Moser T-CUT Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Stránka se načítá ...

ČEŠTINA

72

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T

Obecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uscho-

vejte je!

Použití k určenému účelu

· Zastřihovače vlasů používejte výlučně ke střihání lidských vlasů, vousů

a obočí.

· Strojky na stříhání zvířat používejte výlučně ke střihání zvířecích

chlupů a srsti.

· Tento přístroj zkonstruován pro použití v obchodní sféře.

Požadavky na uživatele

· Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý

návod k obsluze a seznamte se s přístrojem.

· Tento přístroj smějí používat děti od 14 let a osoby se sníženými fyzic-

kými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení

o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která

z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čiš-

tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

· Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak, aby

byl chráněn před povětrnostními vlivy.

Nebezpečí

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození

přístroje/síťového zdroje se zástrčkou

f Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje, při poško-

zení nebo pokud spadl do vody. Opravy nechávejte prová-

dět výhradně v autorizovaném servisu za použití originálních

náhradních dílů, předejdete tak možnému ohrožení.

f Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným přívodním kabelem,

respektive síťovým zdrojem se zástrčkou. Aby se zabránilo

nebezpečí, smí poškozený síťový kabel, respektive síťový zdroj

se zástrčkou vyměnit za originální náhradní díl pouze autorizo-

vané servisní centrum nebo podobně kvalifikovaná osoba.

ČEŠTINA

73

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Elektrické přístroje smějí opravovat pouze odborníci se speciali-

zovaným elektrotechnickým vzděláním.

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé

kapaliny.

f Elektrické přístroje vždy odkládejte nebo uchovávejte tak, aby

nemohly spadnout do vody (například do umyvadla). Chraňte

přístroj před vodou a jinými tekutinami.

f V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje, který

spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou

zástrčku.

f Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným

uvedením do provozu.

f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech.

Nebezpečí výbuchu!

f Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů.

f Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko za typy

schválené výrobcem.

f Přístroj nevystavujte delší dobu teplotám pod 0°C nebo nad

+40°C. Zamezte přímému působení slunečního záření.

Varování! Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky

f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje

zahřívat. Přerušujte pravidelně používání přístroje, aby se mohla

střihací hlavice ochladit.

Varování! Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace.

f Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je střihací blok poškozený.

f Před odložením přístroj vždy vypněte, následkem vibrací může

dojít k pádu přístroje.

Opatrně! Nebezpečí poškození následkem nesprávné

manipulace.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku.

f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.

ČEŠTINA

74

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f K nabíjení přístroje používejte výhradně síťový zdroj se zástrč-

kou, který je součástí dodaného přístroje. Vadné síťové zdroje

se zástrčkou vyměňte pouze za originální náhradní díly, které

můžete objednávat v našem servisním centru.

f Do otvorů v přístroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich

zapadnout jakékoliv předměty.

f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte

vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj.

f Přívodní kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy.

f Přístroj nenabíjejte ani neskladujte se zkrouceným nebo zalome-

ným kabelem.

Obecné pokyny pro uživatele

Informace o použití návodu k obsluze

f Dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kom-

pletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu.

f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej

uschovejte na dostupném místě.

f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našem servis-

ním centru i ve formě pdf-souboru. Na požádání můžete v

našem servisním centru získat ES-prohlášení o shodě i v

jiných úředních jazycích EU.

f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte

mu také návod k obsluze.

f V případě konfliktů s národními bezpečnostními směrnicemi

nebo pokyny dodržujte národní předpisy.

Vysvětlení symbolů a pokynů

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem

vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí exploze s následkem vážného nebo smr-

telného úrazu.

VÝSTRAHA

Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdra-

votním rizikem.

OPATRNĚ

Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod.

Upozornění s užitečnými informacemi a tipy.

Výzva k provedení určitých kroků.

Kroky provádějte v popsaném pořadí

f

1.

2.

3.

ČEŠTINA

75

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Popis výrobku

Označení součástí (obr. 1)

A Střihací blok

B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

C Kontrolka nabíjení

D Nabíjecí stojánek

E Zdířka nabíjecího stojánku

F Olej na střihací blok

G Čisticí kartáček

H Síťový zdroj se zástrčkou

I Přípojná zástrčka přístroje

Technické údaje

Ruční přístroj

Pohon: motor na stejnosměrný proud

Akumulátor: akumulátor NiMH

Doba provozu akumulátoru: až 60 min

Rozměry (D×Š×V): 141 x 32 x 29 mm

Hmotnost: cca 135 g

Hladina emise akustického tlaku: max. 62 dB(A) @ 25 cm

Vibrace: < 2,5 m/s

2

Nabíjecí stojánek

Rozměry

s příslušenstvím (D×Š×V): 72 x 96 x 58 mm

Hmotnost: cca 61 g

Síťový zdroj se zástrčkou

Typ: adaptér 6000

Příkon: max. 12 W

Provozní napětí: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Přístroj je izolován a odrušen. Přístroj splňuje požadavky

směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES a

směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.

Provoz

Příprava

Uschovejte obalový materiál z důvodu pozdějšího

bezpečného skladování nebo přepravy.

f Zkontrolujte úplnost dodávky.

f Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy

k jejich poškození.

Bezpečnost

Opatrně! Poškození následkem použití nespráv-

ného zdroje napětí.

f Přístroj používejte pouze na střídavý proud

o napětí uvedeném na typovém štítku.

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je nutno přístroj nabíjet po dobu

cca

2 hodin!

1. Zapojte přípojnou zástrčku přístroje (I) napájecího zdroje do

zdířky přístroje (E) (obr. 2

ⓐ

).

Inteligentní správce nabíjení zabraňuje nadměrnému

nabití akumulátoru.

2. Zapojte síťový zdroj do zástrčky (obr. 2

ⓑ

).

3. Vypněte přístroj tlačítkem k zapnutí/vypnutí (obr. 3)

ⓑ

).

4. Vložte zařízení do nabíječky (obr. 2).

· Během nabíjení pravidelně bliká kontrolka nabíjení

(C). V případě plně nabitých akumulátorů bliká

kontrolka nabíjení v jiném cyklu (10 zap. / 1 vyp.).

· Po vyjmutí přístroje z nabíjecího stojánku kont-

rolka zhasne (režim šetřící proud).

· Doba nabíjení k dosažení plné kapacity činí až

120 minut.

Provoz s akumulátorem

1. Tlačítkem pro zapnutí/vypnutí přístroj zapněte a po použití

jej vypněte (obr. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Při plně nabitém akumulátoru můžete přístroj

používat až po dobu

60 minut. Této kapacity je

dosaženo asi po 5 – 10 nabíjecích cyklech.

· Při nedostatečné péči o střihací blok se může

výrazně zkrátit doba běhu.

Preventivní údržba

Čištění a péče

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem

z důvodu vniklé kapaliny.

f Před tím, než začnete s čištěním a údržbou, pří-

stroj vypněte.

f Nenamáčejte přístroj do vody!

f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje.

f Do nabíjecího stojánku vkládejte přístroj pouze až

po jeho úplném vyschnutí.

Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi.

Agresivní chemikálie mohou poškodit přístroj a

příslušenství.

f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky.

f Používejte pouze výrobcem doporučené čisticí

prostředky a olej na střihací blok.

Příslušenství a náhradní díly můžete objednat u svého

prodejce nebo v našem servisním středisku.

f Po každém použití odklopte střihací blok z krytu (obr. 4

ⓐ

).

Čisticím kartáčem odstraňte zbytky vlasů z otvoru krytu a ze

střihacího nástavce (obr. 5). Navíc stiskněte čisticí páčku.

Zbytky vlasů mezi střihacím hřebenem a střihacím nožem

můžete jednoduše odstranit čisticím kartáčkem (

EASY

CLEANING

).

ČEŠTINA

76

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Nabíjecí kontakty na nabíjecím stojánku a na přístroji udr-

žujte vždy čisté.

f Přístroj otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným

hadříkem.

f Vyčistěte střihací blok hygienickým sprejem.

f Střihací blok namažte olejem na střihací blok (obr. 6).

f Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon je důležité

střihací blok často olejovat.

f Pokud po delším používání i přes pravidelné čiš-

tění a olejování střihací výkon klesne, měli byste

střihací blok vyměnit.

Výměna střihacího bloku

Varování! Nebezpečí úrazu a poškození násled-

kem nesprávné manipulace.

f Před výměnou střihacího bloku přístroj vypněte.

1. Vypněte přístroj tlačítkem k zapnutí/vypnutí (obr. 3)

ⓑ

).

2. Střihací blok odstraňte z krytu zatlačením ve směru šipky

(obr. 4

ⓐ

). Odstraňte střihací blok.

3. Při opětovném použití nasaďte střihací blok hákem

do úchytu na krytu a zatlačte jej ke krytu, až zaklapne

(obr. 4

ⓑ

).

Odstranění problémů

Střihací blok nestříhá správně.

Střihací blok drnčí.

Akumulátor vydrží příliš krátkou dobu.

Příčina: Znečištěný střihací blok.

f Střihací blok vyčistěte a namažte (obr. 5/6).

Příčina: Střihací blok je opotřebený.

f Vyměňte střihací blok (obr. 4).

Poranění pokožky

Příčina: Příliš silný tlak na pokožku.

f Na pokožku tolik netlačte.

Příčina: Úhel řezu je příliš strmý.

f Strojek nasaďte naplocho.

Kontrolka nabíjení nesvítí.

Příčina: Přístroj musí být během nabíjení vypnutý.

f Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý. (obr. 3

ⓑ

)

Příčina: Nabíjecí kontakty jsou znečištěné.

f Vyčistěte nabíjecí kontakty na nabíjecím stojánku a na

přístroji.

Příčina: Vadné napájení.

f Zkontrolujte, zda je kontakt mezi napájecím zdrojem a

zásuvkou správný. Zkontrolujte, zda nedošlo k případnému

poškození přívodního kabelu.

Odstranění a likvidace

Pozor! Poškození životního prostředí při

nesprávné likvidaci.

f Akumulátory před likvidací vybít!

f Řádná likvidace slouží k ochraně životního pro-

středí a brání možným škodlivým účinkům na

člověka a životní prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy.

Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů

v ES:

V rámci Evropského společenství se u elektricky

poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustano-

veními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/

EC o použitých elektronických přístrojích (WEEE).

Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat

spolu s komunálním nebo domovním odpadem.

Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny

odpadu nebo do sběrného dvora.

Balení produktu se skládá z recyklovatelných materi-

álů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

Stránka se načítá ...

Moser T-CUT Uživatelský manuál

Moser T-CUT Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty