do přívodu

na těle motorové jednotky.

d) Připravte si podle návodu výrobce čisticího prostředku

správně ředěný roztok. Nádržka se plní velkým

otvorem ve vrchní části. 

4. Nastavení držadla

Zmáčkněte příslušnou páčku, přidržte ji a tlakem na

rukojeti nastavte držadlo do výšky příjemné pro práci.

Puštěním páčky je držadlo zajištěno v nastavené poloze.



5a) Montáž držáku padů

Než se pustíte do montážních úkonů, odpojte stroj ze

sítě.

Držadlo stroje postavte do svislé polohy a sklopte

stroj dozadu, až držadlo spočine na podlaze. Nasaďte

držák středovým otvorem nosiče na hnací mechanismus

a zajistěte otáčením proti směru hodinových

ručiček. Důkladně zkontrolujte, že držák je důkladně

upevněn.

b) Montáž padu

Poté, co je na stroj nasazen držák padu, už stačí přitlačit

pad na držák. Dbejte, aby byl pad dobře vycentrován.

c) Montáž kartáče

Stejně jako držák padu nasadíte na stroj i kartáč.

Postupujte uvedeným způsobem.

d) Demontáž kartáče či držáku padu

Odpojte stroj ze sítě. Otáčením ve směru hodinových

ručiček držák či kartáč uvolníte.

Spuštění a provoz

Nejprve vždy vyberte pro zadanou práci nejvhodnější

pad nebo kartáč. Nastavte si držadlo do výšky, ve které

se vám se strojem bude dobře pracovat.

Pamatujte, že pad či kartáč musí vždy pracovat v rovině

s podlahou. Stisknutím tlačítka odblokujte zámek na

levé či pravé straně držadla. Na stejné straně stiskněte

vypínač a stroj se rozběhne.Po rozběhu stroje se může

držadlo začít pohybovat zleva doprava; tento pohyb

ustane, jakmile se srovná podložka či kartáč do roviny s

podlahou.

Pohybu stroje doprava dosáhnete mírným zvedáním

držadla, pohybu stroje doleva docílíte mírným tlakem

na držadlo směrem dolů.Pokud budete mít pocit, že se

31

stroj pohybuje příliš rychle, nebo neobvykle táhne ke

straně, prostě zmáčkněte vypínač a stroj se zastaví. Po

krátké praxi získáte zkušenosti, jak se stroj obvykle

pohybuje a jak pracuje.

Nenechávejte stroj běžet na jednom místě déle než 5

sekund. Mohl by způsobit poškození povrchu podlahy.

Podle typu podlahy a druhu znečištění je třeba

během práce kontrolovat a případně čistit kartáč či

pad. Odpojte stroj ze sítě, kartáč či pad sundejte a

opláchněte v teplé vodě. Pad je použitelný z obou stran.

K převozu stroje mimo provoz používejte transportní

kolečka.

UPOZORNĚNÍ: Nepřejíždějte strojem přes přívodní

kabel.Dobrým způsobem, jak tomu předejít a vy-varovat

se i jiných potíží, je, když obsluha stroje vede kabel přes

své rameno.  

Po dokončení práce 

•Odpojte přívodní kabel stroje.

•Vyčistěte nádržku na roztok.Výtokovou hadičku dejte

do vhodné nádoby  a s otevřeným ventilem nádrž

několikrát  propláchněte. Není-li k dispozici místo či 

nádoba pro vypouštění, nádržku odmontujte ze stroje a

vyčistěte na jiném vhodném místě.

•Sundejte ze stroje kartáč či držák padu. Kartáč ani

pad nenechávejte nasazeny v době, kdy je stroj mimo

provoz. Mohlo by tak dojít k jejich zničení. Očistěte

kartáč, pad i jeho držák.

•Kabel naviňte řádně na spodní hák a jedno  madlo,

jak ukazuje obr. 1, pozice 6.Při navíjení postupujte

od stroje ke konektoru,  předejdete tím zaplétání a

zkroucení kabelu. Při navíjení napájecí kabel otřete.



Příslušenství

Kartáče a pady

Kartáče pro PS 333 A

Kartáč na mytí na plastové povrchy a

linolea

Kartáč na šamponování a

leštění

na leštění, nebo

čištění koberců se

šamponováním

Kartáč drátěný podlahy betonové ap.

Pady

Bílé na leštění

Červené na mírně ušpiněné

podlahy

Modré na silně ušpiněné podlahy

Hnědé na odstraňování leštidla

Stránka se načítá ...

52

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka se načítá ...

Nilfisk PS 333A Návod k obsluze

Nilfisk PS 333A Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty